Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Знык-ҩынтә иалымҵуазар, шәгәы кашәмыжьын, анаҩс даҽазны шәҽаназышәкуа иалҵыр алшоит».
Acoli[ach]
Ka jami pe owoto maber kicel nyo kiryo mo, di cwinyi ikur kare mukene.”
Adangme[ada]
Ke níhi yɛ nɔ saminya si kake loo si enyɔ ko ɔ, nyɛ kɔni mi nɛ ko jɔ̃.”
Afrikaans[af]
As dinge een of twee keer nie goed gaan nie, moet ’n mens volhard en die volgende keer maar weer probeer.”
Amharic[am]
አንዴ ወይም ሁለቴ ሞክራችሁ ሁኔታው የተፈለገውን ያህል ባይሳካ ተስፋ ሳትቆርጡ በሚቀጥለው ጊዜ ለማስተካከል ጥረት አድርጉ።”
Arabic[ar]
وإذا لم تسر الامور حسنا مرة او مرتين، فثابروا وتطلعوا الى المرة التالية.»
Aymara[ay]
Qalltanxa inas jan sum amuyapkchispa, ukampis mayan wali sum amuytʼayañaw wakisispa” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər bir neçə dəfə hər şey istədiyiniz kimi alınmırsa, təslim olmayın və diqqətinizi irəliyə, növbəti məşğələyə yönəldin”.
Bashkir[ba]
Бер-ике тапҡыр килеп сыҡмаһа, бирешмәгеҙ, иғтибарығыҙҙы киләһе өйрәнеүгә туплағыҙ».
Central Bikol[bcl]
Kun dai magin marahay an mga bagay nin saro o duwang beses, magtiaga asin maglaom sa masunod.”
Bemba[bem]
Nga tafyendele bwino umuku wa kubalilapo nelyo umuku wa bubili, koseleleni no kulolesha ku muku uli no kukonkapo.”
Bulgarian[bg]
Ако нещата не вървят добре един–два пъти, не се отказвай и очаквай следващото изучаване.“
Bangla[bn]
একবার বা দুবার যদি সফল না-ও হওয়া যায়, তবুও ধৈর্য ধরুন এবং পরের বারের জন্য অপেক্ষা করুন।”
Cebuano[ceb]
Kon dili maayo ang dagan sa usa o duha ka panahon, paglahutay ug maglaom sa sunod nga higayon.”
Chuukese[chk]
Ika ese fisiéch fán ekkóch, iwe oupwe mosonottam me ésúkúsúkú ámi káé lón nan.”
Chuwabu[chw]
Akala dhilobodha kadhineedda deretu dila modha obe biili, kadiga ojeedhelaga wila dila endawo dhinela okala.”
Seselwa Creole French[crs]
Si keksoz pa deroul byen pour enn oubyen de fwa, persevere e ekspekte ki prosenn fwa keksoz pou deroul byen.”
Czech[cs]
Jestliže se to jednou nebo dvakrát nepodaří, vytrvejte a zkuste to příště opět.“
Chuvash[cv]
Пӗр е икӗ хут та пурте тенӗ пекех пулмарӗ пулсан та, ан парӑнӑр, ҫитес вӗренӗве куҫ умӗнче тытӑр».
Danish[da]
Selv om studiet en gang eller to ikke går så godt, skal man blive ved og prøve at gøre det bedre næste gang.“
German[de]
Läuft es ein- oder zweimal nicht so gut ab, heißt es, beharrlich zu sein und seinen Blick auf das nächste Mal gerichtet zu halten.“
Ewe[ee]
Ne nuwo meyi edzi nyuie zi ɖeka alo zi eve aɖe o la, mègana ta o ke kpɔ mɔ boŋ be anyo gbebubugbe.”
Greek[el]
Αν τα πράγματα δεν πάνε και πολύ καλά σε μια ή δυο περιπτώσεις, κάντε υπομονή και περιμένετε την επόμενη φορά».
English[en]
If things do not go well a time or two, persevere and look ahead to the next time.”
Spanish[es]
Si no sale bien en una ocasión, persevere y concéntrese en la próxima”.
Estonian[et]
Kui korra või paar kõik hästi ei lähe, pea siiski vastu ning proovi järgmisel korral uuesti.”
