Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት ግን አንዳይነት የደስታን መንገድን ለሁሉም ልጆቹ አስቀምጡዋል።
Arabic[ar]
لكن أبٌ سماويٌ مُحب وضع طريقاً وخُطة واحدة للسعادة لكافة أبنائه.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, Небесният Отец е поставил една и съща пътека към щастието за всичките Си деца.
Bislama[bi]
Yet, wan Papa long Heven wetem lav i putum wan sem rod i go long hapines blong evriwan long ol pikinini blong Hem.
Cebuano[ceb]
Apan ang mahigugmaong Langitnong Amahan mibutang og sama nga dalan sa kalipay alang sa tanan Niyang mga anak.
Czech[cs]
Avšak milující Nebeský Otec určil tutéž cestu vedoucí ke štěstí všem svým dětem.
Danish[da]
Alligevel har en kærlig himmelsk Fader anvist en vej til lykke for alle sine børn.
German[de]
Doch der liebevolle Vater im Himmel hat all seinen Kindern den gleichen Weg vorgegeben, der sie zu ihrem Glück führt.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας στοργικός Επουράνιος Πατέρας έχει θέσει το ίδιο μονοπάτι προς την ευδαιμονία για όλα τα τέκνα Του.
English[en]
Yet a loving Heavenly Father has set the same path to happiness for all of His children.
Spanish[es]
No obstante, un amoroso Padre Celestial ha establecido el mismo sendero hacia la felicidad para todos Sus hijos.
Estonian[et]
Ent armastav Taevane Isa on kõigi oma laste jaoks maha märkinud ühe kindla tee, mis viib õnnele.
Finnish[fi]
Silti rakastava taivaallinen Isä on laatinut saman polun onneen kaikille lapsilleen.
Fijian[fj]
Ia sa mai tuvanaka toka na Tamada Vakalomalagi sa dauloloma e dua ga na sala me baleti ira taucoko na Luvena.
French[fr]
Pourtant, notre Père céleste aimant a prévu le même chemin qui mène au bonheur pour tous ses enfants.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne te Tama are i Karawa e a tia ni katea te mwakuri ae titebo nakon te kimwareirei ibukiia Natina ni kabane.
Hmong[hmn]
Tab sis mas Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas hlub peb tau pua ib txoj kev rau tag nrho Nws cov me nyuam tau taug kom lawv tau kev zoo siab.
Croatian[hr]
Ipak, brižni je Nebeski Otac pripremio isti put k sreći za svu svoju djecu.
Haitian[ht]
Men, Pè Selès eman nou an te prevwa menm chemen ki mennen nan bonè a pou tout pitit li yo.
Hungarian[hu]
Szerető Mennyei Atyánk azonban ugyanazt az ösvényt szabta meg a boldogság felé minden gyermeke számára.
Indonesian[id]
Namun seorang Bapa Surgawi yang pengasih telah menentukan jalan yang sama menuju kebahagiaan bagi semua anak-Nya.
Icelandic[is]
Þó hefur kærleiksríkur himneskur faðir ætlað öllum börnum sínum að ganga sama hamingjuveginn.
Italian[it]
Eppure un amorevole Padre Celeste ha tracciato per tutti i Suoi figli lo stesso sentiero che conduce alla felicità.
Japanese[ja]
しかし,御父はすべての子供たちに,幸福へ通じる一つの道を備えられました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოსიყვარულე მამაზეციერმა ყოველი თავისი შვილისთვის ბედნიერებისკენ მიმავალი ერთი და იგივე გზა დააწესა.
Kazakh[kk]
Бірақ сүйікті Көктегі Әкеміз бақыт жолын Өзінің барлық балаларына бірдей берді.
Korean[ko]
그러나 사랑의 하나님 아버지는 그분의 모든 자녀를 위해 행복에 이를 한 가지 길을 마련하셨습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk sie Pahpah luhngse Inkuhsrao El orwaclah ohiyac sacn pacna nuh ke eisyacn engan nuh sin tuhlihk nuh kwewa Nahtuhl.
Lingala[ln]
Nzoka nde Tata wa bolingo ya Lola atie nzela kaka yango epai ya esengo mpo na bana na Ye banso.
Lao[lo]
ແຕ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຈັດ ທາງ ເສັ້ນດຽວນັ້ນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ຄວາມສຸກ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mylintis Dangiškasis Tėvas visiems Savo vaikams nubrėžė vienodą kelią į laimę.
Latvian[lv]
Tomēr mīlošais Debesu Tēvs ir nolicis to pašu taku uz laimi visiem Saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Kanefa ilay Ray any an-danitra be fitiavana dia nanoritra lalana iray mitovy ho an’ny zanany rehetra izay hitondra any amin’ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Aaet Jemedwōj Ilan̄ eo eiakwe eaar ejaake ejja bun̄tōn in wōt n̄an bōk m̧ōņōņō n̄an aolep ajri ro Nejin.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бидний хайрт Тэнгэрлэг Эцэг бүх хүүхдүүддээ аз жаргалд хүрэх нэг ижил замыг бэлтгэсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Likevel har en kjærlig himmelsk Fader beredt den samme veien til lykke for alle sine barn.
Dutch[nl]
Maar onze liefhebbende hemelse Vader heeft voor al zijn kinderen hetzelfde pad naar geluk vastgesteld.
Polish[pl]
A jednak kochający Ojciec Niebieski wszystkim Swoim dzieciom wyznaczył tę samą ścieżkę do szczęścia.
Portuguese[pt]
Mas um amoroso Pai Celestial estabeleceu o mesmo caminho da felicidade para todos os Seus filhos.
Romanian[ro]
Totuşi, iubitorul Tată Ceresc a stabilit acelaşi drum către fericire pentru toţi copiii Săi.
Russian[ru]
И все же любящий Небесный Отец наметил одинаковый путь к счастью для всех Своих детей.
Slovak[sk]
Avšak milujúci Nebeský Otec určil rovnakú cestu vedúcu k šťastiu všetkým Svojim deťom.
Samoan[sm]
Ae ua faatulagaina e se Tama Faalelagi alofa le alāfua e tasi e tau atu i le fiafia mo Ana fanau uma.
Serbian[sr]
Па пак, Небески Отац је обезбедио исти пут среће за сву своју децу.
Swedish[sv]
Ändå har en kärleksfull himmelsk Fader pekat ut samma väg till lycka för alla sina barn.
Swahili[sw]
Bado Baba mpwendwa wa Mbinguni ameweka njia sawa ya furaha kwa watoto Wake wote.
Tagalog[tl]
Subalit iisa ang itinakdang daan ng mapagmahal na Ama sa Langit tungo sa kaligayahan para sa lahat ng Kanyang anak.
Tongan[to]
Ka kuo ʻosi fokotuʻu ʻe ha Tamai Hēvani ʻofa ʻa e hala tatau ki he fiefiá maʻa ʻEne fānaú kotoa.
Turkish[tr]
Yine de sevgi dolu bir Cennetteki Baba tüm çocukları için mutluluğa giden aynı yolu kurdu.
Tahitian[ty]
Atira noa’tu, ua tuu te Metua i te Ao ra i te hoê â eʻa no Ta’na mau tamarii atoa ia tae i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Однак люблячий Небесний Батько вказав шлях до щастя, який однаково підходить для всіх Його дітей.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một Cha Thiên Thượng nhân từ đã thiết lập cùng một tiến trình để tất cả con cái của Ngài được hạnh phúc.