Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Instrument en ’n ritueel
Amharic[am]
መሣሪያም ሃይማኖታዊ ሥርዓትም ሆኖ አገልግሏል
Arabic[ar]
وسيلة وشعيرة
Central Bikol[bcl]
Sarong Instrumento Asin Rituwal
Bemba[bem]
Icibombelo Kabili Ukusefya kwa Ntambi
Bulgarian[bg]
Средство и ритуал
Bislama[bi]
Wan Tul Mo Wan Kastom
Bangla[bn]
একটি মাধ্যম এবং একটি ধর্মীয় আচার
Cebuano[ceb]
Usa ka Kasangkapan ug Usa ka Rituwal
Czech[cs]
Nástroj a obřad
Danish[da]
Et pressionsmiddel og et ritual
German[de]
Fasten als Mittel zum Zweck und als Ritual
Ewe[ee]
Enye Dɔwɔnu Kple Kɔnu
Efik[efi]
N̄kpọutom ye Ido Edinam
Greek[el]
Ένα Μέσο και μια Τελετουργία
English[en]
An Instrument and a Ritual
Spanish[es]
Instrumento y rito
Estonian[et]
Abinõu ja rituaal
Persian[fa]
یک وسیله و آیین
Finnish[fi]
Väline ja rituaali
French[fr]
À la fois rite et instrument de pouvoir
Hebrew[he]
כלי ונוהג טקסי
Hindi[hi]
एक माध्यम और एक धर्मविधि
Hiligaynon[hil]
Isa ka Instrumento kag Isa ka Rito
Croatian[hr]
Sredstvo za postizanje cilja i ritual
Hungarian[hu]
Eszköz és rítus
Western Armenian[hyw]
Որպէս Գործիք եւ Ծիսակատարութիւն
Indonesian[id]
Senjata dan Ritual
Iloko[ilo]
Instrumento ken Ritual
Italian[it]
Strumento e rito
Georgian[ka]
საშუალება და რიტუალი
Korean[ko]
수단이자 종교 의식
Lingala[ln]
Ebundeli mpe molulu
Lithuanian[lt]
Priemonė ir ritualas
Latvian[lv]
Līdzeklis un rituāls
Malagasy[mg]
Fitaovana sy fombafomba
Macedonian[mk]
Средство и ритуал
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപാധി, ഒരു ആചാരം
Marathi[mr]
मार्ग आणि विधी
Burmese[my]
တန်ဆာပလာလည်းဖြစ် ဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာ ထုံးစံလည်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Et middel og et ritual
Dutch[nl]
Een instrument en een ritueel
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa le Tirelo ya tša Bodumedi
Nyanja[ny]
Chiŵiya Ndiponso Mwambo
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਇਕ ਰਹੁਰੀਤ
Polish[pl]
Instrument władzy oraz rytuał
Portuguese[pt]
Um instrumento e um ritual
Romanian[ro]
Un instrument şi un ritual
Russian[ru]
Средство и ритуал
Slovak[sk]
Prostriedok a rituál
Slovenian[sl]
Sredstvo in obred
Samoan[sm]
O se Auupega ma o se Sauniga Faalelotu
Shona[sn]
Chishandiso Nomuitiro
Albanian[sq]
Një mjet dhe një ritual
Serbian[sr]
Sredstvo i ritual
Southern Sotho[st]
Kofuto le Mokhoa o Tloaetsoeng
Swedish[sv]
Ett vapen och en ritual
Swahili[sw]
Silaha na Desturi
Tamil[ta]
ஒரு கருவி மற்றும் சடங்குமுறை
Telugu[te]
ఒక సాధనం మరియు ఓ ఆచారం
Thai[th]
วิธี ปฏิบัติ และ พิธีรีตอง
Tagalog[tl]
Isang Instrumento at Isang Ritwal
Tswana[tn]
Sedirisiwa le Ngwaokobamelo
Tongan[to]
Ko ha Me‘angāue mo ha Ouau
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Helpim na Wanpela Samting Bilong Lotu
Turkish[tr]
Bir Araç ve Dinsel Bir Gelenek
Tsonga[ts]
Xitirhisiwa Ni Mukhuva
Twi[tw]
Adwinnade ne Amanne
Tahitian[ty]
E mauhaa e e oroa
Ukrainian[uk]
Знаряддя і ритуал
Vietnamese[vi]
Một công cụ cũng là một nghi thức
Xhosa[xh]
Isixhobo Nesithethe
Yoruba[yo]
Irin Iṣẹ́ àti Ààtò Ìsìn
Chinese[zh]
既是武器,又是宗教仪式
Zulu[zu]
Ithuluzi Nesiko