Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6-9) በአሁኑ ጊዜ የበኩር ልጄና ባለቤቱ ሚስዮናውያን ሆነው እያገለገሉ ናቸው።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦-٩) واليوم، يخدم ابني البكر وزوجته في الحقل الارسالي.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6-9) Na kuba, umwana wesu umukalamba no mwina mwakwe babomba umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6–9) Всъщност най–големият ни син и съпругата му служат като мисионери.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6: 6-9) Gani, ang kamagulangan namong anak ug ang iyang asawa nag-alagad karon ingong mga misyonaryo.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6-9) Vores ældste søn og hans kone tjener i dag som missionærer.
German[de]
Mose 6:6-9). Mein ältester Sohn und seine Frau sind inzwischen als Missionare tätig.
Ewe[ee]
(5 Mose 6:6-9) Fifia, mía viŋutsu tsitsitɔ kple srɔ̃a wonye dutanyanyuigblɔlawo.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6-9) Idahaemi, akpan nnyịn ye n̄wan esie ẹdi mme ọkwọrọikọ oro ẹsinọde ẹka nsio nsio idụt.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6-9) Μάλιστα, ο μεγαλύτερος γιος μου και η γυναίκα του υπηρετούν ως ιεραπόστολοι.
English[en]
(Deuteronomy 6:6-9) In fact, my oldest son and his wife are serving as missionaries.
Spanish[es]
De hecho, mi hijo mayor y su esposa sirven hoy día como misioneros.
Estonian[et]
Moosese 6:6—9). Meie vanim poeg ja tema naine teenivad praegu misjonäridena.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:6–9). Vanhin poikamme toimii vaimonsa kanssa lähetystyössä.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:6-9) Sa daukaulotu tiko ena gauna qo o neirau ulumatua kei watina.
French[fr]
Nous avons fait de notre mieux pour inculquer à nos enfants les vérités bibliques que nous connaissons même s’il est vrai que nous avons commis quelques erreurs (Deutéronome 6:6-9).
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:6-9) Dopo to ale he enẹ hẹnwa lẹ mẹ wẹ yindọ visunnu ṣie mẹho po asi etọn po to devizọnwa taidi mẹdehlan.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 6:6-9) Abin farin ciki, ɗana na fari da matarsa suna aikin wa’azi a ƙasashen waje.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6-9) Subong, ang akon subang nga bata kag ang iya asawa mga misyonero.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6-9). Moj stariji sin i njegova žena služe kao misionari.
Armenian[hy]
6–9)։ Ինչեւէ, այսօր ավագ որդիս ու նրա կինը միսիոներներ են։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6-9) Bahkan, putra tertua kami dan istrinya melayani sebagai utusan injil.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6-9) Kinapudnona, agserserbi itan kas misionero ti inauna nga anakmi a lalaki ken ti asawana.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:6-9) Obọnana, ọmọzae ọkpako mẹ avọ aye riẹ a rrọ iruo imisiọnare.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6-9) Il mio figlio più grande e sua moglie sono missionari.
Japanese[ja]
申命記 6:6‐9)うれしいことに,一番上の息子とその妻は宣教者として仕えています。
Korean[ko]
(신명 6:6-9) 현재 장남은 아내와 함께 선교인으로 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 6:6-9) Kutu, mwana na ngai ya mobali ya liboso ná mwasi na ye bazali bamisionɛrɛ.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6-9) Misionera izao ny zanakay lahimatoa sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:6-9). Сега, мојот најстар син и неговата жена служат како мисионери.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆-၉) အခုဆိုရင် ကျွန်တော့်အကြီးဆုံးသားနဲ့ သူ့ဇနီးက ယေဟောဝါသက်သေ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေအဖြစ် အမှုဆောင်နေပါပြီ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6:6–9) Den eldste sønnen vår og hans kone tjener nå som misjonærer.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6-9) Ge e le gabotse, morwa wa ka yo mogolo le mosadi wa gagwe ba hlankela e le baromiwa.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6-9) Panopa mwana wanga wamwamuna akutumikira monga mmishonale limodzi ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Jako rodzice rzecz jasna popełnialiśmy błędy, ale ze wszystkich sił staraliśmy się zaszczepić dzieciom miłość do prawd biblijnych (Powtórzonego Prawa 6:6-9).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6-9) Um deles, o mais velho, e sua esposa servem como missionários.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 6:6-9) Kukaba nkako, umuhungu wanje mukuru n’umukenyezi wiwe ni abamisiyonari.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6-9) මගේ ලොකු පුතායි එයාගේ නෝනයි දැන් අවශ්යතාව තියෙන රටකට ගිහින් ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6–9) Náš najstarší syn s manželkou teraz slúžia ako misionári.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:6–9) Starejši sin in njegova žena služita kot misijonarja.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6-9) O le mea moni, o loo avea nei loʻu atalii matua ma lana avā ma misionare.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6-9) Iye zvino mwana wangu mukuru nemudzimai wake vatova mamishinari.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6-9) Djali i madh me të shoqen tani shërbejnë si misionarë.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6-9) Ha e le hantle, mor’a ka e moholo le mosali oa hae ba sebeletsa e le baromuoa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6–9) Min äldste son och hans hustru är faktiskt missionärer.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-9) Mwanangu wa kwanza sasa anatumika na mke wake wakiwa wamishonari.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-9) Mwanangu wa kwanza sasa anatumika na mke wake wakiwa wamishonari.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6-9) ที่ จริง ตอน นี้ ลูก ชาย คน โต ของ เรา กับ ภรรยา กําลัง ทํา งาน เป็น มิชชันนารี ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6-9) ኣብዚ ግዜ እዚ፡ እቲ ዓቢ ወደይን ብዓልቲ ቤቱን ሚስዮናውያን ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 6:6-9) Kwagh er doo yô, wan wam u vesen vea kwase na mba eren tom u mishen.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6-9) Sa katunayan, naglilingkod ngayon bilang mga misyonero ang aming panganay at ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6-9) Tota e bile, morwaake yo mogolo le mosadi wa gagwe ke barongwa.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:6-9) Mipela i amamas olsem namba 1 pikinini man bilong mipela na meri bilong em ol i mekim wok misineri.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6-9) Entiyisweni, n’wana wa mina wa jaha wa mativula ni nsati wakwe i varhumiwa.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:6-9) Nakuti mwana wane mulara na muwoli wake sono mbamishonale.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6-9) Seesei mpo yɛn ba barima panyin no ne ne yere yɛ asɛmpatrɛwfo.
Vietnamese[vi]
Kết quả là con trai cả của tôi và vợ cháu đang phụng sự với tư cách là giáo sĩ.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6-9) Eneneni, izibulo lam nomfazi walo bangabathunywa bevangeli.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6-9) Kódà, míṣọ́nnárì, tó ń ṣiṣẹ́ Ọlọ́run nílẹ̀ òkèèrè, ni ọmọkùnrin mi àgbà àti ìyàwó rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记6:6-9)现在,大儿子和媳妇都是特派传道员(旧称海外传道员)。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6-9) Empeleni indodana yami endala nomkayo bakhonza njengezithunywa zevangeli.