Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" العثور على الحب يستحق عناء البحث عنه "
Bulgarian[bg]
" Намирането на любовта осмисля болката от търсенето й. "
Bosnian[bs]
Pronalaženje prave ljubavi je vredno bola, potrage za njom.
Czech[cs]
" Nalezení lásky stojí za tu bolest, jež prožíváme při jejím hledání. "
Greek[el]
Η εύρεση της αγάπης, κάνει την αναζήτηση της να αξίζει.
English[en]
" Finding love makes it worth the pain of searching for it. "
Spanish[es]
" Encontrar el amor hace que merezca la pena el dolor de buscarlo ".
Finnish[fi]
" Rakkauden löytäminen on etsimisen tuskan arvoinen. "
French[fr]
" Trouver l'amour vaut la peine de le chercher. "
Hebrew[he]
" האהבה שווה את כל המכאובים שמובילים אליה. "
Hungarian[hu]
" Ha megtalálja a szerelmet, rájön, hogy megérte a sok fájdalom. "
Italian[it]
" Trovare l'amore rende la dolorosa ricerca degna di essere vissuta. "
Dutch[nl]
" De pijn voor het zoeken naar ware liefde is het waard. "
Polish[pl]
Warto się pomęczyć, żeby odnaleźć miłość.
Portuguese[pt]
Ao encontrarmos o amor, recompensa toda a dor que tivemos à procura desse mesmo amor
Romanian[ro]
" În căutarea iubirii adevărate găseşti şi puţină suferinţă. "
Russian[ru]
Найденная любовь утоляет боль от ее поиска.
Serbian[sr]
Pronalaženje prave ljubavi je vredno bola, potrage za njom.
Swedish[sv]
" Att finna kärleken är värt sökandets pina. "
Turkish[tr]
Aşkı bulmak, aramanın ıstırabına değer.