Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side kan lyocellfiberens fnugdannelse udnyttes til at fremstille specielle stoffer med en særlig blødhed og et smukt fald - den såkaldte "peachskin"- effekt.
German[de]
Andererseits eignet sie sich aber zur Herstellung außergewöhnlicher Stoffe, die fließend fallen und weich im Griff sind (sogenannter "Peachskin-Effekt").
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η εκμετάλλευση του ινιδίζοντα χαρακτήρα των ινών του lyocell μπορεί να δημιουργήσει υφάσματα μοναδικά, με πτυχώσεις και πολύ απαλά στην αφή - τα λεγόμενα "βελούδινα".
English[en]
On the other hand, the fibrillating character of the lyocell fibre can be exploited to create unique fabrics with exceptional drape and soft touch - the "peach-skin effect".
Spanish[es]
Por otro lado, la fibrilación del lyocell puede explotarse para crear tejidos exclusivos con una caída excepcional y un tacto agradable (la denominada "piel de melocotón").
Finnish[fi]
Toisaalta lyocellkuidun fibrilloituvuutta voidaan käyttää hyväksi valmistettaessa ainutlaatuisia kankaita, jotka laskeutuvat hyvin ja joilla on pehmeä, "persikkamainen" pinta.
French[fr]
De l'autre, elle peut être exploitée pour créer des tissus tout à fait spéciaux, avec une drapabilité et une douceur au toucher exceptionnelles, ce que l'on appelle l'effet "peau de pêche".
Italian[it]
Dall'altro, la tendenza alla fibrillazione della fibra di lyocell si può sfruttare per creare tessuti particolari, con drappeggio e mano morbida eccezionali - il cosiddetto "effetto buccia di pesca".
Dutch[nl]
Anderzijds kan het fibrilleren van de lyocellvezel worden benut om unieke materialen te vervaardigen met een buitengewone soepelheid en zachte greep - het zogenaamde "perzikhuideffect".
Portuguese[pt]
Por outro lado, o carácter fibrilante da fibra de liocel pode ser explorado com vista à criação de tecidos únicos, com uma maleabilidade excepcional e um toque suave - o chamado "efeito pele de pêssego".
Swedish[sv]
Å andra sidan kan denna egenskap utnyttjas för att tillverka ett unikt tyg med överlägsen drapering och exceptionellt mjuk yta - den så kallade peachskin-effekten.