Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
istep-up=Повишаващо предавателно число = скорост на ротора на забавителя / скорост на задвижващия компонент (вж. точка 5.1 от настоящото приложение)
Czech[cs]
istep-up = Poměr zvyšování = otáčky rotoru odlehčovací brzdy / otáčky hnací součásti (viz bod 5.1 této přílohy)
Danish[da]
istep-up=reduktionsforhold (step-up) = retarderrotorhastighed / drivdelshastighed (jf. punkt 5.1 i dette bilag)
German[de]
istep-up=Übersetzungsverhältnis = Rotordrehzahl der Dauerbremseinrichtung/Drehzahl des Antriebsbauteils (siehe Absatz 5.1 dieses Anhangs)
Greek[el]
istep-up=Λόγος πολλαπλασιασμού = ταχύτητα περιστροφής δρομέα επιβραδυντή / ταχύτητα περιστροφής κατασκευαστικού στοιχείου μετάδοσης κίνησης (βλ. παράγραφο 5.1 του παρόντος παραρτήματος)
English[en]
istep-up=Step-up ratio = retarder rotor speed / drive component speed (see paragraph 5.1 of this Annex)
Spanish[es]
istep-up=relación de multiplicación = velocidad del rotor del ralentizador / velocidad del componente transmisor (véase el punto 5.1 del presente anexo)
Estonian[et]
istep-up=Kiirendussuhe = aeglusti rootori pöörlemiskiirus / veoosa pöörlemiskiirus (vt käesoleva lisa punkt 5.1)
Finnish[fi]
istep-up=ylennyssuhde = hidastimen roottorin pyörimisnopeus / vetokomponentin pyörimisnopeus (ks. tämän liitteen 5.1 kohta)
French[fr]
istep-up=le rapport de démultiplication = vitesse du rotor du ralentisseur / vitesse de la pièce de transmission (voir point 5.1 de la présente annexe)
Croatian[hr]
istep-up=omjer usporenja = brzina rotora usporivača / brzina sastavnog dijela pogona (vidjeti stavak 5.1. ovog Priloga)
Hungarian[hu]
istep-up=áttételi tényező = a lassítófék forgórészének fordulatszáma / a meghajtási alkatrész fordulatszáma (lásd e melléklet 5.1. pontját)
Italian[it]
istep-up=rapporto di demoltiplicazione = velocità del rotore del retarder / velocità del componente della trasmissione (cfr. il punto 5.1 del presente allegato)
Lithuanian[lt]
istep-up–nustatytas santykis = lėtintuvo rotoriaus sūkių dažnis ir (arba) pavaros sūkių dažnis (žr. šio priedo 5.1 punktą).
Latvian[lv]
istep-up=pieauguma koeficients = palēninātāja rotora ātrums / piedziņas elementa ātrums(sk. šā pielikuma 5.1. punktu)
Maltese[mt]
istep-up = Il-proporzjon ta’ step-up = il-veloċità tar-rotor tardjatur / il-veloċità tal-komponent tat-trażmissjoni (ara l-paragrafu 5.1 ta’ dan l-Anness)
Dutch[nl]
istep-up=versnellingsverhouding = toerental retarderrotor / toerental aandrijfonderdeel (zie punt 5.1 van deze bijlage).
Polish[pl]
istep-up=wskaźnik przyspieszenia = prędkość wirnika zwalniacza / prędkość części napędu (zob. pkt 5.1 niniejszego załącznika)
Portuguese[pt]
istep-up=Razão de multiplicação = velocidade do rotor do retardador / velocidade dos elementos motores (ver ponto 5.1 do presente anexo)
Romanian[ro]
istep-up=raportul de demultiplicare = turația rotorului frânei încetinitoare /turația componentei de acționare (a se vedea punctul 5.1 din prezenta anexă)
Slovak[sk]
istep-up=pomer zmeny otáčok = otáčky rotora retardéra/otáčky hnacieho komponentu (pozri bod 5.1 tejto prílohy)
Slovenian[sl]
istep-up=koeficient povečanja = vrtilna frekvenca rotorja retarderja/vrtilna frekvenca pogonskega sestavnega dela (glej odstavek 5.1 te priloge).
Swedish[sv]
istep-up=uppväxlingsförhållande = retarderrotorvarvtal/varvtal i den drivande komponenten (se punkt 5.1 i denna bilaga)