Persian[fa]
اگر یکی دو بار کارها بخوبی پیش نرفت، استقامت داشته باشید و به دفعهٔ آینده امید داشته باشید.»
Finnish[fi]
Jollei kaikki sujukaan hyvin yhdellä tai kahdella kerralla, jatkakaa sitkeästi ja kohdistakaa huomionne seuraavaan kertaan.”
Fijian[fj]
Ke sega ni lako vinaka na vuli ena so na gauna, vosota qai vakanamata ina vuli e tarava.”
French[fr]
Si les choses ne se passent pas bien une fois ou deux, persévérez et soyez optimiste pour la prochaine fois.
Ga[gaa]
Kɛ nibii eyaaa nɔ jogbaŋŋ shikome loo shii enyɔ ko lɛ, miamɔ ohiɛ ni okpa gbɛ akɛ ebaahi be kroko.”
Wayuu[guc]
Nnojorüle anain sukuwaʼipa tü palajatkalü ekirajawaa, puuʼulaka shia süchikuaʼa otta jülüja paaʼin aneerüin shia putuma wanee sukueena».
Gun[guw]
Eyin onú lẹ ma yì ganji whla dopo kavi awe, sinyẹnlin bo pọ́n nukọn hlan na whedevonu.”
Hindi[hi]
यदि एक या दो बार स्थिति ठीक नहीं है, तो प्रयास करते रहिए और अगली बार की आस देखिए।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi maayo ang matabo sa isa ukon duha ka tion, magpailob kag mangin malaumon sa masunod nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Bema nega ta o rua stadi ia heau namonamo lasi, umui haheauka bona gabeai umui karaia stadi umui naria noho.”
Croatian[hr]
Ako stvari jednom ili dvaput nisu išle kako treba, budite ustrajni i već razmišljajte o sljedećoj prilici.”
Haitian[ht]
Si bagay yo pa byen mache yon fwa oubyen de fwa, pèsevere epi planifye pou pwochèn fwa a.
Hungarian[hu]
Ha egyszer-kétszer nem mennek jól a dolgok, állhatatosan tarts ki, és tekints előre a következő alkalomra.”
Armenian[hy]
Եթե մեկ– երկու անգամ ինչ–որ բան այնպես չի ստացվում, մի՛ հուսահատվեք, այլ մտածեք, թե ինչպես դա անել հաջորդ ուսումնասիրության ժամանակ»։
Indonesian[id]
Jika pelajaran tidak berjalan lancar satu atau dua kali, bertekunlah dan nantikanlah pelajaran yang berikutnya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe agaghị nke ọma n’otu oge ma ọ bụ abụọ, nọgidesie ike ma lepụ anya n’ihu maka oge ọzọ.”
Iloko[ilo]
No saan a naannayas dagiti bambanag iti damo wenno iti maikadua a gundaway, aganuskayo ket mangnamnamakayo iti sumaruno a gundaway.”
Italian[it]
Se le cose non vanno bene una volta o due, perseverate e pensate alla prossima volta”.
Japanese[ja]
この父親は,毎回の研究の前に祈るとき,研究に加わる全員が正しい見方を持てるよう具体的にエホバからの助けを求める,と述べました。
Georgian[ka]
თუ ერთი-ორჯერ არ გამოგივა, ხელი არ ჩაიქნიო, ყველაფერი წინ არის“.
Kamba[kam]
Mavinda amwe maũndũ nĩmatonya kũlea kũthi ũndũ wĩĩvangĩte, ĩndĩ ndũkakw’e ngoo nũndũ ũnĩ no syũa.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ mangĩaga gũthiĩ wega rita rĩmwe kana merĩ, gĩa na ũkirĩrĩria na wambĩrĩrie gwĩciria ũhoro wa hĩndĩ ĩyo ĩngĩ.”
Kazakh[kk]
Бір не екі дегенде жүзеге асыра алмай қалсаңдар,— берілмеңдер, қайта алға ұмтылып, келесі жолы болатын зерттеуді ойлаңдар”.
Kalaallisut[kl]
Immaqa oqimaaqatigiissumik pissuseqarnissaq ajornaatsuinnaaneq ajorpoq, inuusuttullu pissusilersornermikkut naqqinneqarnissartik atorfissaqartikulasarpaat.
