Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, през тези трудни времена, аз чух родителите ми да обсъждат дали трябва да платят десятък или да купят храна за децата.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, nianang mga panahon sa kalisud, nadunggan nako ang akong mga ginikanan nga naghisgot kon ibayad ba nila o ipalit lang una og pagkaon para sa mga bata.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem v tomto obtížném období zaslechl rodiče, jak se baví o tom, zda mají zaplatit desátek, nebo koupit jídlo pro děti.
Danish[da]
En dag under de vanskelige tider hørte jeg mine forældre drøfte, om de skulle betale tiende eller købe mad til børnene.
German[de]
Während dieser schwierigen Zeit hörte ich meine Eltern eines Tages darüber sprechen, ob sie den Zehnten zahlen oder für ihre Kinder Essen kaufen sollten.
English[en]
One day during those difficult times, I heard my parents discussing whether they should pay tithing or buy food for the children.
Spanish[es]
Un día, durante aquellos tiempos difíciles, oí a mis padres hablar si debían pagar el diezmo o comprar alimentos para sus niños.
Estonian[et]
Ühel päeval sel raskel perioodil kuulsin ma oma vanemaid arutamas, kas nad peaksid maksma kümnist või ostma lastele toitu.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä tuona vaikeana aikana kuulin vanhempieni keskustelevan siitä, pitäisikö heidän maksaa kymmenykset vai ostaa ruokaa lapsille.
Fijian[fj]
Dua na siga, ena gauna dredre oqori, au a rogoci rau na noqu itubutubu me sa rau na sauma na ikatini se me voli na kedratou kakana na gone.
French[fr]
Un jour, au cours de cette période difficile, j’ai entendu mes parents discuter pour savoir s’ils devaient payer leur dîme ou acheter à manger pour les enfants.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, n taai ni kaangaanga aikanne, a iangoia au karo bwa ana kabwaka aia kabwianibwai ke ana kabooa kanaia ataei.
Guarani[gn]
Peteĩ ára,umi ára hasyetéva aja, ahendu che rukuéra odikuti opagátapa pe diezmo térã ojoguátapa tembi’u hogaguakuérape ğuarã .
Fiji Hindi[hif]
Un mushkil samay ke daoraan ek din, maine apne maata-pita ko yah vaartalaabh karte hue sunna ki kya weh daswa-hissa bhare ya bachchon ke liye bhojan laye.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sa sinang mabudlay nga mga panahon, nabatian ko ang mga ginikanan ko nga naghambalanay kon bala magbayad sila sang ikapulo ukon magbakal sang pagkaon para sa ila mga anak.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub, thaum lub caij nyoog uas nyuaj ntawd, kuv hnov kuv niam kuv txiv sib tham seb nkawd puas yuav them ib feem kaum los sis yuav zaub mov rau cov me nyuam noj.
Croatian[hr]
Jednoga dana, tijekom teških vremena, čuo sam svoje roditelje kao raspravljaju trebaju li platiti desetinu ili kupiti hranu za svoju djecu.
Hungarian[hu]
E nehéz időszakban egy napon hallottam, amint a szüleim arról beszélgetnek, hogy tizedet fizessenek vagy élelmet vegyenek a gyermekeknek.
Indonesian[id]
Suatu hari, dalam masa sulit tersebut, saya mendengar orangtua saya membahas apakah mereka hendaknya membayar persepuluhan atau membeli makanan untuk anak-anak.
Icelandic[is]
Dag einn, á þessum erfiðu tímum, heyrði ég foreldra mína ræða saman um það hvort þau ættu að greiða tíund eða kaupa mat fyrir okkur börnin.
Italian[it]
Un giorno, durante quel periodo difficile, sentii i miei genitori discutere se pagare la decima o comprare cibo per i figli.
Japanese[ja]
そうした苦しい時期のある日,什分の一を払うべきか,それとも子供たちの食べ物を買うべきか話し合っている両親の会話を耳にしました。
Korean[ko]
그렇게 힘든 시기를 보내던 어느 날, 저는 부모님이 십일조를 내야 할지 저희를 먹일 음식을 사야 할지를 두고 의논하시는 소리를 듣게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Sie lwen ah ke pacl upac ingacn, nga lohng pahpah ac ninac kiyuck pwacpa lah elos ac sang mani nuh ke sie tahfuh singucul kuh moli mongo nwacn tuhlihk nahtuhlos.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຍາມ ລໍາ ບາກ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພໍ່ ກັບ ແມ່ ລົມ ກັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຄວນ ຈະ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ຫລື ເອົາ ເງິນ ໄປ ຊື້ ອາ ຫານ ໃຫ້ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną tuo sunkiu laikotarpiu, išgirdau savo tėvus tariantis, ar turėtų sumokėti dešimtinę ar nupirkti maisto vaikams.
