Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа Адам дыҟаӡамызт. Убри аҟынтә, ажәақәа «асабахьгьы угьежьуеит» иаа́нагоит иара аҟамзаарахь дшыхынҳәуа.
Acoli[ach]
Pi meno, i kare ma Jehovah owaco ni Adam bidok i apwa, En onongo tye ka wacone ni Adam bidok cen calo gin ma pe doki.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, benɛ Yehowa de Adam ke e maa kpale kɛ ya zu mi ɔ, e ngɛ tsɔɔe kaa Adam be si hie hu.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ፣ አዳም ወደ አፈር እንደሚመለስ ሲናገር ቀድሞ ወደነበረበት ሁኔታ ተመልሶ ከሕልውና ውጭ ይሆናል ማለቱ ነበር።
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yehova Adəmə «torpağa qayıdacaqsan» dedikdə, onun yoxluq vəziyyətinə qayıdacağını nəzərdə tuturdu.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, kɛ Zoova seli kɛ Adam sɛ́ i sin káci fa ekun’n, i bo’n yɛle kɛ be su wunman Adam i osu kun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kan sabihon ni Jehova na si Adan mabalik sa kabokabo, an boot Niang sabihon si Adan mabalik sa kamugtakan nin dai pag-eksister.
Bemba[bem]
E ico, ilyo Yehova atile Adamu akabwelela ku lukungu, aloseshe mu kuti Adamu takabeko.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато му казал, че ще се върне в пръстта, Йехова имал предвид, че той ще се върне в състояние на несъществуване.
Bislama[bi]
Taswe, taem Jehova i talem long Adam se bambae hem i gobak long graon, Hem i minim se Adam bambae i gobak olsem fastaem, we hem i no stap.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা যখন বলেছিলেন যে আদম ধূলিতে ফিরে যাবেন, তখন তিনি বুঝিয়েছিলেন যে আদম অস্তিত্বহীন এক অবস্থায় ফিরে যাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te fe éyoñ Yéhôva a nga jô Adam na wo ye bulane metek, nalé ate a mbe a tinane na Adam a ye bulan été ya teke ényiñ.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang si Jehova miingon nga si Adan mobalik sa abog, Iyang gipasabot nga si Adan mobalik ngadto sa kahimtang sa pagkawala-maglungtad.
Chuwabu[chw]
Noona, Yehova mwalogeliye wila Adamu agahiyelela wumbwebweni, Iyene waddana wila Adamu agahiyelela mukalelo wa ohikalawo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan Zeova ti dir Adan ti pou retourn dan lapousyer, I ti oule dir ki Adan ti pou nepli egziste parey avan.
Czech[cs]
Proto když Jehova Adamovi řekl, že se vrátí do prachu, měl tím na mysli, že Adam se vrátí do stavu neexistence.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, Adánga sogsagu nabbaga gannar be guoye, ega sogsad, imagleged idu be gudisulinsoggu aayob bar be gudi guosurbarye.
Chuvash[cv]
Унччен Адам пурӑнман. Ҫавӑнпа та Иегова Адама «каллех тӑпра пулӑн» тени Адам унчченхи пекех пурӑнма пӑрахать тенине пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
Felly, pan ddywedodd Jehofa y byddai Adda yn dychwelyd i’r pridd, roedd hyn yn golygu y byddai Adda yn dychwelyd i gyflwr anfodolaeth.
Danish[da]
Da Jehova sagde at han ville vende tilbage til støvet, betød det derfor at han ville vende tilbage til en tilstand af ikkeeksistens.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame ngöne lo Iehova a qaja ka hape, tro Adamu a bëeke kowe la xaxau, Nyidrëti hi lai a hape tro hmaca Adamu a tune ekö lo, ene la troa bëeke kowe la pëkö, laka thaa ka mele hmaca kö.
Ewe[ee]
Eyata esi Yehowa gblɔ na Adam be agatrɔ azu anyi la, nusi fiam wòle enye be Adam atrɔ ayi anyimanɔmanɔ me.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini oro Jehovah ọkọdọhọde ke Adam ayafiak ke ntan, emi ọkọwọrọ ke Adam ididụhe uwem aba.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, όταν ο Ιεχωβά είπε ότι θα επέστρεφε στο χώμα, εννοούσε ότι ο Αδάμ θα επέστρεφε σε μια κατάσταση ανυπαρξίας.
