Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този опит изтъкна необходимостта Комисията да разполага с по-добри инструменти, за да се намесва в рамките на подходящи за предприятията срокове и да насърчава добро използване на публичните ресурси за политиките, ориентирани към растеж.
Czech[cs]
Zkušenost poukázala na to, že Komise potřebuje mít lepší nástroje, které jí umožní zasahovat ve lhůtách odpovídajících podnikatelskému prostředí a podpořit správné využívání veřejných zdrojů pro prorůstově orientované politiky.
Danish[da]
Erfaringen viser, at Kommissionen har behov for bedre værktøjer, hvis den skal gribe ind inden for tidsrammer, der er rimelige for erhvervslivet, og fremme en forsvarlig anvendelse af offentlige midler til vækstorienterede politikker.
German[de]
Gleichzeitig wurde deutlich, dass die Kommission über bessere Instrumente verfügen muss, damit sie in einem für Unternehmen annehmbaren Zeitrahmen handeln und den nachhaltigen Einsatz öffentlicher Mittel für wachstumsorientierte Maßnahmen fördern kann.
Greek[el]
Η εμπειρία αυτή τόνισε την ανάγκη για την Επιτροπή να διαθέτει καλύτερα εργαλεία, ώστε να παρεμβαίνει εντός προθεσμιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και να προωθεί την ορθή χρήση των δημόσιων πόρων για πολιτικές με γνώμονα την ανάπτυξη.
English[en]
That experience pointed out the need for the Commission to have better tools in order to intervene within business-relevant timeframes and promote sound use of public resources for growth-oriented policies.
Spanish[es]
Esta experiencia ha apuntado la necesidad de que la Comisión disponga de mejores instrumentos para intervenir en marcos temporales adecuados para las empresas y promover una buena utilización de los recursos públicos en políticas orientadas al crecimiento.
Estonian[et]
Kogemuste põhjal on komisjonil vaja paremaid vahendeid, et sekkuda ettevõtjate seisukohast mõistliku aja jooksul ja edendada avaliku sektori ressursside mõistlikku kasutamist majanduskasvule orienteeritud poliitika raames.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että komissio tarvitsee paremmat välineet voidakseen käsitellä asiat yritysten kannalta kohtuullisessa määräajassa ja edistää julkisten resurssien järkevää käyttöä kasvuun suuntautuvien politiikkojen avulla.
French[fr]
Cette expérience a mis en évidence la nécessité pour la Commission de disposer de meilleurs outils pour pouvoir intervenir dans des délais adaptés aux besoins des entreprises et promouvoir une utilisation judicieuse des ressources publiques en faveur de politiques orientées vers la croissance.
Hungarian[hu]
Ez a tapasztalat megmutatta, szükség van arra, hogy a Bizottság megfelelőbb eszközöket kapjon annak érdekében, hogy a vállalkozások számára elfogadható időkereteken belül léphessen fel, és elősegíthesse az állami források növekedésbarát, hatékony felhasználását.
Italian[it]
La crisi ha dimostrato anche che la Commissione deve disporre di strumenti più efficaci per intervenire entro tempi congrui alle esigenze delle imprese e promuovere una sana gestione delle risorse pubbliche per politiche orientate alla crescita.
Lithuanian[lt]
Ši patirtis parodė, jog Komisijai reikia geresnių priemonių, kad galėtų imtis veiksmų per įmonėms priimtiną laikotarpį ir skatinti patikimą valstybės išteklių skyrimą į ekonomikos augimą orientuotoms politikos sritims.
Latvian[lv]
Minētā pieredze norādīja uz nepieciešamību Komisijai ieviest labākus instrumentus, lai pieņemtu lēmumus uzņēmējdarbības videi piemērotos termiņos un veicinātu valsts līdzekļu saprātīgu izmantošanu uz izaugsmi vērstiem politikas virzieniem.
Maltese[mt]
Dik l-esperjenza enfasizzat il-ħtieġa li l-Kummissjoni għandha jkolla għodda aħjar sabiex tintervjeni f’perjodi relevanti għan-negozju u tippromwovi l-użu tajjeb tar-riżorsi pubbliċi għal politiki orjentati lejn it-tkabbir.
Dutch[nl]
Die ervaring maakte duidelijk dat de Commissie betere instrumenten moet krijgen om te kunnen ingrijpen binnen voor ondernemingen relevante termijnen en om te helpen publieke middelen slim in te zetten voor een groeigericht beleid.
Polish[pl]
To doświadczenie pokazało, że istnieje konieczność wyposażenia Komisji w lepsze narzędzia, które umożliwiłyby jej podejmowanie działań w terminach dostosowanych do potrzeb przedsiębiorstw, oraz propagowanie należytego wydatkowania zasobów publicznych na polityki ukierunkowane na wzrost gospodarczy.
Portuguese[pt]
A experiência adquirida aponta para a necessidade de a Comissão dispor de melhores instrumentos de modo a intervir dentro dos prazos que correspondam às necessidades das empresas e a promover uma utilização correta dos recursos públicos em políticas orientadas para o crescimento.
Romanian[ro]
Această experiență a subliniat necesitatea existenței unor instrumente mai bune aflate la dispoziția Comisiei, pentru ca aceasta să intervină în termenele adaptate necesităților întreprinderilor și să promoveze o utilizare judicioasă a resurselor publice pentru politicile orientate spre creștere economică.
Slovak[sk]
Z tejto skúsenosti vyplynulo, že Komisia musí disponovať lepšími nástrojmi, aby bola schopná zasahovať v lehotách, ktoré sú relevantné z hľadiska podnikateľského prostredia, a aby dokázala podporovať riadne využívanie verejných zdrojov na politiky zamerané na rast.
Slovenian[sl]
Ob tej izkušnji se je pokazalo, da Komisija potrebuje boljša orodja, da bi lahko posredovala v poslovno ustreznih rokih ter spodbujala razumno porabo javnih sredstev za politike, usmerjene v rast.
Swedish[sv]
Dessa erfarenheter har visat att kommissionen behöver bättre instrument för att kunna ingripa inom tidsramar som är rimliga för företagen och främja en sund användning av offentliga medel för en tillväxtorienterad politik.