Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan albei kante van ons verskyn die seekoeie se groot koppe die een na die ander bo die water.
Arabic[ar]
وواحد بعد آخر، تظهر الرؤوس الكبيرة لافراس النهر المغمورة بالماء على كل من جانبينا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ug usa, ang dagkong mga ulo sa mga hippo nga nalusbog sa tubig nga migulho sa among kilid.
Czech[cs]
Veliké hlavy ponořených hrochů se jedna po druhé objevují na obou stranách.
Danish[da]
Et efter et dukker de neddykkede flodhestes store hoveder op på begge sider af os.
German[de]
Zu beiden Seiten des Bootes tauchen nacheinander die großen Köpfe von Flußpferden auf.
Greek[el]
Το ένα μετά το άλλο, μεγάλα κεφάλια ιπποπόταμων που βρίσκονται κάτω από το νερό κάνουν την εμφάνισή τους και από τις δύο πλευρές του πλοίου.
English[en]
One after another, large heads of submerged hippos appear on either side of us.
Spanish[es]
A ambos lados de nuestra embarcación van apareciendo, una tras otra, enormes cabezas de hipopótamos sumergidos.
Finnish[fi]
Veden alla olevien virtahepojen suuret päät tulevat näkyviin yksi toisensa jälkeen jommallekummalle puolellemme.
French[fr]
L’une après l’autre, des têtes massives apparaissent à notre droite et à notre gauche.
Croatian[hr]
Velike glave vodenih konja izranjaju jedna za drugom s obje strane broda.
Hungarian[hu]
Egymás után tűnnek fel a vízből felbukkanó vízilovak nagy fejei mindkét oldalon.
Iloko[ilo]
Agsasarunoda, dagiti dadakkel nga ulo dagiti limned a hippo ti nagparang iti agsumbangir a sikiganmi.
Italian[it]
A entrambi i lati del battello appaiono una dopo l’altra grosse teste di ippopotami sommersi.
Japanese[ja]
水中にいたカバの大きな頭が次々に船の両側に現われます。
Korean[ko]
물에 잠긴 하마의 거대한 머리들이 우리 양편에서 연달아 나타난다.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഹിപ്പോകളുടെ വലിയ തലകൾ ഞങ്ങളുടെ ഇരുവശങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Snart dukker de store flodhesthodene opp av vannet rundt omkring oss.
Dutch[nl]
De een na de ander verschijnen er aan weerskanten van ons grote koppen van onder water liggende nijlpaarden.
Nyanja[ny]
Umodzi pambuyo paunzake, mitu yaikulu ya mvuu ikuwonekera kumbali zathu zonse ziŵiri.
Portuguese[pt]
Uma após outra, grandes cabeças de hipopótamos submersos surgem em ambos os lados.
Slovak[sk]
Obrovské hlavy hrochov sa vynárajú jedna za druhou po oboch stranách člna.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh čolna se pojavijo glave povodnih konjev.
Serbian[sr]
Velike glave vodenih konja izranjaju jedna za drugom s obe strane broda.
Southern Sotho[st]
Likubu li ’nile tsa hlahella ka bonngoe ka mahlakoreng ka bobeli.
Swedish[sv]
Ett efter ett visar sig huvudena av stora flodhästar i vattnet på båda sidor om oss.
Tamil[ta]
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, மூழ்கியிருக்கும் நீர்யானைகளின் பெரிய தலைகள் எங்கள் இருபுறமும் தோன்றத் தொடங்கின.
Telugu[te]
ఒకదాని వెంట మరొకటి మునిగియున్న నీటిగుర్రాలన్నీ మాకిరువైపులా ప్రత్యక్షమైనవి.
Thai[th]
หัว ขนาด ใหญ่ ของ เจ้า ฮิปโป ซึ่ง จม อยู่ ใน น้ํา โผล่ สลับ กัน ขึ้น มา ข้าง ๆ เรา ทั้ง สอง ด้าน.
Tagalog[tl]
Isa-isa, ang malalaking ulo ng nakalubog na mga hippo ay lumitaw sa magkabilang tabi namin.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse dikgolo tsa dikubu tse di leng kafa tlase ga metsi di nna di biloga ka go latelana kafa matlhakoreng oobedi a rona.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tupela hipopotamus i kam antap long wara, long arere arere bilong bot.
Xhosa[xh]
Enye emva kwenye, iintloko ezinkulu zeemvubu eziphantsi kwamanzi zivela kuwo onke amacala esingakuwo.
Chinese[zh]
一个接一个的,河马庞大的头颅就在我们的两边,它们将身子浸在水里。
Zulu[zu]
Ngalinye emva kwelinye, amakhanda amakhulu izimvubu ezicwilile avela ngapha nangapha kwethu.