Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje úsilí Palestinské samosprávy a jejího prezidenta Mahmúda Abbáse čelit politické a humanitární krizi; zdůrazňuje, že politické rozdíly musí být co nejrychleji překonány, aby se dále nezmenšovaly výhledy na zřízení palestinského státu; žádá prezidenta a všechny strany, aby přijali náležitá opatření s tímto cílem;
German[de]
unterstützt die Anstrengungen der Palästinensischen Autonomiebehörde und ihres Präsidenten Mahmoud Abbas zur Bewältigung der politischen und humanitären Krise; betont, dass die politischen Spaltungen möglichst rasch überwunden werden müssen, um die Aussichten auf die Gründung eines palästinensischen Staates nicht noch weiter zu verringern; fordert den Präsidenten und alle Parteien auf, alle gewünschten Maßnahmen zu ergreifen, um dies zu erreichen;
Greek[el]
υποστηρίζει τις προσπάθειες της Παλαιστινιακής Αρχής και του προέδρου της Mahmoud Abbas προκειμένου να αντιμετωπίσει την πολιτική και ανθρωπιστική κρίση· εμμένει στο ότι η πολιτική διάσπαση πρέπει να ξεπερασθεί επειγόντως προκειμένου να μην υπονομεύει περαιτέρω την προοπτική ενός παλαιστινιακού κράτους· καλεί τον πρόεδρο και όλα τα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτύχουν αυτόν τον στόχο·
English[en]
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
Spanish[es]
Expresa su apoyo a los esfuerzos de la Autoridad Palestina y de su Presidente Mahmud Abbás por resolver la crisis política y humanitaria; insiste en la necesidad de superar urgentemente las diferencias políticas para no socavar aún más las perspectivas de creación de un Estado palestino; pide al Presidente y a todas las partes que adopten todas las medidas necesarias para la consecución de ese objetivo;
Estonian[et]
toetab Palestiina Omavalituse ja selle presidendi Mahmoud Abbasi jõupingutusi praeguse poliitilise ja humanitaarkriisiga toime tulemiseks; rõhutab, et poliitilised lõhed tuleb võimalikult kiiresti ületada, et mitte vähendada veelgi võimalust luua omaette Palestiina riik; palub, et president ja kõik osapooled võtaksid soovitud meetmed selle eesmärgi saavutamiseks;
Finnish[fi]
tukee palestiinalaishallinnon ja sen presidentin Mahmoud Abbasin ponnisteluja poliittisen ja humanitaarisen kriisin selvittämiseksi; painottaa, että poliittisesta jaosta on tehtävä pikaisesti loppu, jottei mahdollisuuksia perustaa tulevaisuudessa Palestiinan valtio heikennetä enempää; kehottaa presidenttiä ja kaikkia osapuolia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi;
French[fr]
soutient les efforts de l'Autorité palestinienne et de son Président Mahmoud Abbas pour faire face à la crise politique et humanitaire; souligne que les divisions politiques doivent être surmontées au plus vite pour ne pas réduire encore les perspectives d'instauration d'un État palestinien; demande au Président et à toutes les parties de prendre les mesures voulues pour y parvenir;
Italian[it]
sostiene gli sforzi compiuti dall'Autorità palestinese e dal suo Presidente Mahmoud Abbas per far fronte alla crisi politica e umanitaria; sottolinea che le divisioni politiche devono essere quanto prima superate onde non compromettere ulteriormente la prospettiva di uno Stato palestinese; chiede al Presidente e a tutte le parti di adottare le misure necessarie in vista del raggiungimento di questo scopo;
Latvian[lv]
atbalsta Palestīniešu autonomijas un tās priekšsēdētāja Mahmuda Abāsa centienus noregulēt politisko un humanitāro krīzi; uzsver, ka pēc iespējas drīzāk jāpārvar politiskā šķelšanās, lai vēl vairāk nesamazinātu Palestīnas valsts izveides perspektīvu; prasa priekšsēdētājam un visām iesaistītajām pusēm veikt visus izrietošos pasākumus. lai to sasniegtu;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-isforzi ta' l-Awtorità Palestinjana u tal-President tagħha Mahmoud Abbas sabiex jiffaċċja l-kriżi politika u umanitarja; jinsisti li l-qasma politika trid tissewwa b'urġenza sabiex ma tikkompromettix aktar il-prospetti għal stat Palestinjan; jistieden lill-President u lil kulmin hu konċernat sabiex jagħmlu minn kollox biex jintlaħaq dan l-iskop;
Dutch[nl]
zegt zijn steun toe aan de inspanningen van de Palestijnse Autoriteit en haar president Mahmoud Abbas om het hoofd te bieden aan de politieke en humanitaire crisis; dringt erop aan dat zo snel mogelijk een eind wordt gemaakt aan de politieke verdeeldheid zodat de vooruitzichten op een Palestijnse staat niet verder worden ondermijnd; verzoekt President Abbas en alle partijen niets onverlet te laten om dit doel te verwezenlijken;
Polish[pl]
popiera wysiłki Autonomii Palestyńskiej i jej prezydenta Mahmouda Abbasa podejmowane w celu rozwiązania kryzysu politycznego i humanitarnego; podkreśla, że należy jak najszybciej przezwyciężyć podziały polityczne, aby nie ograniczać jeszcze bardziej perspektywy utworzenia państwa palestyńskiego; zwraca się do prezydenta i wszystkich partii o podjęcie wszystkich koniecznych środków w tym celu;
Portuguese[pt]
Apoia os esforços da Autoridade Palestina e do seu Presidente, Mahmoud Abbas, para fazer face à crise política e humanitária; insiste que as divisões políticas têm que ser urgentemente ultrapassadas para não reduzir ainda mais a perspectiva de instauração de um Estado Palestino; convida o Presidente e todas as partes a tomar as medidas necessárias para atingir este objectivo;
Slovak[sk]
podporuje snahy Palestínskej samosprávy a jej prezidenta Mahmouda Abbása s cieľom riešiť politickú a humanitárnu krízu; zdôrazňuje, že je potrebné čo najskôr prekonať politické nezhody s cieľom nespôsobiť ďalšie zníženie šancí na zriadenie palestínskeho štátu; žiada prezidenta a všetky strany, aby v tomto záujme prijali náležité opatrenia,
Slovenian[sl]
podpira napore palestinske oblasti in njenega predsednika Mahmuda Abasa za soočanje s hudimi političnimi in humanitarnimi razmerami; poudarja, da je treba kar se da hitro premagati politično delitev ter tako preprečiti zmanjševanje možnosti za oblikovanje palestinske države; zahteva od predsednika in vseh strani, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za dosego tega cilja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder den palestinska myndighetens och dess president Mahmoud Abbas insatser för att hantera den politiska och humanitära krisen. De politiska meningsskiljaktigheterna måste snarast möjligt överbryggas för att inte ytterligare minska möjligheterna att inrätta en palestinsk stat. Parlamentet uppmanar presidenten och samtliga parter att vidta nödvändiga åtgärder i detta avseende.