Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die begin van die eeu, sê The New Encyclopædia Britannica, het “dit gelyk of die oorwinnings van die wetenskap oneindige kennis en mag beloof het”.
Arabic[ar]
وعندما بدأ القرن، كما تلاحظ دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «بدا ان انتصارات العلم تعد بالمعرفة والقدرة بوفرة واسعة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa siglo, misulat ang The New Encyclopœdia Britannica, “ang mga kadaogan sa siyensiya mao rag nagsaad ug dagaya kaayong kahibalo ug gahom.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí, že když toto století začínalo, „zdálo se, že vítězství vědy slibuje poznatky a moc v nadbytku“.
Danish[da]
Da man gik ind i det 20. århundrede „syntes videnskabens triumfer at give løfte om en sand overflod af magt og viden,“ hedder det i The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
Zu Beginn des Jahrhunderts, so die New Encyclopædia Britannica, „schienen die Triumphe der Wissenschaft Erkenntnis und Macht im Überfluß zu versprechen“.
Greek[el]
Στο ξεκίνημα του αιώνα, παρατηρεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «οι θρίαμβοι της επιστήμης φάνηκαν να υπόσχονται υπεραφθονία γνώσης και δύναμης».
English[en]
As the century began, notes The New Encyclopædia Britannica, “the triumphs of science seemed to promise knowledge and power in superabundance.”
Spanish[es]
Como indica The New Encyclopædia Britannica, a principios de este siglo “los triunfos de la ciencia parecían augurar una sobreabundancia de conocimientos y poder”.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica toteaa, että vuosisatamme alkaessa ”tieteen voitot näyttivät lupaavan ylenpalttisen runsaasti tietoa ja valtaa”.
French[fr]
Alors que s’ouvrait le XXe siècle, écrit la Nouvelle Encyclopédie britannique, “les triomphes de la science semblaient promettre une débauche de savoir et de puissance”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang siglo, siling sang The New Encyclopædia Britannica, “ang mga kadalag-an sang siensia daw nanaad sing bugana gid nga ihibalo kag gahom.”
Croatian[hr]
Kako je stoljeće započelo, primjećuje The New Encyclopædia Britannica, “izgledalo je da trijumfi znanosti obećavaju spoznaju i moć u preobilju”.
Hungarian[hu]
Századunk kezdetén — jegyzi meg a The New Encyclopædia Britannica — „a tudomány diadalai, úgy tűnt, hatalmas tudással és energiával kecsegtetnek bennünket”.
Indonesian[id]
Seraya abad ini dimulai, The New Encyclopædia Britannica berkata, ”kejayaan sains kelihatannya menjanjikan pengetahuan dan kekuasaan yang luar biasa besar”.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti siglo, kuna ti The New Encyclopædia Britannica, “dagiti balligi ti siensia kasla ikarida ti nakawadwadwad a pannakaammo ken pannakabalin.”
Italian[it]
All’inizio del secolo, afferma la New Encyclopædia Britannica, “i trionfi della scienza sembravano promettere conoscenza e potere in sovrabbondanza”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,今世紀が始まってから,「科学の功績は,あり余るほどの知識と力を約束しているように思えた」と述べています。
Korean[ko]
금세기가 시작되면서 “과학의 공적은 지식과 힘이 넘쳐 흐를 것임을 약속하는 듯하였다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 지적한다.
Malayalam[ml]
ഈ നൂററാണ്ട് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, “ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിജയഭേരികൾ അപരിമിതമായി പരിജ്ഞാനവും ശക്തിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു” എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica skriver at da vårt århundre begynte, «så det ut til at vitenskapens triumfer gav håp om kunnskap og makt i overflod».
Dutch[nl]
Toen de eeuw begon, aldus The New Encyclopædia Britannica, „schenen de triomfen der wetenschap kennis en macht in overvloed te beloven”.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore ge ngwaga-kgolo wo o be o thoma, “diphenyo tša thutamahlale di ile tša bonagala di holofetša tsebo le matla ka boati bjo bogolo.”
Nyanja[ny]
Pamene zaka za zana lino zinayamba, ikutero The New Encyclopædia Britannica, “zipambano za sayansi zinawonekera kukhala zikulonjeza chidziŵitso ndi mphamvu zazikulu kwambiri.”
