Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak byla vítězně uskutečněna tato vznešená část Božího „věčného předsevzetí“, ovšem teprve po překonání nadlidského odporu.
Danish[da]
Denne majestætiske del af Guds „evige forsæt“ blev ført igennem til sejr, trods modstand fra overmenneskelige magter.
German[de]
So wurde dieser erhabene Bestandteil des „ewigen Vorsatzes“ Gottes glorreich verwirklicht, allerdings erst nach Überwindung übermenschlicher Gegnerschaft.
Greek[el]
Έτσι εθριάμβευσε αυτό το μεγαλειώδες χαρακτηριστικό του ‘αιωνίου σκοπού’ του Θεού, εννοείται αφού πρώτα κατενίκησε υπερανθρώπινη εναντίωσι.
English[en]
So this majestic feature of God’s “eternal purpose” triumphed, but against superhuman opposition.
Spanish[es]
De modo que este rasgo majestuoso del “propósito eterno” de Dios triunfó, pero contra oposición sobrehumana.
Finnish[fi]
Näin tämä Jumalan ”ikuisen tarkoituksen” majesteettinen piirre sai voiton, mutta se oli voitto yli-inhimillisestä vastustuksesta.
French[fr]
Cet aspect majestueux du “dessein éternel” de Dieu triomphait donc, mais d’une opposition suprahumaine.
Indonesian[id]
Maka corak yang mulia dari ”maksud-tujuan kekal” Allah ini menang dengan gemilang, namun harus melawan permusuhan adimanusiawi.
Italian[it]
Così questo maestoso aspetto dell’“eterno proposito” di Dio trionfò, ma contro l’opposizione sovrumana.
Japanese[ja]
ゆえに,神の「とこしえの目的」のこの壮大な特色となる事柄は,それも超人間的な反対にもめげず勝ち誇ったのです。
Korean[ko]
그러므로 하나님의 “영원한 목적”의 이 장엄한 면은 성공하였읍니다. 그러나 초인간적 반대를 대항하여 성공한 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette majestetiske trekk ved Guds «evige hensikt» ble således gjennomført, til tross for det overmenneskelige makter gjorde for å hindre det.
Dutch[nl]
Zo werd dit verheven onderdeel van Gods „eeuwige voornemen” zegevierend verwezenlijkt, weliswaar pas na de overwinning van bovenmenselijke tegenstand.
Polish[pl]
Ten majestatyczny szczegół „wieczystego zamierzenia” Bożego został więc triumfalnie urzeczywistniony wbrew sprzeciwom sił nadludzkich.
Portuguese[pt]
De modo que triunfou este aspecto majestoso do “propósito eterno” de Deus, mas contra oposição sobre-humana.
Swedish[sv]
Detta majestätiska drag i Guds ”eviga uppsåt” triumferade alltså, trots att det var föremål för övermänskligt motstånd.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın “ebedi maksadı”nın bu görkemli özelliği insanüstü muhalefete karşı zafer kazanmıştır.