Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forordningen stilles der krav om, at varerne efter oplagring eller forædling skal overgå til fri omsætning på den samme destination(33), og derfor er en angivelse af, at varerne er indført til en frizone, oplagt på et toldoplag, overgået til aktiv forædling eller indført midlertidigt ikke tilstrækkeligt bevis for, at varerne er overgået til fri omsætning på den anmeldte destination.
German[de]
Die Verordnung schreibt vor, dass die Waren nach einem Zolllagerverfahren oder Veredelungsverkehr in diesem Bestimmungsland(33) vermarktet werden müssen. Somit stellen die Verbringung in eine Freizone oder ein Zolllager, die aktive Veredelung oder vorübergehende Einfuhr keinen hinreichenden Nachweis dafür dar, dass die Waren in dem in der Anmeldung angegebenen Bestimmungsland auch tatsächlich vermarktet wurden.
Greek[el]
Καθώς ο κανονισμός προβλέπει ότι τα εμπορεύματα διατίθενται στην αγορά στον ίδιο προορισμό(33) έπειτα από αποθήκευση ή μεταποίηση, η θέση υπό καθεστώς ελεύθερης ζώνης, τελωνειακής αποταμίευσης, τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη ότι τα εμπορεύματα διατέθηκαν στην αγορά στον δηλωθέντα προορισμό.
English[en]
Since it is a regulatory requirement that the goods should be placed on the market in the same destination(33) after warehousing or processing, a free zone, warehousing, inward-processing or temporary importation entry does not provide sufficient proof that the goods were placed on the market in the declared destination.
Spanish[es]
Como la normativa exige la comercialización de las mercancías en el mismo país de destino(33) después de su almacenamiento o transformación, la inclusión en el régimen de zona franca, del depósito aduanero, del perfeccionamiento activo o la importación temporal no es una prueba suficiente de la comercialización efectiva de las mercancías en el mercado del destino declarado.
Finnish[fi]
Koska säännöksissä edellytetään tavaroiden saattamista saman määräpaikan markkinoille(33) varastoinnin tai jalostuksen jälkeen, tuotteiden saapuminen vapaa-alueelle, varastoon tai sisäiseen jalostukseen tai tuotteiden väliaikainen tuonti ei ole riittävä todiste siitä, että tavarat on saatettu ilmoitetun määräpaikan markkinoille.
French[fr]
La réglementation prévoyant la mise sur le marché des marchandises dans ce même pays(33) après entreposage ou transformation, le placement sous le régime des zones franches, de l'entrepôt douanier, du perfectionnement actif ou de l'importation temporaire n'est pas une preuve suffisante de la commercialisation effective des marchandises sur le marché de la destination déclarée.
Italian[it]
Dato che la normativa dispone che le merci siano immesse sul mercato nello stesso paese di destinazione(33) dopo il deposito o la trasformazione, il collocarle sotto il regime delle zone franche, del deposito doganale, del perfezionamento attivo o dell'importazione temporanea non è una prova sufficiente dell'effettiva commercializzazione delle merci nel paese di destinazione dichiarato.
Dutch[nl]
Terwijl de verordening bepaalt dat de goederen na opslag of verwerking op dezelfde bestemming in het verkeer moeten worden gebracht(33), biedt registratie van een vrije zone, opslag, actieve veredeling of tijdelijke invoer nog geen afdoende bewijs dat de goederen op de aangegeven bestemming in het verkeer werden gebracht.
Portuguese[pt]
Uma vez que a regulamentação prevê que as mercadorias sejam colocadas no mercado nesse mesmo país de destino(33) após a colocação em entreposto aduaneiro ou transformação, a colocação em regime de zona franca, entreposto aduaneiro, aperfeiçoamento activo ou importação temporária não constitui prova suficiente de que as mercadorias foram efectivamente colocadas no mercado do país de destino declarado.
Swedish[sv]
Eftersom det är föreskrivet att varorna skall släppas ut på marknaden på samma bestämmelseort(33) efter magasinering eller förädling, utgör inte införsel i en frizon, magasinering, aktiv förädling eller tillfällig import tillräckliga bevis för att varorna har släppts ut på marknaden på den angivna bestämmelseorten.