Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verwys na hierdie selfde Koning-Priester waar hy Psalm 45:6, 7 aanhaal: “God is u troon in alle ewigheid, en die septer van u koninkryk is die septer van reg.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥: ٦، ١٠؛ ٦:٢٠؛ ٧: ١-٢١) وإِلى هذا الملك-الكاهن نفسه يشير بولس في اقتباس المزمور ٤٥: ٦، ٧: «(الله هو عرشك) الى دهر الدهور.
Cebuano[ceb]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Niining samang Hari-Saserdote nga si Pablo mipunting sa pagkutlo sa Salmo 45:6, 7: “Ang Diyos mao ang imong trono hangtod sa kahangtoran, ug ang setro sa imong gingharian mao ang setro sa katarong.
Czech[cs]
5:6, 10; 6:20; 7:1–21) O témž králi–knězi Pavel mluví, když cituje Žalm 45:6, 7: „Bůh je po celou věčnost tvým trůnem a žezlo tvého království je žezlo přímosti.
Danish[da]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Det er denne samme kongepræst Paulus henviser til da han citerer Salme 45:6, 7: „Gud er din trone i evighedens evighed, og dit riges scepter er retskaffenhedens scepter.
German[de]
Auf denselben König-Priester wendet Paulus Psalm 45:6, 7 an: „Gott ist dein Thron für immer und ewig, und das Zepter deines Königreiches ist das Zepter der Geradheit.
Greek[el]
5:6, 10· 6:20· 7:1-21) Σ’ αυτόν τον ίδιο Βασιλιά-Ιερέα αναφέρεται ο Παύλος όταν παραθέτει τα εδάφια Ψαλμός 45:6, 7: «Ο θρόνος σου, ω Θεέ, είναι [ο Θεός είναι ο θρόνος σου, ΜΝΚ] εις τον αιώνα του αιώνος· σκήπτρον ευθύτητος είναι το σκήπτρον της βασιλείας σου.
English[en]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) It is to this same King-Priest that Paul refers in quoting Psalm 45:6, 7: “God is your throne forever and ever, and the scepter of your kingdom is the scepter of uprightness.
Spanish[es]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21.) A este mismo Rey-Sacerdote se refiere Pablo al citar Salmo 45:6, 7: “Dios es tu trono para siempre jamás, y el cetro de tu reino es el cetro de rectitud.
Finnish[fi]
5:6, 10; 6:20; 7:1–21) Paavali tarkoittaa tätä samaa Kuningas-Pappia lainatessaan Psalmia 45:7, 8 [6, 7]: ”Jumala on sinun valtaistuimesi ikuisesti, ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeamielisyyden valtikka.
French[fr]
C’est à ce même Roi-Prêtre que Paul fait référence en citant Psaume 45:6, 7 : “ Dieu est ton trône à tout jamais, et le sceptre de ton royaume est le sceptre de droiture.
Croatian[hr]
Pavao je na njega kao Kralja i Svećenika ukazivao citirajući Psalam 45:6, 7: “Bog je prijestolje tvoje u svu vječnost i žezlo kraljevstva tvojega žezlo je pravičnosti.
Indonesian[id]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Tentang Imam-Raja yang sama inilah Paulus berbicara ketika mengutip Mazmur 45:7, 8: ”TakhtaMu, ya Allah, tetap untuk seterusnya dan selamanya, dan tongkat kerajaanMu adalah tongkat kebenaran.
Iloko[ilo]
5: 6, 10; 6: 20; 7: 1-21) Isu met la daytoy nga Ari-Padi ti tinukoy ni Pablo idi inadawna ti Salmo 45: 6, 7: “Ti Dios isu ti tronom iti agnanayon awan inggana, ket ti setro ti pagariam isu ti setro ti kinalinteg.
