Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n tjalie kan tot R105 000 kos, wat dit een van die duurste in die wêreld maak.
Arabic[ar]
وقد يصل ثمن هذا الشال الى ٠٠٠,١٦ دولار اميركي تقريبا، مما يجعله من اغلى الشالات في العالم.
Bulgarian[bg]
Този шал може да струва до 13 500 евро, което го прави един от най–скъпите шалове в света.
Cebuano[ceb]
Ang maong panyolon mahimong mokantidad ug hangtod sa $16,000, nga nagpahimo niining usa sa labing mahalon nga panyolon sa kalibotan.
Czech[cs]
Může však stát až 13 500 eur, čímž se řadí mezi nejdražší výrobky svého druhu na světě.
Danish[da]
Et sådant sjal er blandt verdens dyreste, for det kan koste over 100.000 kroner.
German[de]
Mit Preisen, die 13 000 Euro übersteigen können, zählen diese Schals zu den teuersten der Welt.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σάλι μπορεί να κοστίζει μέχρι και 13.500 ευρώ, πράγμα που το κατατάσσει στα πιο ακριβά του κόσμου.
English[en]
Such a shawl may cost up to $16,000, making it among the most expensive in the world.
Spanish[es]
Claro que esa prenda llega a costar 16.000 dólares, lo que la convierte en una de las más caras del mundo.
Estonian[et]
Selline sall võib maksta kuni 16 000 dollarit, nõnda et see on kalleim sall maailmas.
Finnish[fi]
Yksi saali voi maksaa peräti 13500 euroa, joten se on maailman kalleimpia huiveja.
French[fr]
Ce châle est l’un des plus chers du monde : il coûte jusqu’à 13 500 euros !
Croatian[hr]
Takav šal košta i do 13 500 eura te spada u najskuplje šalove na svijetu.
Hungarian[hu]
Ez a világ egyik legdrágább sála, több mint 3 millió forintnak megfelelő összeget is elkérhetnek érte.
Indonesian[id]
Syal seperti itu harganya bisa mencapai 16.000 dolar AS, salah satu yang termahal di dunia.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aggatad iti inggat’ $16,000 ti kasta a kagay, isu a dayta ti maysa kadagiti kanginaan iti lubong.
Italian[it]
Uno scialle del genere può costare la bellezza di 13.500 euro, uno dei più cari del mondo.
Japanese[ja]
そのようなショールには1万6,000ドル(約180万円)するものもあり,世界で最も高価なショールに数えられます。
Korean[ko]
그런 숄은 가격이 1만 6000달러(약 1800만 원)까지 나가는 경우도 있어서, 세계에서 가장 비싼 숄에 속합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай жоолук — дүйнөдөгү эң кымбат оромолдордун бири, себеби баасы кээде 16 000 АКШ долларынан ары барат.
Lithuanian[lt]
Šalikas gali kainuoti iki 13500 eurų — šitoks bene vienas brangiausių pasaulyje.
Latvian[lv]
Tāda šalle pieder pie dārgākajām pasaulē — tās cena var sasniegt 16 tūkstošus dolāru (vairāk nekā 8,6 tūkstošus latu).
Malagasy[mg]
Mety hahatratra 16 000 dolara (na 160 000 000 FMG) ny vidiny, ary anisan’ny saly lafo indrindra maneran-tany izy io.
Maltese[mt]
Xall bħal dan jistaʼ jiswa sa Lm5,654, u b’hekk huwa wieħed mill- iktar xalel għoljin fid- dinja.
Norwegian[nb]
Et slikt sjal kan koste opptil 110 000 kroner, noe som gjør det til et av de dyreste i verden.
Nepali[ne]
यस्तो एउटा खास्टोको मूल्य १६,००० अमेरिकी डलरसम्म पर्न सक्छ, जसले यसलाई संसारकै सबैभन्दा महँगो खास्टो बनाएको छ।
Dutch[nl]
Zo’n sjaal kan wel 13.500 euro kosten en is daarmee een van de duurste ter wereld.
Polish[pl]
Ten luksusowy wyrób należy do najdroższych szali na świecie — kosztuje do 16 000 dolarów.
Portuguese[pt]
O xale chega a custar até 16 mil dólares, sendo um dos mais caros do mundo.
Romanian[ro]
Un astfel de şal poate costa până la 13 500 euro, fiind astfel cel mai scump şal din lume!
Russian[ru]
Цена на такую шаль может достигать 16 тысяч долларов, что делает ее одной из самых дорогих в мире.
Sinhala[si]
එම සාළුවක මිල රුපියල් 16,00,000ක් පමණ වෙනවා. එය ලෝකයේ වඩාත් මිල අධික සාළුවලින් එකක්.
Slovak[sk]
Tento šál môže stáť až 13 500 eur, teda patrí k najdrahším šálom na svete.
Slovenian[sl]
Takšen šal lahko stane do 13.500 evrov in je zato med najdražjimi na svetu.
Albanian[sq]
Një shall i tillë mund të kushtojë 13.500 euro, pra ndër më të shtrenjtët në tërë botën.
Serbian[sr]
Takav šal može koštati i do 13 500 evra, što ga svrstava među najskuplje na svetu.
Swedish[sv]
Det är svårt att hitta en dyrare sjal än en som är gjord av shahtoosh – den kan kosta upp till 16 000 dollar!
Swahili[sw]
Shali hiyo inaweza kugharimu dola 16,000, na hivyo ni mojawapo ya shali zinazouzwa kwa bei ghali sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Shali hiyo inaweza kugharimu dola 16,000, na hivyo ni mojawapo ya shali zinazouzwa kwa bei ghali sana ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Ang gayong panwelo ay maaaring magkahalaga ng $16,000, anupat itinuturing itong isa sa pinakamahal na panwelo sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong wanpela kain laplap olsem inap go antap long 16,000 dola, dispela i mekim na i no gat planti laplap i gat kain bikpela pe olsem.
Ukrainian[uk]
Шатуські шалі — одні з найдорожчих у світі, вони коштують приблизно 16 000 доларів.