Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 2: 1, 16-21, 40) Wala dangtig 40 ka tuig sa ulahi, kadtong sakop nianang kaliwatana nga wala magpatalinghog nakasinati ug grabeng kangitngitan sa dihang ang mga Romano naglikos ug sa kataposan naglaglag sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Sk 2:1, 16–21, 40) Lhostejní lidé z té generace zažili období hluboké tmy o necelých 40 let později, když Římané obléhali a nakonec zpustošili Jeruzalém.
Danish[da]
(Apg 2:1, 16-21, 40) De der ikke gav agt i den generation, kom til at opleve en mørk og dyster tid da romerne knap 40 år senere belejrede og til sidst indtog Jerusalem og lagde byen i ruiner.
German[de]
Die Unachtsamen aus jener Generation erlebten eine Zeit tiefer Finsternis, als die Römer nicht einmal 40 Jahre später Jerusalem belagerten und schließlich dem Erdboden gleichmachten.
Greek[el]
(Πρ 2:1, 16-21, 40) Όσοι από εκείνη τη γενιά δεν έδωσαν προσοχή έζησαν έναν καιρό μεγάλου σκοταδιού όταν, σε λιγότερο από 40 χρόνια, οι Ρωμαίοι πολιόρκησαν και τελικά κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Ac 2:1, 16-21, 40) The unheeding ones of that generation saw a time of grave darkness when the Romans besieged and eventually ravaged Jerusalem less than 40 years later.
Finnish[fi]
(Ap 2:1, 16–21, 40.) Tuon sukupolven välinpitämättömät jäsenet näkivät synkän pimeyden ajan, kun roomalaiset piirittivät ja lopulta hävittivät Jerusalemin vajaat 40 vuotta myöhemmin.
French[fr]
” (Ac 2:1, 16-21, 40). Les gens indifférents de cette génération connurent une époque d’obscurité terrible quand, moins de 40 ans plus tard, les Romains assiégèrent et finalement ravagèrent Jérusalem.
Hungarian[hu]
Akik közönyösek voltak abból a nemzedékből, azok igen sötét időket éltek át, amikor a rómaiak kevesebb mint 40 évvel később megostromolták, s végül elpusztították Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
40 տարի էլ չէր անցել, երբ այդ սերնդի մարդիկ, ովքեր ուշադրություն չդարձրին Պետրոսի խոսքերին, հայտնվեցին թանձր խավարի ժամանակներում, քանի որ հռոմեացիները պաշարեցին եւ ի վերջո կործանեցին Երուսաղեմը։
Indonesian[id]
(Kis 2:1, 16-21, 40) Orang-orang pada generasi itu yang tidak mengindahkan desakan tersebut menyaksikan masa yang sangat suram sewaktu orang Romawi mengepung dan akhirnya menghancurkan Yerusalem kurang dari 40 tahun kemudian.
Iloko[ilo]
(Ara 2:1, 16-21, 40) Dagidiay di nangipangag a kameng dayta a kaputotan napasaranda ti tiempo ti nakaro a kinasipnget idi a dagiti Romano, nakurang nga 40 a tawen kalpasanna, linakubda ti Jerusalem ken rinebbekda kamaudiananna.
Italian[it]
(At 2:1, 16-21, 40) Le persone di quella generazione che non prestarono ascolto videro un tempo di dense tenebre quando i romani assediarono e poi devastarono Gerusalemme meno di 40 anni dopo.
Georgian[ka]
2:1, 16—21, 40). დაახლოებით 40 წელიწადში ამ თაობის წარმომადგენლებმა, რომლებმაც ყურად არ იღეს პეტრეს სიტყვები, საკუთარი თვალით იხილეს ის შავბნელი დრო, როდესაც რომაელებმა იერუსალიმი ალყაში მოაქციეს და ბოლოს მიწასთან გაასწორეს.
Korean[ko]
(행 2:1, 16-21, 40) 주의를 기울이지 않은 그 세대 사람들은 40년도 지나지 않아서 로마인들이 예루살렘을 포위하고 마침내 파괴하였을 때 짙은 어둠의 때를 경험하였다.
Malagasy[mg]
(As 2:1, 16-21, 40) Tena nanjombona ny andron’ireo tsy niraharaha ny teniny rehefa nataon’ny Romanina fahirano sy noravany i Jerosalema, 40 taona latsaka kely taorian’izay.
Norwegian[nb]
(Apg 2: 1, 16–21, 40) De menneskene i den generasjonen som ikke gav akt på oppfordringen, fikk oppleve en tid med stort mørke mindre enn 40 år senere, da romerne beleiret Jerusalem og til slutt la byen i ruiner.
Dutch[nl]
De onachtzamen uit dat geslacht beleefden een tijd van diepe duisternis toen de Romeinen nog geen veertig jaar later Jeruzalem belegerden en ten slotte met de grond gelijkmaakten.
Polish[pl]
Dla członków ówczesnego pokolenia, którzy nie usłuchali tej zachęty, czas gęstych ciemności nastał niecałe 40 lat później, gdy Rzymianie oblegli Jerozolimę, a potem ją spustoszyli.
Portuguese[pt]
(At 2:1, 16-21, 40) Os daquela geração que não acataram isso presenciaram um tempo de grave escuridão, quando os romanos sitiaram e finalmente assolaram Jerusalém menos de 40 anos depois.
Russian[ru]
Меньше чем через 40 лет людей того поколения, которые не вняли увещанию Петра, застигли времена глубокой тьмы, когда римляне осадили и в итоге разрушили Иерусалим.
Swedish[sv]
(Apg 2:1, 16–21, 40) De i den generationen som inte hörsammade uppmaningen fick uppleva en mörk och dyster tid mindre än 40 år senare, när romarna belägrade Jerusalem och till slut lade staden i ruiner.
Tagalog[tl]
(Gaw 2:1, 16-21, 40) Ang mga hindi nakinig na kabilang sa salinlahing iyon ay dumanas ng isang panahon ng matinding kadiliman nang kubkubin ng mga Romano ang Jerusalem at sa wakas ay salantain nila ito pagkaraan ng wala pang 40 taon.
Chinese[zh]
徒2:1,16-21,40)三十多年后,罔顾警告的人亲身经历了一段昏暗凄凉的日子,他们目睹耶路撒冷被罗马大军围困,最后被完全摧毁。