Korean[ko]
한두 번 일이 잘 안 된다 하더라도, 꾸준히 힘쓰며 다음을 기대하십시오.”
Konzo[koo]
Ebindu byamathendibya ndeke ahabw’emirundi ng’ibiri, siwulhuhirire kandi wulengesaye owundi omurundi.”
Krio[kri]
If di famili wɔship nɔ kɔmɔt fayn lɛk aw yu bin want am, nɔ giv ɔp, tink bɔt aw una go du am fayn nɛks tɛm.”
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe nsene elirongo kapi lina kuwapa, didimika ngorooro nokundindira sikando sokukwama ko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ke dilendakene ko muna nkumbu antete ye wanzole, kala yo luzindalalu, yo vingila o nkumbu akaka.”
Ganda[lg]
Singa ebintu tebigenda bulungi omulundi gumu oba ebiri, tolekulira era gezaako omulundi omulala.”
Lingala[ln]
Soki makambo matamboli malamu te mbala moko to mbala mibale, lendendelá mpe talá lisusu mpo na mbala ezali koya.”
Lozi[loz]
Haiba lika li sa zamayi hande hañwi kamba habeli, mu tundamene mi mu talime kwapili kwa nako ye tatama.”
Lithuanian[lt]
Jeigu vieną ar du kartus ne viskas pasiseka, būk ištvermingas ir lauk kito karto.“
Lunda[lun]
Neyi yuma hiyinendi chiwahi hakusambila hela kamuchiyeduku, twalekenuhu, mpinji yikwawu yakenda chiwahi.”
Latvian[lv]
Ja kādu reizi izdodas ne visai labi, neatlaidies un gatavojies nākamajai studēšanas reizei.”
Malagasy[mg]
Raha tsy mandeha tsara indray mandeha na indroa ny zava-drehetra, dia mikiriza ihany ary miandrandrà ilay fotoana manaraka.”
Mískito[miq]
Stadika kum pain takras kabia sin, ban trai kaiks dauki kaia”.
Macedonian[mk]
Ако работите не се одвиваат добро еднаш или двапати, истрај и чекај ја следната прилика“.
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം സംഗതികൾ ശരിയായ രീതിയിൽ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്ഥിരോത്സാഹം കാട്ടി അടുത്ത അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
जर काही गोष्टी एका अथवा दुसऱ्या प्रसंगी योग्यप्रकारे होत नसल्यास प्रयत्न चालूच ठेवा आणि आगाऊ प्रसंगाची अपेक्षा बाळगा.”
Malay[ms]
Jika anda gagal sekali dua, jangan mudah berputus asa, tetapi cuba lagi.”
Norwegian[nb]
Hvis det er et par ganger det ikke går så bra, så hold ut og se fram til neste gang.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se tonal amo kuali kisa, amo xionmosenkaua uan xikonita keniuj okachi kuali tikonchiuas satepan”.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai holo mitaki e tau mena he taha magaaho mo e taha, fakamalolo mo e ono ki mua ke he magaaho ne toe.”
Dutch[nl]
Als het een of twee keer niet zo goed gaat, houd dan vol en zie uit naar de volgende gelegenheid.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dilo di sa sepele gabotse gatee goba gabedi, tiišetša gomme o lebelele pele nakong e latelago.”
Nyanja[ny]
Ngati zinthu sizikuyenda bwino kamodzi kapena kaŵiri, limbikirani ndipo yang’anani kutsogolo kunthaŵi yotsatira.”
Nyaneka[nyk]
Inkha ovipuka kaviandele nawa otyikando tyotete ine otyavali tualako okevelela otyikando otyikuavo.”
Nyankole[nyn]
Ebintu byaba bitagyenzire gye omurundi gumwe nari ebiri, gumisiriza obundi nibibaasa kuba gye omu kwega okuraakurateho.”
Nzima[nzi]
Saa ninyɛne angɔ boɛ wɔ mekɛ bie mɔ anu a, bɔ mɔdenle na nea kɛ kenle fofolɛ ɔkɛyɛ boɛ.”
