Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „Домакинства на двойки“ включва домакинствата на семейни двойки, на двойки в регистрирано партньорство и на двойки в съвместно съжителство.
Czech[cs]
„Domácnosti párů“ zahrnují domácnosti sezdaných párů, domácnosti osob v registrovaném partnerství a domácnosti párů v partnerském svazku.
Danish[da]
"Husstande med par" omfatter husstande med ægtepar, husstande med par i registrerede partnerskaber og husstande med par, som lever i samlivsforhold.
German[de]
„Paarhaushalte“ umfassen die Haushalte verheirateter Paare, eingetragener Partnerschaften und eheähnlicher Gemeinschaften.
Greek[el]
Το καθεστώς «νοικοκυριά ζευγαριών» περιλαμβάνει νοικοκυριά παντρεμένων ζευγαριών, νοικοκυριά ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση και νοικοκυριά ζευγαριών σε συναινετική ένωση.
English[en]
"Couple households" shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Spanish[es]
Los «hogares formados por parejas» incluirán los hogares formados por parejas casadas, los hogares formados por parejas en unión registrada y los hogares formados por parejas en unión libre.
Estonian[et]
„Paarleibkonnad“ on abielupaari, registreeritud kooselus elava paari või registreerimata kooselus elava paari leibkonnad.
Finnish[fi]
”Pariskuntien kotitalouksiin” kuuluvat naimisissa, rekisteröidyssä parisuhteessa ja avoliitossa olevien kotitaloudet.
French[fr]
La catégorie «ménages constitués d’un couple» comprend les ménages constitués d’un couple marié, les ménages constitués d’un couple vivant en partenariat enregistré et les ménages constitués d’un couple vivant en union consensuelle.
Croatian[hr]
„Kućanstva parova” obuhvaćaju kućanstva vjenčanih parova, parova u registriranim partnerstvima i parova koji žive u izvanbračnoj zajednici.
Hungarian[hu]
A „Pár alkotta háztartás” fogalmába beleértendők a házaspár alkotta háztartások, a regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartások és a nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartások.
Italian[it]
Le "coppie" comprendono le famiglie formate da coppie di coniugi, conviventi registrati e partner in unione consensuale.
Lithuanian[lt]
Kategorijai „Poros namų ūkis“ priskiriami susituokusių porų namų ūkiai, partnerystę įregistravusių porų namų ūkiai ir bendrai gyvenančių santuokos neįregistravusių asmenų namų ūkiai.
Latvian[lv]
“Pāru mājsaimniecības” ietver precētu pāru mājsaimniecības, reģistrētu partnerattiecību mājsaimniecības un civillaulībā dzīvojošu pāru mājsaimniecības.
Maltese[mt]
“Unitajiet domestiċi ta’ koppji” għandha tinkludi l-unitajiet domestiċi ta’ koppji miżżewġa, l-unitajiet domestiċi ta’ koppji fi sħubijiet irreġistrati u l-unitajiet domestiċi ta’ koppji li jgħixu f’unjoni kunsenswali.
Dutch[nl]
"Huishouden met paar" omvat "huishoudens met echtpaar, huishoudens met partners in een geregistreerd partnerschap en huishoudens met samenwonende partners.
Polish[pl]
Kategoria „Gospodarstwa domowe par” obejmuje gospodarstwa domowe par małżeńskich, gospodarstwa domowe par pozostających w zarejestrowanych związkach partnerskich oraz gospodarstwa domowe par w związkach kohabitacyjnych.
Portuguese[pt]
As «famílias clássicas constituídas por um casal» incluem famílias de casais de pessoas casadas, em parcerias registadas e em união de facto.
Romanian[ro]
Categoria „Gospodării constituite dintr-un cuplu” include gospodării constituite dintr-un cuplu căsătorit, gospodării constituite dintr-un parteneriat înregistrat și gospodării constituite dintr-un cuplu într-o uniune consensuală.
Slovak[sk]
„Domácnosti pozostávajúce z páru“ zahŕňajú domácnosti pozostávajúce z manželského páru, domácnosti pozostávajúce z osôb žijúcich v registrovanom partnerstve a domácnosti pozostávajúce z páru žijúceho v konsenzuálnom zväzku.
Slovenian[sl]
„Gospodinjstva parov“ vključuje gospodinjstva poročenih parov, gospodinjstva registriranih partnerstev in gospodinjstva parov v zunajzakonski skupnosti.
Swedish[sv]
Med parhushåll avses hushåll bestående av ett gift par, ett par i registrerat partnerskap eller ett par i samboförhållande.