Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lede van die Christendom sal natuurlik sê dat hy die almagtige God in ’n menslike gedaante, God in die vlees, was.
Arabic[ar]
طبعا، كثيرون في العالم المسيحي يقولون انه كان الله الكلي القدرة في شكل بشري، الله المتجسِّد.
Bemba[bem]
Kwena, abengi muli Kristendomu kuti basosa ukuti aali Lesa Wa maka yonse mu musango wa buntunse, Lesa mu mubili.
Bulgarian[bg]
Разбира се, мнозина от псевдохристиянството ще кажат, че той бил Всемогъщият Бог в човешка форма.
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghan sa Kakristiyanohan moingon nga siya mao ang Labing Makagagahom nga Diyos diha sa porma sa tawo, ang Diyos nga nagpakatawo.
Czech[cs]
Mnozí v křesťanstvu by ovšem řekli, že to byl Všemohoucí Bůh v lidské podobě, vtělený Bůh.
Danish[da]
Mange i kristenheden ville sikkert sige at han var den almægtige Gud der var kommet ned til jorden som et menneske; Gud iklædt kød og blod.
German[de]
Viele Anhänger der Christenheit würden sagen, er sei Gott, der Allmächtige, in Menschengestalt gewesen, Gott im Fleisch.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekese owo ke Christendom ẹkpedọhọ ẹte ke enye ekedi Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ke mbiet owo, Abasi enyenede idem eke owo.
Greek[el]
Φυσικά, πολλοί στο Χριστιανικό κόσμο θα έλεγαν ότι ήταν ο Παντοδύναμος Θεός με ανθρώπινη μορφή, ότι ήταν ο Θεός ενσαρκωμένος.
English[en]
Of course, many in Christendom would say that he was Almighty God in human form, God incarnate.
Spanish[es]
Por supuesto, en la cristiandad muchos dirían que era el Dios Todopoderoso en forma humana, Dios encarnado.
Estonian[et]
Muidugi ütleksid ristiusumaailmas paljud, et ta oli Kõikväeline Jumal inimese kujul, lihakssaanud Jumal.
Finnish[fi]
Monet kristikuntaan kuuluvat vastaisivat tietysti, että hän oli Kaikkivaltias Jumala ihmisen muodossa, ruumiillistunut Jumala.
French[fr]
Évidemment, bien des membres de la chrétienté répondraient qu’il était le Dieu Tout-Puissant ayant revêtu forme humaine, qu’il était Dieu incarné.
Hebrew[he]
כמובן, רבים בקרב הנצרות יאמרו שהוא היה האל הכל־יכול שהתגלם בגוף בשר־ודם.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo sa Cristiandad ang nagasiling nga sia ang Labing Gamhanan nga Dios sa dagway sang tawo, nagapersonipikar sa Dios.
Croatian[hr]
Naravno, mnogi u kršćanstvu rekli bi da je on bio Svemogući Bog u ljudskom obliku, utjelovljeni Bog.
Hungarian[hu]
A kereszténységben sokan természetesen azt mondanák, hogy ő a Mindenható Isten volt emberi formában, a megtestesült Isten.
Indonesian[id]
Tentu, banyak orang dalam Susunan Kristen akan berkata bahwa ia adalah Allah Yang Mahakuasa dalam bentuk manusia, Allah yang menjelma.
Iloko[ilo]
Siempre, adu iti Kakristianuan ti mangibaga nga isu ti Mannakabalin-amin a Dios iti porma ti tao, ti nagtagitao a Dios.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu myndu margir í kristna heiminum svara því til að hann hefði verið alvaldur Guð í mannsmynd, Guð í líkamlegri mynd.
Italian[it]
Naturalmente nella cristianità molti direbbero che era Dio Onnipotente fattosi uomo, Dio incarnato.
Japanese[ja]
もちろん,キリスト教世界の多くの人は,イエスは人間の形をした全能の神,つまり神の化身であったと言うでしょう。
Korean[ko]
물론 그리스도교국의 많은 사람은 예수가 인간 형태로 된 전능하신 하나님, 즉 하나님의 화신이었다고 말할 것입니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ba bañata mwa Krestendomu ne ba ka bulela kuli n’a li Mulimu ya M’ata Kaufela ya mwa muinelo wa butu, Mulimu ya mwa sibupeho sa mutu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hisy olona maro ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana hilaza fa ilay Andriamanitra Tsitoha niseho ho olombelona, Andriamanitra tonga olona, izy.
Malayalam[ml]
അവൻ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള സർവശക്തനായ ദൈവമായിരുന്നുവെന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ അവതാരമായിരുന്നുവെന്ന്, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ അനേകർ പറയും.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ရှိလူများစွာတို့က ကိုယ်တော်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏ လူသားအသွင်၊
Norwegian[nb]
Mange i kristenheten ville si at han var den allmektige Gud i menneskeskikkelse, Guds inkarnasjon.
Niuean[niu]
Moli, tokologa he Kerisitenitome ka pehe ko ia ko e Atua Malolo Lahi ue Atu ke he tino tagata, ko e Atua tino tagata.