Oromo[om]
Wantoonni tokko tokko yeroo tokkoof ykn lamaaf gaarii yoo ta’uu baatan, abdii utuu hin kutatin yeroo itti aanutti akka sirreeffamu eegaa.”
Ossetic[os]
Иу хатт, дыууӕ хатты уын алцы хорз куы нӕ рауайа, уӕд уӕ ныфс ма асӕттӕд, хъуыды кӕнут, иннӕ къуыри куыд ахуыр кӕндзыстут, ууыл».
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਈ ਆਸ ਰੱਖੋ।”
Papiamento[pap]
Si cosnan no bai bon un par di biaha, perseverá i wak padilanti p’e siguiente biaha.”
Polish[pl]
Gdyby raz i drugi coś nie wyszło, nie dawaj za wygraną i poczekaj do następnego razu”.
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte kin pweida pak ehu de riau, nantihong oh koapworopworki me e pahn pweida ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
Se as coisas não derem certo uma vez ou duas, persevere e aguarde a próxima vez.”
Quechua[qu]
Juk kutichö mana allinö yarquptinqa yapëchö alli yarqunampaq kallpachakï”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipi mana atispapas yapapiqa atinkim”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama pisipaychu aswanpas kallpachakuy huk kutipi aswan allinta ruwanaykipaq”, nispa.
Rundi[rn]
Nimba ibintu bitagenze neza rimwe canke kabiri, nukomere ku muheto kandi urindire igihe kizokurikira.”
Romanian[ro]
Dacă lucrurile nu merg bine o dată sau de două ori, perseverează şi priveşte înainte spre data următoare“.
Russian[ru]
Если раз или два не все получается, не сдавайтесь и смотрите вперед, на следующее занятие».
Kinyarwanda[rw]
Niba bitagenze neza incuro imwe cyangwa ebyiri, ihangane wizere ko bizagenda neza ubutaha.”
Sena[seh]
Khala pinthu nee pyafamba mwadidi kabodzi peno kawiri, wangisirani na yang’anirani ndzidzi unango ntsogolo.”
Slovak[sk]
Ak to na prvý či druhý raz nejde, vytrvajte a skúste to na ďalší raz.“
Slovenian[sl]
Če enkrat ali dvakrat ne gre vse tako, kot bi moralo iti, vztrajajte in raje mislite na naslednjič.«
Samoan[sm]
Pe afai e lē taulau mai mea i se tasi taimi, ia naunautai ma taulai atu le vaai i le isi taimi.”
Shona[sn]
Kana zvinhu zvikasafamba zvakanaka nguva imwe kana kuti mbiri, pfuurirai uye tarirai mberi kunguva inotevera.”
Albanian[sq]
Nëse gjërat nuk shkojnë mirë një apo dy herë, ngulmo dhe mendohu mirë për herën tjetër.»
Serbian[sr]
Ako jednom ili dvaput ne ide dobro, istraj i čekaj sledeću priliku.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe den sani no e go boen wán noso toe leisi, horidoro èn loekoe go na fesi na a tra okasi.”
Swati[ss]
Nangabe tintfo tingahambi kahle kwekucala nobe kwesibili, beketela futsi ubuke embili esikhatsini lesitako.”
Southern Sotho[st]
Haeba lintho li sa tsamaee hantle ka lekhetlo la pele kapa la bobeli, tiisetsa ’me u lebelle nakong e tlang.”
Swedish[sv]
Om det inte går så bra en eller två gånger, så håll ut och se fram emot nästa gång.”
Swahili[sw]
Mambo yasipoenda vizuri mara moja au mbili, vumilia na kutazama mbele kwenye wakati ujao.”
Tamil[ta]
ஒன்றிரண்டு சமயங்களில் காரியங்கள் சரியில்லையென்றால், விடாமுயற்சியுடன் இருந்து அடுத்த சமயத்துக்காக எதிர்பார்த்திருங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Se karik buat hotu la laʼo ho diʼak ba dala ida ka rua, laran-metin bá, no koko fali atu halaʼo estudu família neʼebé diʼak liu iha tempu oinmai.”
Tajik[tg]
Агар ба як бору ду бор ба ҳадаф нарасед ҳам, ба пеш — ба дарси оянда нигаред”.
