Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството GEWA — Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (наричано по-нататък „GEWA“), ответник пред Oberlandesgericht Düsseldorf, и г‐н Warnecke, встъпила страна, отговарят на поканата за представяне на оферти на GEZ.
Czech[cs]
Společnost Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (dále jen „GEWA“), navrhovatelka před Oberlandesgericht Düsseldorf, a přizvaný účastník, pan Warnecke, odpověděly na výzvu GEZ předložením nabídek.
Danish[da]
Sagsøgte i sagen ved Oberlandesgericht Düsseldorf, Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (herefter »GEWA«), og intervenienten, Heinz W. Warnecke, reagerede på GEZ’ opfordring og afgav hver et tilbud.
German[de]
Die Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (im Folgenden: GEWA), Antragstellerin vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf, und der Beigeladene, Herr Warnecke, gaben auf den Aufruf der GEZ hin jeweils ein Angebot ab.
Greek[el]
Η εταιρία Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (στο εξής: GEWA), καθής ενώπιον του Oberlandesgericht Düsseldorf, και ο παρεμβαίνων, Heinz Warnecke, ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση του GEZ και υπέβαλαν προσφορές.
English[en]
The company Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (‘GEWA’), the respondent before the Oberlandesgericht of Düsseldorf, and the intervener, Mr Warnecke, responded to the GEZ’s invitation to tender with separate offers.
Spanish[es]
La compañía Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (en lo sucesivo, «GEWA»), demandada ante el Oberlandesgericht de Düsseldorf, y el coadyuvante, el Sr. Warnecke, respondieron al llamamiento de la GEZ con sendas ofertas.
Estonian[et]
Oberlandesgericht Düsseldorfis kostjaks olev ettevõte Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (edaspidi „GEWA”) ja menetlusse astuja H.W. Warnecke vastasid GEZ hanketeatele pakkumiste esitamisega.
Finnish[fi]
Valituksen vastapuolena on Oberlandesgericht Düsseldorfissa Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH ‐niminen yhtiö (jäljempänä GEWA). GEWA ja asian käsittelyyn kutsuttu Heinz W. Warnecke vastasivat GEZ:n tarjouspyyntöön omilla tarjouksillaan.
French[fr]
La société GEWA – Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (ci-après «GEWA»), partie défenderesse devant l’Oberlandesgericht Düsseldorf, et M. Warnecke, partie intervenante, ont répondu à l’appel d’offres de la GEZ.
Hungarian[hu]
A GEWA társaság, a Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (a továbbiakban: GEWA), az Oberlandesgericht Düsseldorf előtti alperes, és H. W. Warnecke, a beavatkozó fél, ajánlatot nyújtottak be a GEZ felhívására.
Italian[it]
La società Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (in prosieguo: la «GEWA»), convenuta dinanzi all’Oberlandesgericht Düsseldorf, e l’interveniente, il sig. Warnecke, risposero all’invito della GEZ presentando offerte.
Lithuanian[lt]
Bendrovė Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (GEWA), atsakovė Diuseldorfo Oberlandesgericht, ir į bylą įstojęs asmuo H. W.
Latvian[lv]
Sabiedrība Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (turpmāk tekstā – “GEWA”), kas ir atbildētāja Oberlandesgericht Düsseldorf, un persona, kas iestājusies lietā – Varnekes kungs [Warnecke], atbildēja uz GEZ aicinājumu katra ar savu piedāvājumu.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (iktar ’il quddiem: il-“GEWA”), konvenuta quddiem l-Oberlandesgericht ta’ Dusseldorf, u l-intervjenent, is-Sur Warnecke, irrispondew għall-istedina tal-GEZ billi tefgħu l-offerti tagħhom.
Dutch[nl]
De firma Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (hierna: „GEWA”), verweerster in het beroep voor het Oberlandesgericht Düsseldorf, en de in het geding geroepen partij, de heer Warnecke, reageerden op het verzoek van de GEZ met hun offertes.
Polish[pl]
Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (zwana dalej GEWA), wnioskodawczyni przed Oberlandesgericht w Düsseldorfie oraz przypozwany, Heinz W.
Portuguese[pt]
A empresa Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (a seguir «GEWA»), recorrida no Oberlandesgericht de Düsseldorf, e o interveniente, H. Warnecke, responderam ao convite da GEZ apresentando uma proposta cada.
Romanian[ro]
Societatea Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (denumită în continuare „GEWA”), pârâtă în fața Oberlandesgericht Düsseldorf, și domnul Warnecke, intervenient, au răspuns la cererea de ofertă a GEZ, trimițând oferte separate.
Slovak[sk]
Spoločnosť Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (ďalej len „GEWA“), ktorá je žalovanou stranou v konaní pred Oberlandesgericht Düsseldorf, a pán Warnecke, vedľajší účastník konania, odpovedali na výzvu GEZ predložením svojich ponúk.
Swedish[sv]
Företaget Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (nedan kallat GEWA), motpart vid Oberlandesgericht i Düsseldorf, och intervenienten Heinz W. Warnecke besvarade GEZ inbjudan med varsitt anbud.