Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kolem cenově výhodného doplňování se ve formě „doplňovacích stanic“ rozvinulo dokonce hospodářské odvětví(31).
Danish[da]
Der er sågar opstået en økonomisk sektor i form af »genopfyldningsstationer«, der tilbyder billig genopfyldning af kartoucher (31).
German[de]
Um die kostengünstige Nachfüllung hat sich in Form von „Nachfüllstationen“ sogar ein Wirtschaftszweig entwickelt.(
Greek[el]
Ένας ολόκληρος οικονομικός κλάδος έχει αναπτυχθεί με τη δημιουργία «σταθμών αναγομώσεως» στους οποίους γίνεται η αναγόμωση των κασετών με μικρότερο κόστος (31).
English[en]
Indeed, a trade has developed in the form of ‘filling stations’ providing low-cost refilling.
Spanish[es]
Alrededor de la recarga de bajo coste se ha desarrollado todo un sector económico en forma de «estaciones de recarga».
Estonian[et]
Odava taastäitmise tulemusena on „taastäitmispunktide” kujul tekkinud isegi iseseisev majandusharu.(
Finnish[fi]
Kustannuksiltaan edullista patruunoiden täyttämistä varten on jopa kehittynyt yritystoiminnan ala, jolla on perustettu ”täyttöasemia”.(
French[fr]
Un secteur économique s’est même développé avec la création de «stations de remplissage» offrant de remplir les cartouches à moindre coût (31).
Hungarian[hu]
Az olcsó újratöltésre „újratöltő állomások” formájában egész üzletág épült.(
Italian[it]
Anche le cartucce sono estraibili e possono essere ricaricate.
Lithuanian[lt]
Kasetes taip pat galima išimti ir pakartotinai pripildyti.
Latvian[lv]
Arī patronas ir izņemamas, un tās var uzpildīt.
Dutch[nl]
Er is zelfs een bedrijfstak van „vulstations” ontstaan, die goedkope navulling verzorgt.(
Polish[pl]
Wokół ich niedrogiego napełniania rozwinęła się nawet gałąź biznesu w formie „punktów uzupełniania wkładów”(31).
Portuguese[pt]
Para proporcionar uma recarga mais económica, desenvolveu‐se mesmo um sector de actividade económica sob a forma de «estações de recarga» (31).
Slovak[sk]
V ekonomickom sektore dokonca vznikli „stanice na opakované plnenie“ zabezpečujúce lacnejšie opätovné naplnenie.(
Slovenian[sl]
Zaradi ugodnega ponovnega polnjenja kartuš s črnilom se je v obliki „mest za ponovno polnjenje kartuš“ razvila celo gospodarska panoga.(
Swedish[sv]
Den billigare påfyllningen har till och med föranlett att det har utvecklats en särskild näringsgren i form av ’’påfyllningsstationer”.(