English[en]
Therefore, when Jehovah said that Adam would return to the dust, He meant that Adam would return to a state of nonexistence.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Jehová le indicó que volvería al polvo, le estaba diciendo que regresaría a ese mismo estado de inexistencia.
Estonian[et]
Seega, kui Jehoova ütles, et Aadam saab jälle mullaks, pidas ta silmas seda, et ta naaseb olematusse.
Basque[eu]
Beraz, Jehobak Adam hautsera itzuliko zela esatean, Adam sortu aurreko egoerara berriz ere itzuliko zela esan nahi zuen.
Fijian[fj]
Ni kaya gona na Kalou ni sa na suka o Atama me kuvuniqele, e vakaibalebaletaka ni sa na suka o Atama me sega tale ni dua na ka me vaka ga e liu.
Faroese[fo]
Tá Jehova segði, at hann skuldi venda aftur til moldina, merkti tað tí, at hann skuldi venda aftur til somu støðu, sum áðrenn hann varð til.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e Jehovah ɖɔ ɖɔ Adamu na lɛkɔ yì kɔgudu mɛ é ɔ, ɖiɖɔ wɛ é ɖè ɖɔ Adamu na lɛ́ nyì matíìntɔ́.
French[fr]
Par conséquent, lorsque Jéhovah a prévenu Adam qu’il retournerait à la poussière, il voulait dire qu’il retournerait à la non-existence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Yehowa kɛɛ Adam akɛ ebaaku esɛɛ kɛya shikpɔŋ sũ mli lɛ, nɔ ni E-tsɔɔ ji akɛ Adam ehiŋ shihilɛ mli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke e taekinna Iehova bwa e na okira te tano Atam, e nanonna ngkanne bwa e na manga okira te aro are akea te maiu iai.
Galician[gl]
Antes diso, non existía. Así que, cando Xehová dixo que Adam tornaría en po, quixo dicir que volvería ó mesmo estado de inexistencia no que estaba antes de ser creado.
Guarani[gn]
Upéva mboyve, Adán ndoikoivaʼekue mamove. Upévare Jehová heʼírõ guare Adánpe oiko jeytaha chugui yvy, heʼisevaʼekue Adán opataha.
Goan Konkani[gom]
Adanv porot dhul’lint voitolo mhunn sangon, to khoinch jivo urcho na hem Jehova dakhounk sodhtalo.
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાએ આદમને કહ્યું કે જેમ તેને માટીમાંથી બનાવ્યો હતો, તેમ તે પાછો માટીમાં ભળી જશે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa tia nnojoishi eein Adán. Wanaa sümaa mmainjachin nia nüchikuaʼa naashin Jeʼwaa, nnojoluinjachi eein nia.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena Jehovah dọ dọ Adam na lẹkọ do kọ́gudu mẹ, nuhe dọ E te wẹ yindọ Adam na gọ̀ do ninọmẹ matin tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da Jehobah ya ce Adamu zai koma turɓaya, yana nufi ne cewa Adamu zai koma yanayinsa na rashin wanzuwa.
Hebrew[he]
אדם לא היה קיים לפני כן, ולפיכך כאשר אמר יהוה שהוא ישוב לעפר, הוא התכוון שיחזור למצב של חוסר קיום.
Hindi[hi]
इसलिए जब यहोवा ने आदम से कहा कि वह मिट्टी में मिल जाएगा, तो उसका यह मतलब था कि आदम रचे जाने से पहले जिस तरह अस्तित्त्व में नहीं था, मरने के बाद भी वह अस्तित्त्व में नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nagsiling si Jehova nga magabalik si Adan sa yab-ok, buot Niya silingon nga si Adan magabalik sa kahimtangan nga wala nagaluntad.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tom qab Adas tuag, ces yuav tsis muaj nws nyob qhovtwg li lawm thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ia gwau Adamu be tano kahu dekenai do ia giroa neganai, Ena hereva ena anina be do ia mauri noho lasi.