Thai[th]
หาก เหตุ การณ์ ไม่ ดําเนิน ไป ด้วย ดี สัก ครั้ง สอง ครั้ง ก็ จง บากบั่น พากเพียร คอย โอกาส ต่อ ไป.”
Turkmen[tk]
Bu bir-iki sapar başartmasa-da, ruhdan düşmäň, indiki sapar hökman geçeris diýen umytda boluň».
Tagalog[tl]
Kung hindi nagiging maayos ang mga bagay-bagay minsan makalawa, magtiyaga at umasa sa susunod na pagkakataon.”
Tswana[tn]
Fa dilo di sa tsamaye sentle ka lekgetlho le le lengwe kana a mabedi, nna pelotelele mme o lebelele lekgetlho le le tlang.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke lele lelei ‘a e ngaahi me‘á ‘o tu‘o taha pe tu‘o ua, kītaki pea hanga atu ki he taimi hoko maí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani vinthu vileka kwenda umampha kwa maulendu ngaŵi, kufwa daka cha ndipu muziyesi so ulendu unyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa zintu taakwe nozyayenda kabotu ciindi comwe naa zyobile, amuzumanane alimwi musole ciindi cimbi.”
Papantla Totonac[top]
Komo nitlan nataxtuniyan xapulana, kalakputsa la tlan natlawaya alistalh».
Turkish[tr]
Eğer bir iki kez işler istediğiniz gibi yürümezse sebat edin ve bir sonraki seferi bekleyin.”
Tsonga[ts]
Loko swilo swi tshuka swi nga fambi kahle kan’we kumbe kambirhi, tiyisela ivi u rindzela nkarhi lowu taka.”
Tatar[tt]
Барысы да, бер яки ике тапкыр эшләп караганнан соң, сезнеңчә булмаса да, бирешмәгез һәм алда булачак өйрәнү турында уйлагыз».
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fanofano ‵lei a mea katoa i te taimi muamua mo te lua o taimi, sa ‵fiu kae taumafai i te suā taimi.”
Twi[tw]
Sɛ nneɛma ankɔ yiye pɛnkoro anaa mprenu a, mpa abaw na fa w’ani to nea edi hɔ no so.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te mau mea e afaro i te hoê taime aore ra i te tahi atu, a tamau maite e a tiai i te tahi atu â taime.”
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk lek lokʼ junuk veltae, mu xa lubtsaj xchiʼuk akʼo ta avoʼonton ta yan velta».
Ukrainian[uk]
Якщо раз-другий не все проходить благополучно, не здавайтеся, а готуйтеся до наступного вивчення».
Venda[ve]
Arali zwithu zwa sa tshimbila zwavhuḓi luthihi kana luvhili, konḓelelani nahone ni sedze phanḓa kha tshifhinga tshi ḓaho.”
Vietnamese[vi]
Nếu có gì không trôi chảy một hay hai lần, hãy kiên trì và hy vọng lần tới sẽ tốt hơn”.
Wolaytta[wal]
Hanotati issitoo woy naaˈˈutoo miikketana xayikko, hara wode giigissanau baaxetiyoogaa aggoppa.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼi ʼihi temi ʼe mole haʼele lelei te ako, pea ke koutou ʼahiʼahi fai ʼi he tahi lakaga.”
Xhosa[xh]
Ukuba uyoyisakala isihlandlo esinye okanye ezibini, nyamezela uze uzame kwixa elizayo.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn nǹkan kò bá lọ déédéé nígbà kan tàbí méjì, tẹpẹlẹ mọ́ ọn, kí o sì fojú sọ́nà fún ìgbà tí ó tẹ̀ lé e.”
Yucateco[yua]
Maʼ xulik a xook ich familiai wa le yáax utéen maʼ jach maʼalob jóokʼikoʼ, baʼaxeʼ ilawil a beetik u maas maʼalobil tuláakʼ ken xooknakeʼex».
Chinese[zh]
如果有几次情形不太理想, 只管坚持不懈,盼望下次情况会有好转。”
Zulu[zu]
Uma izinto zingahambi kahle kanye noma kabili, bekezela futhi ubheke phambili esikhathini esilandelayo.”