Polish[pl]
Na początku naszego stulecia „tryumf nauki zdawał się otwierać drogę do przeobfitej wiedzy i wprost nieograniczonych możliwości” — zauważa The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Quando o século começou, observa The Encyclopædia Britannica, “os triunfos da ciência pareciam prometer uma superabundância de conhecimento e de poder”.
Romanian[ro]
Pe la începutul secolului, notează The New Encyclopædia Britannica, „succesele ştiinţei păreau să promită o supraabundenţă de cunoştinţă şi putere“.
Russian[ru]
В начале века, как замечает «Новая британская энциклопедия», «казалось, что триумф науки обещает знание и силу в изобилии».
Slovak[sk]
Na začiatku storočia „sa zdalo, že triumfy vedy sľubujú nadbytok vedomostí a moci“, uvádza The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica navaja, da so v začetku našega stoletja »sijajni znanstveni uspehi obetali preobilo spoznanja in moči«.
Shona[sn]
Sezvo zana ramakore rakavamba, inodaro The New Encyclopædia Britannica, “rukundo rwesayenzi rwakaratidzika kuva runopikira zivo nesimba muhuwandu hukurusa.”
Serbian[sr]
Kako je ovaj vek započeo, primećuje Nova britanska enciklopedija, „izgledalo je da trijumfi nauke obećavaju spoznanje i moć u preobilju“.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e hlokometse hore ha lekholo la lilemo le qala, “ho bonahala katleho e hlokomelehang ea saense e tšepisa tsebo le matla a mangata ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica påpekar att när seklet inleddes ”verkade vetenskapens triumfer utlova kunskap och makt i stort överflöd”.
Swahili[sw]
Karne hii ilipoanza, yasema The New Encyclopædia Britannica, “ushindi wa sayansi ulionekana kama ungeleta ujuzi na uwezo mwingi zaidi.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా గుర్తించేదేమంటే, ఈ శతాబ్దం ఆరంభమగుచుండగా, “విజ్ఞానశాస్త్రం సాధించిన విజయాలు, అపరిమితమైన జ్ఞానాన్ని, సామర్ధ్యాన్ని వాగ్దానం చేస్తున్నట్లు కన్పించాయి.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ใหม่ ให้ ข้อ สังเกต ว่า พอ ศตวรรษ นี้ เริ่ม ต้น “ชัย ชนะ ต่าง ๆ ของ วิทยาศาสตร์ ดู เหมือน จะ ให้ ความ หวัง ใน เรื่อง ความ รู้ และ อํานาจ มาก มาย เหลือ ล้น.”
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng dantaon, sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “ang mga tagumpay ng siyensiya ay waring nangangako ng napakaraming kaalaman at kapangyarihan.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica, e bolela go re, fa lekgolo leno le simologa, “katlego ya saense e ne e lebega e solofetsa go neela kitso le nonofo ka selekanyo se segolo fela thata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok, ‘Ol man i bin kamapim planti samting bilong saiens, na i olsem ol bai kisim planti save na strong moa.’
Tsonga[ts]
Loko lembe xidzana ri sungula, hi ku vula ka The New Encyclopædia Britannica, “ku humelela ka sayense ku tikombe ku ta ni vutivi ni matimba hi mpimo lowukulu.”
Tahitian[ty]
I te haamataraa o te senekele, ua tapao Te buka parau paari apî beretane (beretane), e “i te manuïaraa te ite aivanaa e au ra e te tǎpǔ ra te reira i te ite e te puai rahi ma te faito ore.”
Ukrainian[uk]
З початком нашого століття, зауважує «Нова британська енциклопедія», «прогрес науки, здавалося, обіцяв людям у надзвичайно великій кількості знання та силу».
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica, ithi, ekuqaleni kwale nkulungwane, “ngenxa yezinto ezaphunyezwa yinzululwazi kwabonakala ngathi kuza kubakho ulwazi oluphangaleleyo namandla angakumbi.”
Zulu[zu]
Njengoba lelikhulu leminyaka laliqala, i-New Encyclopædia Britannica, iyaphawula, “ukunqoba kwesayensi kwabonakala kuthembisa amathantala olwazi namandla.”