Croatian[hr]
Stoga kad je Jehova rekao da će se Adam vratiti u prah, mislio je da će se vratiti u stanje nepostojanja.
Hungarian[hu]
Előtte Ádám nem létezett. Logikus, hogy amikor Jehova azt mondta, hogy Ádám visszatér a porba, azt úgy értette, hogy Ádám visszatér a nemlét állapotába.
Herero[hz]
Okutja indu Jehova tja raera Adam kutja ma yaruka koruuma, Eye aa hee kutja Adam ma yaruka kongaro yokuhinakukarako rukwao.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, turi ta kinagi ni Jehova tu manoli si Adan ta gavu, kaya na kagian nga nanoli si Adan kagitta na dati —awan ngana yaya.
Indonesian[id]
Maka, ketika Yehuwa berfirman bahwa Adam akan kembali ke debu, Ia memaksudkan bahwa Adam akan kembali ke ketiadaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Jehova kwuru na Adam ga-alaghachi n’ájá, ihe O bu n’uche bụ na Adam ga-alaghachi n’ọnọdụ nke adịghị adị.
Iloko[ilo]
No kasta, idi kinuna ni Jehova nga agsubli ni Adan iti tapok, kayatna a sawen nga awanton ni Adan a kas iti sigud.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva sagði að Adam myndi hverfa aftur til moldarinnar merkti það að hann myndi hætta að vera til.
Isoko[iso]
Fikiere, okenọ Jihova ọ ta kẹ Adamu nọ o ti zihe kpohọ ovu, koyehọ Adamu o ti zihe kpohọ uyero seba-ẹrria.
Italian[it]
Perciò, dicendogli che sarebbe tornato alla polvere, Geova voleva dire che sarebbe tornato in uno stato di inesistenza.
Japanese[ja]
ですから,あなたは塵に帰るというエホバの言葉は,アダムが元の状態に戻り,存在しなくなるという意味でした。
Georgian[ka]
მანამდე ადამი არ არსებობდა. ამრიგად, სიტყვებში „მტვრადვე იქცევი“, იეჰოვა გულისხმობდა, რომ ადამი დაუბრუნდებოდა თავდაპირველ მდგომარეობას, ანუ აღარ იარსებებდა.
Kabyle[kab]
Ihi, m’akken i s- yenna Yahwa belli ad yuɣal s aɣebbar, lmeɛna- s ad yuɣal ɣer wulac.
Kamba[kam]
Kwoou yĩla Yeova waisye Atamu akasyoka kĩtoonĩ, oonanasya kana Atamu akeethĩwa atevo ĩngĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Yehowa kutubaka nde Adami zolaka kuvutuka na putulu, Yandi vandaka kutuba nde Adami zolaka kuyambula na kuzinga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio rĩrĩa Jehova oigire atĩ Adamu agatuĩka rũkũngũ-rĩ, Oigaga atĩ Adamu nĩ gũthira angĩathirire, ndangĩakorirwo kuo rĩngĩ, o ta ũrĩa ataarĩ kuo mbere.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Jehova a ti kutya Adam okwa li ta ka shuna mondwi, okwa li ta ti kutya Adam ota ka shuna monghalo yokuhakala po vali.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехобаның “қайтадан топыраққа айналасың” деген сөздері Адам ата қайтадан тіршіліктен ғайып болады дегенді білдірген.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehova oqarmat Adami issumut utissasoq isumaqarpoq piunngitsuunermut utissasoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso Jihova kiambe kuma Adá ueji vutuka ku mavu, mu kidi Muéne uakexile mu zuela kuma Adá ueji vutuka kála kia kexile ande dia ku mu bhanga.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಆದಾಮನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ನುಡಿದಾಗ, ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವನೆಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
따라서 여호와께서 아담에게 흙으로 돌아갈 것이라고 말씀하신 것은 아담이 존재하지 않는 상태로 돌아갈 것이라는 의미였습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omughulhu Yehova abugha athi Adamu angasubire omwa lhuthuthu, amanyisaya athi Adamu angasubire omwa mibere y’erithendibyaho.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba byo aambile’mba Adama ukabwela ku lukungu, wikitazhizhe mu kuba’mba Adama ukaleka kwikalako.
