Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت الأمانة العامة إلى أنها سعيا للحد من مخاطر التعرض لتقلبات العملة في هذا الصدد، اختارت أداة تحوّط تشمل القيام بعمليات شراء آجلة، تتطلّب إبرام عقد ملزم يحدد سعر الصرف بصورة نهائية لأغراض شراء أو بيع عملة معينة في تاريخ محدد في المستقبل، ولكنه لا يشترط أي مدفوعات مسبقة.
English[en]
The Secretariat indicated that in order to reduce its currency exposure in that regard, it had opted for a hedging tool that involved making forward purchases, which requires entering into a binding contract that locks in the exchange rate for the purchase or sale of a currency on a future date, but does not involve any upfront payment.
Spanish[es]
La Secretaría indicó que, a fin de reducir sus riesgos cambiarios a este respecto, había optado por un instrumento de cobertura de riesgos que implicaba hacer compras a término, lo cual consistía en concertar un contrato vinculante en que se fijaba el tipo de cambio para la compra o venta de una moneda en una fecha futura, pero no incluía ningún pago por adelantado.
French[fr]
Le Secrétariat a indiqué que, pour réduire son exposition au risque de change dans ce contexte, il avait opté pour un instrument de couverture impliquant l’exécution d’opérations à terme sur la base d’un contrat contraignant qui verrouille le taux pour l’achat ou la vente d’une monnaie à une date ultérieure, mais qui ne prévoit pas de mise de fonds initiale.
Russian[ru]
Секретариат отметил, что для снижения своего валютного риска в этой связи он избрал инструмент хеджирования с использованием форвардных сделок по покупке валюты, предусматривающий заключение имеющего обязательную юридическую силу контракта, который закрепляет обменный курс для покупки или продажи валюты в определенный день в будущем, но не предусматривает какого‐либо авансового платежа.
Chinese[zh]
秘书处表示,为了减少这方面的货币风险敞口,它选择采用了涉及预先购买的套期保值工具,这需要订立具有约束力的合同,锁定在未来某个日期购买或出售某一货币的汇率,但不涉及任何预付款。