Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is kort daarna gevolg deur ’n bevel wat die registrasie van die Gemeente van Jehovah se Getuies in Singapoer ingetrek het.
Arabic[ar]
وتبع ذلك مباشرةً امر بحلّ جماعة سنڠافورة لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Ici cakonkelwepo mu kwangufyanya ku cipope calengele ukuti icilonganino ca Nte sha kwa Yehova cifuutwe ku buteko bwa Singapore.
Cebuano[ceb]
Kini gisundan dayon sa usa ka balaod sa pagpanulo sa rehistro sa Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Singapore.
Czech[cs]
Pak rychle následoval příkaz ke zrušení registrace singapurského sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Kort efter blev Jehovas vidners menighed i Singapore slettet som registreret trossamfund i det officielle register.
German[de]
Kurz darauf entfernte man die singapurische Versammlung der Zeugen Jehovas aus dem Register.
Greek[el]
Γρήγορα ακολούθησε μια εντολή που διέγραφε από τον κατάλογο των αναγνωρισμένων θρησκειών την Εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Σιγκαπούρη.
English[en]
This was quickly followed by an order deregistering the Singapore Congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Poco después se dictó una orden que anulaba la inscripción de la Congregación de los testigos de Jehová de Singapur.
Finnish[fi]
Tätä seurasi nopeasti määräys, jolla Jehovan todistajien Singaporen seurakunta poistettiin rekisteristä.
French[fr]
Il a été rapidement suivi par l’abrogation de la décision de reconnaissance officielle de la Congrégation des Témoins de Jéhovah de Singapour.
Hindi[hi]
इसके तुरंत बाद एक आज्ञा निकली जिसमें सिंगापुर में यहोवा के साक्षियों की कलीसिया को विपंजीकृत कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon ini nga ginsundan sang mando nga nagkuha sa rehistrasyon sang Kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Singapore.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga uslijedila je odluka o oduzimanju zakonske registracije singapurskoj skupštini Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezt hamarosan követte egy rendelet, amely kitörölte a nyilvántartásból Jehova Tanúi Szingapúri Gyülekezetét.
Indonesian[id]
Peristiwa ini segera diikuti oleh perintah pencabutan izin dari Sidang Jemaat Saksi-Saksi Yehuwa Singapura.
Iloko[ilo]
Dagus a napasarunuan daytoy iti bilin a nangikkat iti pannakairehistro ti Singapore Congregation of Jehovah’s Witnesses.
Italian[it]
Questo fu seguito presto da un ordine che revocava il riconoscimento della Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore.
Japanese[ja]
そのすぐ後に,エホバの証人のシンガポール会衆の登録を抹消する命令が出されました。
Korean[ko]
곧이어 여호와의 증인의 싱가포르 회중에 대한 등록 취소령이 내려졌습니다.
Lingala[ln]
Mobeko mosusu elandaki mpe elongolaki nkombo ya lisangá ya Batatoli ya Yehova na mikanda ya Letá na ekólo Singapour.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izany, dia nisy didy nanatsoaka ny Kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Singapour tsy ho ao amin’ny bokim-panjakana.
Macedonian[mk]
Тоа набргу било проследено со еден налог за укинување на регистрирањето на собранието на Јеховините сведоци во Сингапур.
Malayalam[ml]
ഇതു കഴിഞ്ഞ ഉടൻതന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സിംഗപ്പൂർ സഭയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यानंतर लगेच यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सिंगापूर मंडळीची कायदेशीर नोंदणी रद्द करण्याचा आदेश देण्यात आला.
Norwegian[nb]
Like etterpå ble Jehovas vitners menighet i Singapore strøket av det offentlige register over trossamfunn.
Dutch[nl]
Dit werd snel gevolgd door een besluit waarbij de gemeente van Jehovah’s Getuigen in Singapore uit de registers werd geschrapt.
Northern Sotho[nso]
Se kapejana se ile sa latelwa ke taelo ya go phumola Phuthego ya Singapore ya Dihlatse tša Jehofa ka dipukung.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake lamulo linaperekedwa lakuti Mpingo wa Singapore wa Mboni za Yehova ufafanizidwe m’kaundula.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu cu a sigui un decreto pa kita e Congregacion Singapur di Testigonan di Jehova for di registro.
Polish[pl]
W ślad za tym aktem prawnym nastąpiło unieważnienie rejestracji singapurskiego zboru Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A isso, logo se seguiu um mandado de cassação do registro da Congregação Cingapura das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Acesta a fost urmat imediat de un ordin prin care se anula înregistrarea legală a Congregaţiei Martorilor lui Iehova din Singapore.
Russian[ru]
Вслед за этим появилось распоряжение об отмене регистрации сингапурского собрания Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Za tým rýchlo nasledoval príkaz na zrušenie registrácie singapurského zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Sledil je nalog za razveljavitev registracije singapurske občine Jehovovih prič.
Shona[sn]
Izvozvi zvakateverwa nokukurumidza nomurayiro wakanga uchibvisa kunyoreswa kweUngano yeSingapore yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ky u ndoq shpejt nga një urdhër çrregjistrimi për kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait në Singapor.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga usledila je naredba o deregistraciji singapurske skupštine Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka potlako sena se ile sa lateloa ke taelo e hlakolang ho ngolisoa ka molao ha Phutheho ea Lipaki tsa Jehova, Singapore.
Swedish[sv]
Denna följdes snabbt av en order som avregistrerade församlingen av Jehovas vittnen i Singapore.
Swahili[sw]
Hiyo ilifuatwa haraka na agizo la kuondoa usajili wa Kutaniko la Mashahidi wa Yehova la Singapore.
Tamil[ta]
அதன்பின் விரைவிலேயே யெகோவாவின் சாட்சிகளது சிங்கப்பூர் சபையை அதிகாரப் பதிவேட்டிலிருந்து நீக்கும்படி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దీని తర్వాత యెహోవాసాక్షుల సింగపూర్ సంఘం రిజిస్ట్రేషన్ను రద్దు చేసే మరొక ఆజ్ఞ వెంటనే ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ที่ ติด ตาม คํา สั่ง นี้ มา อย่าง รวด เร็ว ก็ คือ คํา สั่ง เพิกถอน การ จด ทะเบียน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สิงคโปร์.
Tagalog[tl]
Ito ay agad na sinundan ng isang utos na nagpapawalang-bisa sa pagkakarehistro ng Singapore Congregation of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
Seno se ne sa latelwa ka bonako fela ke taolo e e phimolang Phuthego ya Basupi ba ga Jehofa ya Singapore mo dibukeng tsa puso.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa sweswo swi tlhandlamiwe hi xileriso xo sula Vandlha ra Timbhoni ta Yehovha ra le Singapore.
Ukrainian[uk]
Тоді відразу було видано наказ про скасування чинності реєстрації сінгапурського збору Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza oko kwalandelwa ngumyalelo owawukhupha iBandla laseSingapore lamaNgqina kaYehova kwiincwadi zasemthethweni.
Yoruba[yo]
Kíá, òfin kan tí ó fagi lé ìforúkọsílẹ̀ Ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti Singapore tẹ̀ lé èyí.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokhu kwalandela umyalo owawesula emabhukwini iBandla LoFakazi BakaJehova LaseSingapore.