Krio[kri]
So, we Jiova se Adam go go bak na di dɔti, i bin min se Adam nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, te Chɛhowa dimi pɛ maa Adama cho miiŋgu o puulu, ndu cho ni maa o cho lɛ wa achal kposoŋ te. Yoomu cho lɛ wa ndu niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ဖဲယဟိဝၤစံးဘၣ် အၤဒၣ်လၢ ကဘၣ်က့ၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်အခါ ကစၢ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ အၤဒၣ်ဘၣ်က့ၤကဒါက့ၤလၢ တၢ်တအိၣ်အသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura apa ga uyungire Jehova asi Adamu nga kara hena evhu, kwa tembe asi Adamu nga tengwira hena koukaro wokupira kukara po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, vava Yave kavova vo Adami ovutuka muna ntoto, edi kazola vova vo Adami ke kala vo diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин ал жок болчу. Ошондуктан Жахабанын «кайра топуракка кайтасың» деген сөздөрү анын жок болорун билдирген.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, ili baYehova balabiile ati Adama akabwelela mwi loba, balyalwile ati Adama akabwelela ku mibelo iya kubulo’kubako.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakuwa bwe yagamba nti Adamu yandizze mu nfuufu, yali ategeeza nti Adamu teyandizzeemu kubaawo.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Yehova alobaki ete Adama akozonga na putulu, elakisi ete Adama akozonga ndenge azalaki liboso: akozala te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ອາດາມ ຈະ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອາດາມ ຈະ ກັບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova ha n’a bulezi kuli Adama n’a ka kutela kwa liluli, N’a talusa kuli Adama n’a ka kutela kwa muinelo wa ku sa ba teñi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yehova pa kunena Adama amba ukajokela ku biloba, wādi umulombola amba ukajokela monka ku kubulwa kwikala’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, pavua Yehowa wamba ne: Adama uvua ne bua kuandamuka lupuishi, uvua usua kuamba ne: Adama uvua ne bua kujimina, kayi kabidi kuoku to.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova hakwamba ngwenyi Alama mwakakinduluka kulukungu, alumbunwine ngwenyi Alama keshi kukapwako chekako.
Lunda[lun]
Dichi, cheliliyi Yehova nindi Adama wukafunta kulunkuñu, Watwalili mukwila nindi Adama wukafunta mukubula kwikalaku.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova ka ne owacho ni Adam ne dhi dok e buru, tiende ne en ni Adam ne dhi bedo ma onge.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, tej t-xi tqʼamaʼn Jehová te qa kmeltzʼajeltaq juntl maj te quq, in xitaq tqʼamaʼn te qa bʼiʼxtaq knajel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ji Ngewɔ ndeni yɛ Adam a yama pɔlei hu lɔ, na kɛma lɔ kɛ Adam ɛɛ yɛ ndɛvu hu hinda gbi.
Motu[meu]
Una dainai, Iehova na e gwa Adam na tano ḡahuna baine lou henia, anina na Adam na ma basine mauri.
Morisyen[mfe]
Alors, kan Jéhovah ti dire ki Adam pou revinn la poussiere, sa vedir ki Adam ti pou retourne dan enn l’etat kot li pa ti existé.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza àry i Jehovah hoe hiverina amin’ny vovoka i Adama, dia midika izany hoe tsy hisy intsony indray izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino Yeova walanzile ati Adamu wali nu kuswilila uku musili, waloziizye umukuti, Adamu wali nu kulowa.
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an kar Jeova ba bwe Adam enaaj kar jepl̦aak ñan bwidej?
Mískito[miq]
Bara tasba yuya ra kli taubia Jehova win taim, kau paskras kan kainara witin apu kan ba baku kli takbia tanka ra win.
