Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по споразумението считат, че своевременното подновяване на посоченото споразумение би било от техен взаимен интерес.
Czech[cs]
Strany se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé obnovení dohody.
Danish[da]
Aftalens parter mener, at en hurtig fornyelse af denne aftale vil være i begges interesse.
German[de]
Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
Greek[el]
Τα μέρη της συμφωνίας θεωρούν ότι η ταχεία ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
English[en]
The Parties to the Agreement consider that rapid renewal of this Agreement would be in their mutual interest.
Spanish[es]
Las Partes en el Acuerdo consideran que su renovación rápida sería de interés mutuo.
Estonian[et]
Lepinguosalised leiavad, et kõnealuse lepingu kiire pikendamine on mõlema osalise huvides.
Finnish[fi]
Osapuolet katsovat, että sopimuksen pikainen uusiminen olisi kummankin osapuolen etujen mukaista.
French[fr]
Les parties à l’accord considèrent qu’un renouvellement rapide de cet accord serait dans leur intérêt mutuel.
Hungarian[hu]
A szerződő felek úgy ítélik meg, hogy a megállapodás mielőbbi meghosszabbítása kölcsönösen érdekükben áll.
Italian[it]
Le parti considerano che un rapido rinnovo di tale accordo sarebbe nell'interesse reciproco.
Lithuanian[lt]
Susitarimo Šalių manymu, greitas šio Susitarimo atnaujinimas atitiktų abiejų Šalių interesus.
Latvian[lv]
Nolīguma Puses uzskata, ka to interesēs ir šā Nolīguma steidzama atjaunošana.
Maltese[mt]
Il-Partijiet tal-Ftehim jikkunsidraw li t-tiġdid ta’ malajr ta’ dan il-Ftehim għandu jkun fl-interess tagħhom it-tnejn.
Dutch[nl]
De partijen bij de overeenkomst menen dat snelle hernieuwing van deze overeenkomst in beider belang zou zijn.
Polish[pl]
Strony umowy uważają, że jej szybkie przedłużenie leży w ich wspólnym interesie.
Portuguese[pt]
As Partes no Acordo consideram que uma renovação rápida deste Acordo seria de interesse mútuo.
Romanian[ro]
Părțile la acord consideră că reînnoirea rapidă a acestui acord ar fi în interesul lor reciproc.
Slovak[sk]
Strany Dohody sa domnievajú, že rýchle obnovenie tejto dohody je v spoločnom záujme.
Slovenian[sl]
Pogodbenici Sporazuma se strinjata, da je hitro podaljšanje tega sporazuma v interesu obeh strani.
Swedish[sv]
Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förnya avtalet inom en snar framtid.