Latvian[lv]
Kādu dienu, šajā grūtajā laikā, es dzirdēju, kā mani vecāki apspriežas, vai viņiem vajadzētu samaksāt desmito tiesu, vai nopirkt bērniem pārtiku.
Malagasy[mg]
Indray andro, tao anatin’izany fotoan-tsarotra izany, dia reko niresaka ireo ray aman-dreniko raha toa izy ireo ka tokony handoa fahafolonkarena na hividy sakafo ho an’ny zanany.
Mongolian[mn]
Тэрхүү хүнд цаг үед нэгэн өдөр аав, ээж минь аравны нэгээ төлөх үү эсвэл хүүхдүүддээ хоол авч өгөх үү гэж ярилцаж байхыг нь би сонссон.
Malay[ms]
Pada satu hari sewaktu masa yang susah itu, saya terdengar ibu bapa saya membincangkan sama ada mereka patut membayar persepuluhan atau beli makanan untuk anak-anak.
Norwegian[nb]
En dag i den vanskelige tiden, hørte jeg foreldrene mine drøfte om de skulle betale tiende, eller kjøpe mat til barna.
Dutch[nl]
Op een dag hoorde ik mijn ouders in die moeilijke periode bespreken of ze hun tiende zouden betalen of eten voor de kinderen zouden kopen.
Papiamento[pap]
Un dia durante e temporada difísil ei, mi a skucha mi mayornan diskutí tokante si nan lo paga diesmo òf kumpra kuminda pa e muchanan.
Polish[pl]
W tym trudnym okresie usłyszałem pewnego dnia, jak rodzice rozmawiali o tym, czy powinni zapłacić dziesięcinę, czy kupić jedzenie dla dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ehu nan rahnen apwal ko, I rongada ahi pahpao oh nohno ara kosokosoia ma e konehng ira en pwain meirong de kenen neira serihko mwonge.
Portuguese[pt]
Certo dia, durante aqueles tempos difíceis, ouvi meus pais conversarem sobre pagar o dízimo ou comprar comida para os filhos.
Russian[ru]
Однажды, в эту трудную пору, я услышал, как мои родители обсуждают, что им делать: заплатить десятину или купить еды для детей.
Slovak[sk]
V týchto zložitých časoch som jedného dňa počul, ako moji rodičia diskutujú o tom, či by mali zaplatiť desiatky, alebo kúpiť jedlo pre deti.
Samoan[sm]
I se tasi aso, i na taimi faigata, sa ou faalogo i o’u matua o talanoa pe tatau ona totogi le sefuluai pe faatau meaai mo tamaiti.
Swedish[sv]
En dag under den svåra tiden hörde jag mina föräldrar samtala om ifall de skulle betala tionde eller köpa mat till barnen.
Swahili[sw]
Siku moja, wakati wa muda huo mgumu, Niliwasikia wazazi wangu wakijadili kama wangelipa zaka au kununua chakula kwa watoto.
Tagalog[tl]
Isang araw, sa panahong iyon ng taghirap, narinig kong pinag-uusapan ng aking mga magulang kung magbabayad ba sila ng ikapu o bibili ng pagkain para sa kanilang mga anak.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, lolotonga e taimi faingataʻa ko ʻení, ne u fanongo ki ha fepōtalanoaʻaki ʻeku ongo mātuʻá pe te na totongi e vahehongofulú pe kumi ha meʻakai maʻá e fānaú.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana i roto i te reira mau tau fifi, ’ua fa’aro’o vau i tō’u nā metua i te ’āparaura’a, mai te mea e aufau rāua i te tuha’a ’ahuru ’aore rā e ho’o i te mā’a nā te mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Одного дня, під час тих важких часів, я чув, як мої батьки обговорювали, заплатити їм десятину чи купити своїм дітям їжу.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, trong những thời gian khó khăn đó, tôi đã nghe cha mẹ tôi bàn thảo xem họ nên đóng tiền thập phân hay mua thức ăn cho con cái.
Chinese[zh]
在那段辛苦的日子里,有一天我听到父母在讨论应该缴付什一奉献,还是购买孩子的食物。