Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang batan-on miduko sa iyang ulo ug miingon, ‘Ako momando kanimo, sa pangalan ni Jesukristo ug sa gahum sa priesthood, nga magpabiling buhi hangtud makakuha ko og tabang.’”
Danish[da]
Og den ene dreng bøjede hovedet hen over den anden og sagde: ›Jeg befaler dig, i Jesu Kristi navn og med præstedømmets magt at forblive i live, indtil jeg kan hente lægehjælp.‹«
German[de]
Der eine neigte über dem anderen den Kopf und rief: ‚Im Namen Jesu Christi und durch die Macht des Priestertums befehle ich dir, am Leben zu bleiben, bis ich ärztliche Hilfe holen kann!
English[en]
And the one boy bowed his head over the other and said, ‘I command you, in the name of Jesus Christ and by the power of the priesthood, to remain alive until I can get medical help.’”
Spanish[es]
Ese muchacho inclinó la cabeza encima del otro y dijo: ‘Te mando, en el nombre de Jesucristo y por el poder del sacerdocio, que permanezcas vivo hasta que encuentre ayuda médica’”.
Finnish[fi]
Ja toinen pojista kumarsi päänsä toisen ylle ja sanoi: ’Käsken sinua Jeesuksen Kristuksen nimessä ja pappeuden voimalla pysymään hengissä, kunnes saan haettua lääkintäapua.’”
French[fr]
Et le garçon a incliné la tête au-dessus de celle de l’autre et a dit : ‘Je te commande, au nom de Jésus-Christ et par le pouvoir de la prêtrise, de rester en vie jusqu’à ce que je trouve une aide médicale’.
Gilbertese[gil]
Ao te ataeinimwaane aio e kabwaouaa atuna iaon are temanna ao e taku, ‘I tuangko ngkoe, n aran Iesu Kristo ao man te mwaaka n te nakoanibonga, tiku ni maiu ni karokoa I kona ni karekea te buoka man te bwainaoraki.’”
Hungarian[hu]
A sérült fiú aztán fejet hajtott a másik felett, és ezt mondta: »Jézus Krisztus nevében, és a papság hatalma által megparancsolom neked, hogy maradj életben, míg orvosi segítséget szerzek.«”
Indonesian[id]
Dan salah satu pemuda itu menundukkan kepalanya di atas pemuda lainnya dan berkata, ‘Aku memerintahkanmu, dalam nama Yesus Kristus dan dengan kuasa imamat, untuk tetap hidup sampai aku dapat memperoleh bantuan medis.’”
Italian[it]
Il ragazzo chinò il suo capo sull’altro e disse: ‘Ti comando, nel nome di Gesù Cristo e per il potere del sacerdozio, di rimanere in vita fino a che riesca a trovare l’aiuto di un medico’”.
Mongolian[mn]
Тэгээд нэг хөвгүүн толгойгоо нөгөөгийнхөө дээр бөхийн, ‘Би чамд Есүс Христийн нэр дээр, санваарын хүчээр чамайг эмнэлгийн тусламжинд хүрэх хүртэл амьд байхыг тушааж байна.’” гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
Og den ene gutten bøyde hodet over den andre og sa: ‘Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn og i kraft av prestedømmet, å holde deg i live til jeg kan skaffe medisinsk hjelp.’”
Dutch[nl]
De ene jongen boog zijn hoofd over de ander heen en zei: “Ik beveel je in de naam van Jezus Christus en met het gezag van het priesterschap in leven te blijven tot ik medische hulp heb gevonden.”’
Portuguese[pt]
O rapaz abaixou a cabeça sobre o outro e disse: ‘Eu te ordeno, em nome de Jesus Cristo e pelo poder do sacerdócio, que permaneças vivo’”.
Russian[ru]
И один юноша склонил голову над другим и произнес: ‘Я повелеваю тебе, во имя Иисуса Христа и силой священства, оставаться живым, пока я не позову врачей на помощь’».
Samoan[sm]
Ma sa punou ifo le tasi taulealea i luga o le isi ma fai mai, ‘Ou te poloaiina oe, i le suafa o Iesu Keriso ma i le mana o le perisitua, ia tumau lou ola seia mafai ona ou aumaia se fesoasoani faafomai.’”
Swedish[sv]
Och den ena pojken böjde huvudet över den andre och sade: ’Jag befaller dig i Jesu Kristi namn och med prästadömets makt att förbli vid liv tills jag kan få tag på läkarhjälp.’”
Tagalog[tl]
At nagyuko ng ulo ang isa at sinabing, ‘Iniuutos ko sa iyo, sa pangalan ni Jesucristo at sa kapangyarihan ng priesthood, na manatili kang buhay hanggang sa makakuha ako ng tulong.’”
Tongan[to]
Naʻe punou hifo ʻa e ʻulu ʻo e tamasiʻí ʻi he funga ʻo e tokotaha maté ʻo ne pehē ange, “ʻOku ou fekau kiate koe ʻi he huafa ʻo Sīsū Kalaisí pea ʻi he mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ke ke kei moʻui pē kae ʻoua ke u feinga ke maʻu mai ha tokoni fakafaitoʻo.’”
Ukrainian[uk]
Тоді той хлопець схилив свою голову над головою товариша і промовив: “Я наказую тобі, в ім’я Ісуса Христа і силою священства, залишатися живим, доки я не знайду медиків”.