Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبولس فعل فقط الامور التي تبني ولا تزعج ضمير الاخ.
Bemba[bem]
Paulo acitile fye ifintu ifya kukuulilila kabili taali na kucusha kampingu wa kwa munyina.
Cebuano[ceb]
Ang gihimo lamang ni Pablo mao ang mga butang nga makapalig-on nga dili makasilo sa konsensiya sa igsoon.
Danish[da]
Dét Paulus foretog sig var udelukkende opbyggende, og han passede på ikke at støde sine brødres samvittighed.
German[de]
Paulus tat nur Erbauendes, und er wollte das Gewissen eines Bruders nicht beunruhigen (Römer 14:19-21; 1.
Efik[efi]
Paul n̄kukụre akanam mme n̄kpọ oro ẹbọpde-bọp mînyụn̄ ifịnake ubieresịt nditọete.
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε μόνο όσα ήταν εποικοδομητικά και όσα δεν θα ενοχλούσαν τη συνείδηση κάποιου αδελφού.
English[en]
Paul only did things that were upbuilding and would not trouble a brother’s conscience.
Spanish[es]
Pablo solo hacía lo que era edificante y no molestaba la conciencia de los hermanos.
Finnish[fi]
Paavali teki vain sitä, mikä oli rakentavaa eikä vaivaisi jonkun toisen veljen omaatuntoa.
Hindi[hi]
पौलुस ने सिर्फ़ ऐसे कार्य किए जो भक्ति बढ़ाने के लिए थे और जो किसी भाई के अन्तःकरण को नहीं सताते।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo lamang ni Pablo ang mga butang nga makapalig-on kag wala nagatublag sa konsiensia sang utod.
Croatian[hr]
Pavao je činio samo ono što je bilo izgrađujuće i nije uznemiravao savjest svoje braće (Rimljanima 14:19-21; 1.
Indonesian[id]
Paulus hanya melakukan hal-hal yang membangun dan yang tidak akan mengganggu hati nurani orang lain.
Iloko[ilo]
Inaramid laeng ni Pablo dagiti bambanag a makaparegta ken di mangriribuk iti konsensia ti kabsatna.
Italian[it]
Paolo faceva solo ciò che era edificante e stava attento a non turbare la coscienza dei fratelli.
Japanese[ja]
パウロは築き上げることだけを行ない,どんな兄弟の良心をもかき乱そうとはしませんでした。(
Korean[ko]
바울은 오직 세워 주는 일을 하였으며, 형제의 양심을 괴롭히는 일을 하지 않으려고 하였다.
Malagasy[mg]
I Paoly dia tsy nanao afa-tsy izay nampandroso ka tsy nanelingelina ny feon’ny fieritreretan’ny rahalahy iray.
Macedonian[mk]
Павле правел само работи кои биле изградувачки и не ја вознемирувал совеста на браќата (Римјаните 14:19-21; 1.
Marathi[mr]
पौलाने केवळ उभारणीकारक गोष्टी केल्या; परंतु बांधवांच्या विवेकास धक्का बसेल असे काहीही करीत नसे.
Norwegian[nb]
Paulus gjorde bare slikt som tjente til å bygge opp, og som ikke skadet hans brødres samvittighet.
Nyanja[ny]
Paulo anangochita zinthu zimene zinali zomangirira ndipo sakavutitsa chikumbumtima cha mbale.
Portuguese[pt]
Paulo fazia apenas coisas que eram edificantes e evitava perturbar a consciência dos irmãos.
Slovak[sk]
Pavol robil iba to, čo bolo budujúce, a neznepokojoval svedomie žiadneho brata.
Slovenian[sl]
Pavel je počel samo izgrajujoče stvari, takšne, ki niso prizadele bratove vesti.
Samoan[sm]
Sa faia e Paulo na o mea e atiina aʻe ai ma e lē faalavelavea ai se loto fuatiaifo o se uso.
Shona[sn]
Pauro aingoita zvinhu bedzi zvakanga zvichivaka uye zvaisazonetsa hana yehama.
Serbian[sr]
Pavle je činio samo ono što je bilo izgrađujuće i nije uznemiravao savest svoje braće (Rimljanima 14:19-21; 1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a etsa lintho tse hahang feela ’me o ne a ke ke a khathatsa letsoalo la moena.
Swedish[sv]
Paulus gjorde enbart sådant som var uppbyggande och ville inte oroa en broders samvete.
Swahili[sw]
Paulo alifanya tu mambo yaliyokuwa yenye kujenga na hangesumbua dhamiri ya ndugu.
Telugu[te]
ప్రోత్సాహకరమైనవాటిని, ఒక సహోదరుని మనస్సాక్షిని యిబ్బంది పెట్టని వాటినే పౌలు చేసియుండెను.
Thai[th]
เปาโล ทํา เฉพาะ แต่ สิ่ง ที่ เป็น การ ก่อ ร่าง สร้าง ขึ้น เท่า นั้น และ จะ ไม่ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
Ang tanging ginawa ni Pablo ay mga bagay na nagpapatibay at hindi makababagabag sa budhi ng isang kapatid.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dira fela dilo tse di neng di aga mme o ne a sa tshwenye digakolodi tsa bakaulengwe ba gagwe.
Turkish[tr]
Pavlus yalnız bina edici olan ve bir kardeşin vicdanını rahatsız etmeyen şeyleri yaptı.
Tsonga[ts]
Pawulo u endle swilo leswi a swi aka ntsena, naswona leswi a swi nga ta karhata ripfalo ra makwavo.
Xhosa[xh]
UPawulos wayesenza kuphela izinto ezakhayo yaye wayengayi kusikhathaza isazela somzalwana.
Yoruba[yo]
Pọọlu ṣe kiki awọn ohun ti ngbeniro ki yoo si daamu ẹri-ọkan arakunrin kankan.
Chinese[zh]
保罗留意仅做一些能够造就别人而不致令弟兄良心感到不安的事。(
Zulu[zu]
UPawulu wenza kuphela izinto ezazakha futhi ezazingeke zikhathaze unembeza womunye umzalwane.