Macedonian[mk]
Значи, кога Јехова рекол дека Адам ќе се врати во прав, сакал да каже дека Адам ќе се врати во состојба на непостоење.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, അവൻ പൊടി യി ലേ ക്കു തിരികെ ചേരു മെ ന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ, അവന് അസ്തി ത്വ മി ല്ലാ താ കു മെ ന്നാണ് യഹോവ അർഥമാ ക്കി യത്.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Zeova sẽn wa n yeel t’a Ãdem na n lebga tẽng tom yɛsã, a ra rat n yeelame t’a Ãdem na n menemame, wa a sẽn da pa be, b sẽn da wa n nan pa naan-a wã.
Marathi[mr]
यास्तव, तू मातीला परत जाऊन मिळशील असे यहोवा आदामाला म्हटला तेव्हा आदाम पुन्हा अस्तित्वविरहीत होईल, असा यहोवाच्या म्हणण्याचा अर्थ होता.
Malay[ms]
Oleh itu, semasa Yehuwa menyatakan bahawa Adam akan kembali ke tanah, Dia bermaksud bahawa Adam tidak akan wujud lagi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka keʼé Jehová ta̱ Adán ñuʼúva xi̱kuura.
Norwegian[nb]
Så da Jehova sa at Adam skulle vende tilbake til støvet, mente han at Adam skulle vende tilbake til ikke-eksistens.
Nyemba[nba]
Kaha omo Yehova ua handekele ngueni Andama a ka hiluka ku mpumputa, ua lomboluele ngecize ka ka kalako naua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman Jiova kiluij ke mokepaskia talnex, kiluijtoya ke mochiuaskia kemej achto, tein kijtosneki, amo nemiskiaok.
North Ndebele[nd]
Ngakho, lapho uJehova esithi u-Adamu wayezabuyela othulini, wayesitsho ukuthi wayezabuyela esimeni sokungabikhona.
Ndau[ndc]
Hino, Jehovha paakananga kuti Adhamu waizohwirira ku bukuta, iyena wainga ecinanga kuti Adhamu waizovazve inga pa kutanga, waizongara-ngara.
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाले आदमलाई “माटैमा फर्किजानेछस्” भन्नुको मतलब मरेपछि तिनी माटोजस्तै निर्जीव हुने थिए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho Jehova a ti kutya Adam ota ka shuna montsi yevi, okwa li ta ti kutya Adam ota ka shuna monkalo yokwaakala po we.
Lomwe[ngl]
Vanonto, vaavaa Yehova aalonceiye wi Aatamu aahaala ochikela vachayani, Owo aataphulela wi Aatamu aahaala orimeela.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he magaaho ne talahau e Iehova to liu a Atamu ke he efuefu, kua pehē a Ia to liu a Atamu ke he tuaga nakai moui.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, lokha uJehova athi u-Adamu uzokubuyela ethulini, Bekatjho bona u-Adamu angekhe asaba khona.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Jehofa a bolela gore Adama o tla boela leroleng, O be a bolela gore Adama o be a tla boela boemong bja go se be gona.
Nyanja[ny]
Choncho pamene Yehova ananena kuti Adamu adzabwerera kufumbi ankatanthauza kuti kudzakhala kulibe ngati mmene zinalili asanalengedwe.
Nyaneka[nyk]
Iya etyi Jeova ati Andau makondoka keheke, walekesa okuti Andau kamakala vali kouye.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, obu Yehova yaagira ngu Adamu akaba naija kugaruka omu itaka, Akaba naamanyisa ngu Adamu akaba naija kugaruka omu muringo gw’okutagira magara.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, pomwe Yahova adalewa kuti Adamu an’dzabwerera ku pfumbi, Iye akhathandauza kuti Adamu kun’dzakhala kulibe ninga momwe bzikhaliri pakuyambirirapo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati mɔɔ Gyihova zele Adam kɛ ɔbazia yeahɔ ndɛtɛlɛ ne anu la, ɛnee Ɔlɛkile kɛ Adam ɛnrɛdɛnla aze bieko.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan yeroo deebitee biyyoo in taata isaan jedhu Addaam utuu biyyoo irraa hin uumamin dura akkuma hin turre ammas hin jiraatu jechuudha.
Ossetic[os]
Уый размӕ Адамӕн йӕ кой дӕр никуы уыди.