Italian[it]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) A questo stesso Re-Sacerdote si riferisce Paolo citando Salmo 45:6, 7: “Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli, e lo scettro del tuo regno è lo scettro di rettitudine.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:6,10; 6:20; 7:1‐21)この同じ王なる祭司に関して,パウロは詩編 45編6節と7節を引用しつつさらに次のようにも語りました。「
Georgian[ka]
პავლე მას უკავშირებს ფსალმუნის 45:6, 7-საც: „ღმერთია შენი ტახტი სამარადისოდ და შენი სამეფოს კვერთხი სამართლიანობის კვერთხია.
Korean[ko]
(히브리 5:6, 10; 6:20; 7:1-21) 바울이 시편 45:6, 7을 인용하여 다음과 같이 언급한 분 역시 바로 이 동일한 왕 겸 제사장이시다.
Lingala[ln]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Ezali bobele Nganga-Mokonzi wana nde Paulo alobeli na kotángáká maloba ya Nzembo 45:6, 7, NW, ete: “Nzambe azali kiti na bokonzi na yo libela na libela, mpe lingenda ya Bokonzi na yo ezali lingenda ya sembo.
Lozi[loz]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Paulusi u ama ku yena Mulena ya li Muprisita ya swana y’o ha itusisa manzwi a’ kwa Samu 45:6, 7 h’a li: “Mulimu, lubona lwa hao lu tiile ku ya ku ile; mulamu wa hao wa bulena ki mulamu o busa ka ku luka.
Malayalam[ml]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) “ദൈവം എന്നും എന്നേക്കും നിന്റെ സിംഹാസനമാകുന്നു, നിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ചെങ്കോൽ നീതിയുടെ ചെങ്കോൽ ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
5: 6, 10; 6: 20; 7: 1—21) Det er denne konge og prest Paulus har i tankene når han siterer Salme 45: 7, 8: «Gud er din trone for evig og alltid, og ditt rikes septer er rettskaffenhets septer.
Dutch[nl]
Paulus verwijst naar deze zelfde Koning-Priester als hij Psalm 45:6, 7 aanhaalt: „God is uw troon in alle eeuwigheid, en de scepter van uw koninkrijk is de scepter van recht.
Polish[pl]
Właśnie do tego Króla-Kapłana Paweł odnosi słowa z Psalmu 45:6, 7: „Bóg jest twoim tronem na wieki wieków, a berło twego królestwa jest berłem prostolinijności.
Portuguese[pt]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) É a este mesmo Rei-Sacerdote que Paulo se refere ao citar o Salmo 45:6, 7: “Deus é o teu trono para todo o sempre, e o cetro do teu reino é o cetro da retidão.
Russian[ru]
Именно об этом Царе и Священнике говорит Павел, цитируя Псалом 45:6, 7: «Бог будет твоим престолом навечно, и скипетр твоего царства — скипетр честности.
Slovak[sk]
5:6, 10; 6:20; 7:1–21) O tomto kráľovi–kňazovi Pavol hovorí, keď cituje Žalm 45:6, 7: „Boh je navždy tvojím trónom a žezlo tvojho kraľovania je žezlom priamosti.
Slovenian[sl]
5:6, 10; 6:20; 7:1–21) Na istega Kralja-Duhovnika meri Pavel tudi takrat, ko navaja Psalm 45:7, 8 (v NW 6, 7): »,Tvoj prestol, o Bog, je za vekomaj‘ in ,Žezlo pravičnosti je žezlo tvojega kraljestva.
Shona[sn]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Pauro anonongedzera kuna Mambo noMuprista mumwe cheteyu mukunokora mashoko Pisarema 45:6, 7: “Chigaro chenyu choushe, imi Mwari, chiripo nokusingaperi-peri; tsvimbo youshe hwenyu itsvimbo yakarurama.
Albanian[sq]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Për këtë Mbret-Prift e ka fjalën Pavli kur citon Psalmin 45:6, 7: «Perëndia është në jetë të jetëve froni yt, dhe skeptri i mbretërisë sate është skeptër drejtësie.
Serbian[sr]
Pavle je ukazao na njega kao na Kralja i Sveštenika citirajući Psalam 45:6, 7: „Bog je tvoj presto u svu večnost i žezlo tvog kraljevstva žezlo je čestitosti.
