Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابدّ أنّنا نبدو لك متخلّفين ، الآن
Bulgarian[bg]
Вероятно сега ни мислиш за назадничави.
Bosnian[bs]
Sigurno ti izgledamo nazadno sada.
Czech[cs]
Musíme ti asi připadat velmi zaostalí.
Danish[da]
Vi må virke tilbagestående i dine øjne.
German[de]
Wir wirken auf dich sicher sehr rückständig.
Greek[el]
Μάλλον θα σου φαινόμαστε πολύ αναχρονιστικοί τώρα.
English[en]
We must seem very backward to you now.
Spanish[es]
Te debemos parecer muy atrasados ahora.
Estonian[et]
Tundume sulle nüüd ilmselt täiesti matsidena.
Persian[fa]
ما حتماً الان تو چشمت خیلی عقب افتاده به نظر میایم
Finnish[fi]
Tunnumme sinusta varmaan kovin takapajuisilta.
French[fr]
On doit te sembler très arrierés maintenant.
Hebrew[he]
אנחנו חייבים להיראות מאוד אחורה לך עכשיו.
Croatian[hr]
Sigurno ti izgledamo nazadno sada.
Indonesian[id]
Kami pasti tampak agak terbelakang bagimu saat ini.
Italian[it]
Di sicuro sembriamo arretrati ai tuoi occhi, adesso.
Norwegian[nb]
Du synes sikkert vi ligger langt på etterskudd.
Dutch[nl]
Je vindt ons vast achterlijk.
Polish[pl]
Pewnie wydajemy ci się bardzo zacofani.
Portuguese[pt]
Devemos parecer-te muito provincianos agora.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi părem acum tare înapoiaţi.
Russian[ru]
Наверное, кажемся тебе отсталыми.
Slovak[sk]
Musíme ti asi pripadať veľmi zaostalí.
Serbian[sr]
Sigurno ti izgledamo nazadno sada.
Swedish[sv]
Du måste tycka att vi är bakåtsträvande.
Turkish[tr]
Artık sana çok çağdışı geliyor olmalıyız.