Pangasinan[pag]
Kanian, nen imbaga nen Jehova ya ompawil ed dabok si Adan, say labay Ton ibaga et ompawil ed dati, ya anggapoy Adan.
Papiamento[pap]
P’esei, ora Yehova a bisa ku Adam lo bolbe na stòf, e tabata ke men ku Adam lo a bolbe na un estado di no ta eksistí.
Pijin[pis]
So, taem Jehovah sei Adam bae go bak long dust, Hem minim Adam bae nomoa nao.
Polish[pl]
Wcześniej po prostu go nie było. Dlatego Boża zapowiedź, że wróci do prochu, oznaczała, iż powróci do niebytu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, oca ki Jeova fala Adon i na torna sedu reia, i misti fala kuma Adon ka na izisti mas.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jeová disse que Adão voltaria ao pó, queria dizer que ele voltaria ao estado de não existência.
Quechua[qu]
Adanqa manam karqanraqtsu Dios manaraq ruraptenqa. Tsëmi Jehová, Adanta patsamanmi kutinki nenqanwanqa, ushakärinkim nikarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allpamanmi kutinki nispa Jehová Dios niptinqa, ñawpaq hina mana kasqanman kutinanmantam nichkarqa.
Rarotongan[rar]
No reira, i te karanga anga a Iehova e ka oki akaou a Adamu ei one pueu, Tana aite anga ka oki akaou a Adamu ki tetai turanga ora kore.
Rundi[rn]
Igihe rero Yehova yavuga yuko Adamu yosubiye mu mukungugu, yashaka kuvuga ko Adamu yosubiye kutabaho.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, palonday Yehova kud Adam anch ukez kuchirikin kamu ku rufunfut, ndiy warumburila anch Adam ukez kuchirikin ku mwikadil wa kulik kwikalaku.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e av ne Jihova ‘ea e ne ‘Atama täla ho‘iena se kefkefu, Iạ ‘ạligen ne ‘Atama la al ma iạ kal pora la mȧür hoi‘ȧk ‘e ta avat.
Russian[ru]
До этого Адама не существовало. Поэтому слова «в пыль возвратишься» означали, что он вернется в состояние небытия.
Sena[seh]
Natenepa, mudalonga Yahova kuti Adhamu mbadabwerera ku pfumbi, Iye akhafuna longa kuti Adhamu nee mbadakhalapobve.
Sango[sg]
Tongaso, tongana Jéhovah atene na Adam so fade lo yeke kiri na pupu-sese, lo ye ti tene so Adam ayeke kiri ti duti dä mbeni pëpe.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Addaami bushsha higatto yaasi, Addaami heeshsho nookkiha ikkanno yaasiiti.
Slovak[sk]
Teda keď Jehova povedal, že Adam sa vráti do prachu, myslel tým, že sa vráti do stavu neexistencie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka lafa nivola Jehovah hoe himpoly amy lemboky ndraiky Adama, le midika zay hoe tsy hisy sasy ndraiky ie.
Slovenian[sl]
Torej je Jehova z besedami, da se bo Adam povrnil v prah, hotel povedati, da se bo znova vrnil v neobstoj.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua fetalai Ieova o le a toe foʻi Atamu i le efuefu, o lona uiga o le a lē toe iai se Atamu.
Shona[sn]
Saka, Jehovha paakati Adhamu aizodzokera kuguruva, aireva kuti Adhamu aizodzokera pakusavapo.
Songe[sop]
Byabya, pabakwile Yehowa shi Adame alukiila ku lufuufi, Baadi alesha shi Adame tekadika dimo kwanka nya.
Albanian[sq]
Prandaj, kur tha se Adami do të kthehej në pluhur, Jehovai donte të thoshte se do të rikthehej në gjendje mosekzistence.
Serbian[sr]
Dakle, kada je Jehova rekao da će se Adam vratiti u prah, to je značilo da više neće postojati.
Swati[ss]
Ngako-ke, Jehova nakatsi Adamu utawubuyela elutfulini, abesho kutsi utawuphindze angabi khona.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jehova a ne a re Adama o tla khutlela lerōleng, O ne a bolela hore Adama o tla khutlela boemong ba ho se be teng.