Dutch[nl]
Velen in de christenheid zouden natuurlijk zeggen dat hij de Almachtige God in menselijke gedaante, de mensgeworden God, was.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ambiri m’Chikristu Chadziko akanena kuti anali Mulungu Wamphamvuyonse mumpangidwe waumunthu, Mulungu wovala thupi.
Polish[pl]
Wielu wyznawców chrześcijaństwa odrzekłoby oczywiście, że był Bogiem wcielonym, Bogiem Wszechmocnym w człowieczej postaci.
Portuguese[pt]
Por certo, muitos na cristandade diriam que ele era o Deus Todo-Poderoso em forma humana, Deus encarnado.
Romanian[ro]
Mulţi din creştinătate ar spune, desigur, că el a fost Dumnezeul Atotputernic într-o formă umană, Dumnezeu materializat.
Slovak[sk]
Prirodzene, mnohí v kresťanstve by povedali, že to bol Všemohúci Boh v ľudskej podobe, stelesnený Boh.
Slovenian[sl]
Mnogi v krščanstvu bi seveda rekli, da je bil vsemogočni Bog v človeški podobi, učlovečeni Bog.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toatele o loo iai i Kerisinetoma o le a faapea mai, o ia o le Atua e Ona le Malosi Uma lava i le tino tagata, ua liutino le Atua.
Shona[sn]
Chokwadika, vazhinji muchiKristudhomu vaizotaura kuti iye akanga ari Mwari Wamasimba Ose muchimiro chomunhu, munhu anotaurwa nezvake saMwari.
Serbian[sr]
Naravno, mnogi u hrišćanstvu bi rekli da je on bio Svemogući Bog u ljudskom obliku, utelovljeni Bog.
Sranan Tongo[srn]
A no kan tra fasi taki foeroe sma ini na krestenhèit ben sa taki, dati a de na Almakti Gado ini libisma skin, Gado di ben tron libisma.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ba bangata Bokreste-’mōtoaneng ba tla bolela hore e ne e le Molimo o Matla ’Ohle o nkile sebōpeho sa motho, mothofatso oa Molimo.
Swedish[sv]
Många i kristenheten skulle naturligtvis säga att han var den allsmäktige Guden i mänsklig gestalt, dvs.
Swahili[sw]
Bila shaka, wengi katika Jumuiya ya Wakristo wangesema kwamba yeye alikuwa Mungu Mweza Yote katika umbo la kibinadamu, Mungu aliyejivika mwili wa kibinadamu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள அநேகர் அவர் மனித உருவில் இருந்த சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுள், கடவுள் அவதாரமாக இருந்தார் என்று சொல்வார்கள்.
Thai[th]
แน่นอน หลาย คน ใน คริสต์ ศาสนจักร คง บอก ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ใน รูป ลักษณ์ มนุษย์ เป็น พระเจ้า ที่ จุติ มา.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, marami sa Sangkakristiyanuhan ang magsasabi na siya ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat na nasa anyong tao, Diyos na nagkatawang-tao.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bontsi jwa batho ba Labokeresete bo ne bo tla bolela gore e ne e le Modimo Mothatayotlhe a le mo sebopegong sa motho, Modimo yo e neng e le motho.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong ol misin ol bai tok, em i God I Gat Olgeta Strong na em i kam long graun na tanim i kamap man.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, Hıristiyan âleminde birçokları, onun insan şekline giren Her Şeye Kadir Tanrı, yani bedenleşmiş Tanrı olduğunu söyleyecekler.
Tsonga[ts]
Kavula, vo tala eVujaganini a va ta vula leswaku a a ri Xikwembu xa Matimba Hinkwawo hi xivumbeko xa munhu wa nyama, Xikwembu lexi munhuhatiweke.
Tahitian[ty]
Oia mau e rave rahi i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano o te parau mai e o ’na te Atua Mana hope o tei rave mai i te tino taata, oia hoi te Atua tei riro mai ei taata.
Ukrainian[uk]
Звичайно, багато людей в так званому християнстві сказали б, що Він був Всемогутнім Богом у людській формі, уособленням Бога.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ sẽ nói Giê-su là Đức Chúa Trời Toàn năng dưới hình thể loài người, là Đức Chúa Trời lấy hình người.
Wallisian[wls]
ʼIo, tokolahi ʼi te keletiate ʼe natou ʼui ānai ko ia ko te ʼAtua Māfimāfi ʼi te sinoʼi tagata, ko te ʼAtua ʼi tona tupu tagata.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abaninzi kwiNgqobhoko bebeya kuthi wayenguThixo uSomandla okwimbonakalo yomntu, uThixo omntwisiweyo.
Yoruba[yo]
Dajudaju, ọpọlọpọ ninu Kristẹndọmu yoo wi pe oun ni Ọlọrun Olodumare ninu ẹran ara, Ọlọrun ti o gbé ẹran ara wọ̀.
Zulu[zu]
Yebo, abaningi kweLobukholwa bebengathi wayenguNkulunkulu uMninimandla onke osesimweni somuntu, uNkulunkulu obonakalayo.