Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Juan 1:10 nag-ingon labot kang Jesus nga “ang kalibotan [koʹsmos] milungtad pinaagi kaniya.”
Czech[cs]
Podobně i Jan 1:10 říká o Ježíšovi, že „svět [koʹsmos] začal existovat skrze něj“.
Danish[da]
Ligeledes hedder det i Johannes 1:10 om Jesus at „verden [koʹsmos] er blevet til gennem ham“.
German[de]
Desgleichen heißt es in Johannes 1:10 von Jesus: „Die Welt [kósmos] kam durch ihn ins Dasein.“
Greek[el]
Παρόμοια, το εδάφιο Ιωάννης 1:10 λέει για τον Ιησού ότι «ο κόσμος ήρθε σε ύπαρξη μέσω αυτού».
English[en]
Similarly, John 1:10 says of Jesus that “the world [koʹsmos] came into existence through him.”
Spanish[es]
De manera similar, Juan 1:10 dice que “el mundo [kó·smos] vino a existir por medio de él [Jesús]”.
Finnish[fi]
Johanneksen 1:10:ssä sanotaan Jeesuksesta, että ”maailma [koʹsmos] tuli olemassaoloon hänen välityksellään”.
French[fr]
Pareillement, en Jean 1:10, on lit au sujet de Jésus que “ le monde [kosmos] vint à l’existence par son intermédiaire ”.
Hungarian[hu]
A János 1:10-ben Jézus azt mondja, hogy „a világ [koʹszmosz] őáltala jött létre”.
Indonesian[id]
Demikian pula, Yohanes 1:10 menyebutkan mengenai Yesus yang ’melalui dia dunia [koʹsmos] menjadi ada’.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kuna ti Juan 1:10 maipapan ken Jesus a “ti lubong [koʹsmos] napaadda babaen kenkuana.”
Italian[it]
Similmente in Giovanni 1:10 viene detto a proposito di Gesù che “il mondo [kòsmos] venne all’esistenza per mezzo di lui”.
Japanese[ja]
同様に,ヨハネ 1章10節はイエスについて,「世[コスモス]は彼を通して存在するようになった」と述べています。
Georgian[ka]
მსგავსად, იოანეს 1:10-ში იესოს შესახებ ნათქვამია, რომ „ქვეყნიერება [კოსმოს] მისი მონაწილეობით გაჩნდა“.
Korean[ko]
그와 비슷하게 요한 1:10은 예수에 대해 “세상[코스모스]이 그분을 통하여 존재하게 되었”다고 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Jaona 1:10: “Tamin’ny [alalan’i Jesosy] no nisian’izao tontolo izao [kôsmôs].”
Norwegian[nb]
I Johannes 1: 10 sies det i tråd med dette om Jesus at «verden [kọsmos] ble til ved ham».
Dutch[nl]
Insgelijks wordt in Johannes 1:10 over Jezus gezegd dat „de wereld [koʹsmos] . . . door bemiddeling van hem [is] ontstaan”.
Polish[pl]
Podobnie w Jana 1:10 powiedziano o Jezusie, że „świat [kòsmos] zaczął istnieć przez niego”.
Portuguese[pt]
De modo similar, João 1:10 diz a respeito de Jesus que “o mundo [kó·smos] veio à existência por intermédio dele”.
Russian[ru]
Также в Иоанна 1:10 сказано, что «мир [ко́смос] появился через него [Иисуса]».
Swedish[sv]
Likaså sägs det i Johannes 1:10 om Jesus att ”världen [kọsmos] blev till genom honom”.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sinasabi ng Juan 1:10 na “ang sanlibutan [koʹsmos] ay umiral sa pamamagitan niya [ni Jesus].”