Swedish[sv]
Så när Jehova sade att Adam skulle vända åter till stoftet, menade han att Adam skulle vända åter till en icke-tillvaro.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova aliposema kwamba Adamu angerudi mavumbini, alimaanisha kwamba Adamu hangekuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova alipomuambia Adamu kama atarudi katika mavumbi, alimaanisha kama Adamu hatakuwapo tena.
Tamil[ta]
எனவே, ஆதாம் மண்ணுக்கே திரும்புவான் என யெகோவா சொன்னபோது, முன்பு போலவே ஆதாம் இனி இல்லாமல் போவான், எங்குமே இருக்க மாட்டான் என்றுதான் அவர் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ Jeobá niʼthúu̱n Adán rí maʼga̱a̱ mbu̱júu̱ náa yujndaʼ, ikhaa nindoo gáʼthúu̱n rí Adán ní xáxtáa mbaʼya.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nisaontsy ty Jehovah tie hiheregne ho lemboke indraike ty Adama, le ty dika izay tsy hisy sasa indraike reke.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆదాము తిరిగి మన్నైపోతాడని యెహోవా చెప్పినప్పుడు, ఆదాము ఉనికిలో లేకుండా పోతాడని ఆయన భావం.
Tajik[tg]
То он дам Одам вуҷуд надошт. Бинобар ин, ҳукми Яҳува оиди ба хок бозгаштани Одам, маънои ба ҳолати нестӣ баргаштани вайро дошт.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า อาดาม จะ กลับ เป็น ผงคลี ดิน พระองค์ หมาย ความ ว่า อาดาม จะ กลับ ไป สู่ สภาพ ที่ ไม่ ดํารง อยู่ อีก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ንኣዳም ናብ መሬት ክትመልስ ኢኻ ኺብሎ ኸሎ፡ ኣዳም ናብቲ ናይ ዘይምህላው ኵነት ይምለስ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan, zum u Yehova kaa wener Adam a hide a hingir vuulevu yô, lu kaan ér Adam a hide a lu sha mlu na u tsuaa, u lun a uma shio, shi lun mape sha won ga la.
Turkmen[tk]
Adam ata ýaradylmazyndan öň, hiç ýerde ýaşanokdy. Şonuň üçin «topraga öwrülersiň» diýen sözler, ýaşamagyny bes edendigini aňladýar.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, nang sabihin ni Jehova na babalik si Adan sa alabok, ang ibig Niyang sabihin ay babalik si Adan sa kalagayan ng di-pag-iral.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’akate Jehowa dia Adama akahombe nkalola lo ditshu, nde akɛnya dia Adama takandahombe monga nto.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jehofa a ne a re Adame o tla boela mo loroleng, o ne a raya gore Adame o ne a tla boela mo boemong jwa gagwe jwa go se nne teng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi na‘e folofola ai ‘a Sihova ‘e foki ‘a ‘Ātama ki he efú, na‘á Ne ‘uhingá ‘e foki ‘a ‘Ātama ki ha tu‘unga ‘o e ‘ikai ke toe ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, po Yehova wakambanga kuti Adamu waweriyengi ku fuvu, wang’anamuwanga kuti Adamu waŵengeku so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova naakaamba kuti Adamu wakali kuyoopiluka kubulongo, wakali kwaamba kuti Adamu wakali kuyoopiluka muciimo cakutabako.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina a xtlawakan Adán, Adán nitu xlama. Wa xlakata akxni Jehová wanilh Adán pi nataspita kpokgxni, xwanima pi xʼama lakgsputa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jehova i tok Adam bai go bek long graun, Em i soim olsem Adam bai i no stap moa.
Turkish[tr]
Âdem bundan önce yoktu. Dolayısıyla Yehova Âdem’in toprağa döneceğini söylediğinde, var olmama durumuna geri döneceğini kastetti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Yehovha a vula leswaku Adamu u ta tlhelela entshurini, A a vula leswaku Adamu u ta tlhelela eka xiyimo lexi a a ri eka xona, xa ku nga vi kona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi Jehova a nga wula lezaku Adamu i wa ta tlhelela ntshurini, Yena i wa wula lezaku Adamu i wa ta tlhelela ka xiyimo xa kungavekona.