Southern Sotho[st]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Pauluse o supa eena Morena enoa eo e bileng e leng Moprista ha a qotsa Pesaleme ea 45:6, 7: “Molimo ke terone ea hao ka ho sa feleng, ’me lere la ’muso oa hao ke lere la ho loka.
Swedish[sv]
5:6, 10; 6:20; 7:1—21) Det är denne samme kung och präst som Paulus syftar på, när han citerar Psalm 45:6, 7: ”Gud är din tron i evigheters evighet, och ditt kungarikes spira är rättrådighetens spira.
Swahili[sw]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Ni kwa Mfalme-Kuhani uyo huyo ambaye Paulo arejezea katika kunukuu Zaburi 45:6, 7: “Mungu ni kiti cha enzi chako milele na milele, na fimbo ya ufalme wako ni fimbo ya unyoofu.
Tamil[ta]
5: 6, 10; 6:20; 7: 1-21) சங்கீதம் 45: 6, 7-ஐ மேற்கோளாக எடுத்துக் காட்டும்போதும் இதே அரச-ஆசாரியரை பவுல் குறிப்பிடுகிறார்: ‘கடவுளே யுகாயுகங்களாய் உமது சிங்காசனம்.
Thai[th]
ม.) เปาโล กล่าว ถึง ผู้ เป็น ทั้ง กษัตริย์ และ ปุโรหิต องค์ เดียว กัน นี้ โดย ยก บทเพลง สรรเสริญ 45:6, 7 มา กล่าว ที่ ว่า “พระเจ้า เป็น ราชบัลลังก์ ของ พระองค์ ตลอด กาล และ ธารพระกร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ เป็น ธารพระกร แห่ง ความ เที่ยง ตรง.
Tagalog[tl]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Ito rin ang Hari’t-Saserdote na tinutukoy ni Pablo nang sipiin niya ang Awit 45:6, 7: “Ang Diyos ay iyong luklukan magpakailan-kailanman, at ang setro ng iyong kaharian ay setro ng katuwiran.
Tswana[tn]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Paulo o bua ka Kgosi eo ya Moperesiti fa a tsopola Pesalema 45:6, 7 jaana: “Setulō sa gago sa bogosi, Modimo, se nntse ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae; tsamma ea thōkgamō ke eōna tsamma ea bogosi yoa gago.
Tsonga[ts]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) Hi le ka Muprista loyi a nga Hosi loyi Pawulo a kombetelaka eka yena loko a tshaha eka Psalma 45:6, 7 a ku: “Xiluvelo xa wena [i] Xikwembu, i xa minkarhi ni minkarhi, nhonga ya wena ya vuhosi i nhonga ya ku lulama.
Tahitian[ty]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) O taua noâ Arii e Tahu‘a ra ta Paulo e faahiti ma te rave i te Salamo 45:6, 7: “O [te Atua] to oe terono” o te tia i “te vai-maite-raa e a muri noa ’tu, e te sepeta o to oe ra basileia, e sepeta parau-tia ïa.
Xhosa[xh]
5:6, 10; 6:20; 7:1-21) UPawulos ubhekisela kwakulo Mbingeleli unguKumkani xa ecaphula INdumiso 45:6, 7 esithi: “Itrone yakho, Thixo, isa ephakadeni lasephakadeni; yintonga ethe tye intonga yobukumkani bakho.
Chinese[zh]
来5:6,10;6:20;7:1-21)保罗引用诗篇45:6,7时所指的便是同一位君王祭司:“你的宝座是永永远远的[“上帝是你的宝座,直到永永远远”,《新世》],你的国权是正直的。
Zulu[zu]
5: 6, 10; 6: 20; 7: 1-21) KukulomPristi ofanayo oyiNkosi uPawulu abhekisela kuye ekucaphuneni iHubo 45: 6, 7: “UNkulunkulu uyisihlalo sakho sobukhosi phakade naphakade, futhi intonga yombuso wakho iyintonga yobuqotho.