Tatar[tt]
Моңа кадәр Адәм булмаган. Шуңа күрә «янә туфракка әвереләчәксең» дигән сүзләр Адәм юкка чыгачак дигәнне аңлаткан.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Yahwe obu yagambire Adamu ngu aligaruka omu cucu akamanyisa ngu Adamu taligaruka kubaho.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakaphaliranga Adamu kuti wawelerenge ku fuvu, wakang’anamuranga kuti Adamu walekenge kuŵako.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne fai atu ei a Ieova me ka toe foki Atamu ki te laukele, ne fakauiga a Ia me ka toe foki atu eiloa Atamu ki te tulaga ko te sē toe ola.
Twi[tw]
Enti, bere a Yehowa kae sɛ Adam bɛsan akɔ dɔte mu no na Yehowa kyerɛ sɛ Adam rentra nkwa mu bio.
Tahitian[ty]
No reira, i to Iehova parauraa e e ho‘i Adamu i te repo, te parau ra ïa Oia e e ho‘i Adamu i te vai-ore-raa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox bu pasbil li Adane, muʼyuk toʼox bu jotukal kuxul. Jech oxal, kʼalal laj yalbe Jeova ti tsut batel ta pukuke, yakal chalbe ti chlaj-o skʼoplale.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci Yehova a sapuila Adama hati, o tiukila keve, eye wa kala loku u sapuila hati, ka kala vali komuenyo.
Urdu[ur]
اس لئے جب خدا نے کہا کہ آدم خاک میں لوٹ جائے گا تو دراصل وہ کہہ رہا تھا کہ آدم کا وجود ختم ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Yehova a tshi amba uri Adamu u ḓo vhuyelela buseni, O vha a tshi khou amba uri Adamu u ḓo vhuyelela kha vhuimo ha u sa tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi Đức Giê-hô-va phán rằng A-đam sẽ trở về bụi đất, Ngài có ý nói rằng A-đam sẽ trở về tình trạng không hiện hữu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway, Addaamee baanau simmanaagaa yootido wode, Addaamee deˈenna hanotau simmanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han hi Jehova nagsiring nga hi Adan mahibabalik ha tapotapo, karuyag Niya ipasabot nga hi Adan mabalik ha kahimtang han pagin diri naeksister.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui ai e Sehova kiā Atama ʼe toe liliu anai ki te efu, neʼe Ina fia ʼui ko Atama ʼe toe liliu pe anai ki te pulinoa.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uYehova wathi uAdam wayeza kubuyela eluthulini, wayethetha ukuba uza kuphinda angabikho.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, მუჟამს იეჰოვაქ ადამს უწუ ტვერს დართუქია, თენა თის ნიშნენდ, ნამდა ადამ კინ თი მდგომარეობას დართუდ, ნამუთ დუდშე უღუდ ანუ ვეარსებენდ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary koa fa nivolan̈a taminy Adama fa izy hanjary fotaka, dikanizen̈y Adama himpody tsisy karaha taloha.
Yao[yao]
M’yoyo, Yehofa paŵasasile kuti Adamu caciwujila kwitaka, ŵagopolelaga kuti Adamujo kuciŵa kuli kwangali mpela pandanda.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni yog Jehovah ngak Adam nra sul ko but’, ma be yip’ fan ni nge sul nge ngal’ ni but’ bayay.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Jèhófà sọ fún Ádámù pé yóò padà sínú erùpẹ̀, ohun tó ní lọ́kàn ni pé Ádámù yóò padà sí ipò àìsí níbikíbi.
Zande[zne]
Sidu, ho Yekova ayani wẽ Adamu nika karagatiko ku nvutu yo, gupai ko aagumbaha nzunzu nga Adamu nika go kusayo.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uJehova ethi u-Adamu uzobuyela othulini, wayesho ukuthi u-Adamu uzobuyela esimweni sokungabi khona.