Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit oorweldig gevoel deur ’n onverwagte uitdaging of verantwoordelikheid?
Amharic[am]
ያልታሰበ ችግር አጋጥሞህ ወይም ያልጠበቅከው ኃላፊነት ተጥሎብህ በጭንቀት የተዋጥክበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
هل شعرت يوما بالضعف والعجز بعدما عُهد اليك فجأة بمهمة صعبة؟
Aymara[ay]
Akatjamat mä jan waltʼäwin jikxatasisaxa, ¿janit kunjam askichañsa yatkta?
Central Bikol[bcl]
Nabigla na daw kamong gayo huli sa sarong dai inaasahan na kadepisilan o responsabilidad?
Bemba[bem]
Bushe balimupeelapo umulimo mushale-enekela uo mwalemona kwati teti mu-ubombe?
Bulgarian[bg]
Дали някога си се чувствал притеснен поради неочаквано възникнала трудност или поради някаква тежка отговорност, която ти е била възложена?
Cebuano[ceb]
Diha bay higayon nga nabug-atan ka tungod sa usa ka problema o responsabilidad nga wala nimo damha?
Chuukese[chk]
Ka fen meefi pwe a kon lulo om kewe osukosuk are angang mi weweitä?
Czech[cs]
Měli jste někdy pocit, že situaci, ve které jste se nečekaně ocitli, nezvládnete nebo že úkol, před kterým stojíte, je nad vaše síly?
Danish[da]
Har du nogen sinde følt dig overvældet over at have fået tildelt en opgave eller overdraget et ansvar du ikke havde regnet med?
German[de]
Kennen Sie das Gefühl, einer unerwarteten Herausforderung oder einer Verantwortung kaum gewachsen zu sein?
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔ kpɔ be kuxi alo dɔdeasi aɖe si mènɔ mɔ kpɔm na o na nètɔtɔ eye mènya nu si yeawɔ oa?
Efik[efi]
Nte akanam ibuot oyon̄ fi aban̄a mme mfịna m̀mê utom oro mûkodorike enyịn?
Greek[el]
Έχετε νιώσει ποτέ πανικοβλημένοι από μια δύσκολη κατάσταση ή ευθύνη η οποία προέκυψε εντελώς απροσδόκητα;
English[en]
Have you ever felt overwhelmed by an unexpected challenge or responsibility?
Spanish[es]
¿Se enfrenta a una situación inesperada que no sabe cómo solucionar?
Estonian[et]
Kas sinu ette on kunagi kerkinud mõni etteaimamatu probleem või on su õlule langenud ootamatu kohustus?
Finnish[fi]
Onko jokin odottamaton ongelma tai vastuu tuntunut sinusta joskus ylivoimaiselta?
French[fr]
Avez- vous déjà plié sous le poids d’une responsabilité ou d’une difficulté inattendues ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n namakina ae ko a taonaki nako n te kangaanga ke ni mwiokoam ae aki kantaningaaki?
Guarani[gn]
Ojehúmapa ndéve peteĩ mbaʼe rehaʼarõʼỹva ha ndereikuaái mbaʼéichapa rembohováita?
Gujarati[gu]
માનવીના જીવનમાં અનેક કપરા સંજોગો આવે છે. અચાનક કોઈ નવી જવાબદારી આવી પડે.
Gun[guw]
Be nuhahun kavi azọngban madonukun de ko hẹn we jẹflumẹ pọ́n ya?
Hausa[ha]
Ka taɓa damuwa sosai saboda wani ƙalubale ko kuma wani hakki da ba ka taɓa tsammanin zai zo gare ka ba?
Hebrew[he]
האם חשת אי פעם חסר אונים עקב קושי או מטלה בלתי צפויים?
Hiligaynon[hil]
Nakaagi ka na bala nga ginhatagan ka sang wala mo ginapaabot nga responsibilidad kag nagbatyag ka nga indi mo ini masarangan?
Hiri Motu[ho]
Ta be oi dekenai gaukara badana ta ia henia neganai, oi gari bona laloa momo, a?
Croatian[hr]
Jesu li vas nekad zatekli neočekivani problemi ili zahtjevne odgovornosti?
Haitian[ht]
Èske w janm santi yon difikilte oswa yon responsablite twòp pou ou ?
Hungarian[hu]
Érezted már, hogy egy nem várt nehézség vagy felelősség meghaladja az erődet?
Armenian[hy]
Երբ լուրջ պատասխանատվություն ես ստացել, մտահոգվե՞լ ես կամ երբ անսպասելի դժվարության ես հանդիպել, վհատվե՞լ ես։
Western Armenian[hyw]
Երբեք անակնկալ դժուարութեան մը կամ պատասխանատուութեան մը պատճառաւ ճնշուա՞ծ ես։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda kewalahan akibat tantangan dan tanggung jawab yang tiba-tiba muncul?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe a gwara gị ka i mee ihe ị na-atụghị anya ya ma ọ bụ ka ị rụọ ọrụ i chere na ị gaghị arụli?
Iloko[ilo]
Naipasangokayo kadin iti di ninamnama a karit wenno responsabilidad a kasla diyo kabaelan?
Isoko[iso]
Kọ oma o lọhọ owhẹ no ẹdẹjọ fiki use-abọ hayo owha-iruo ulogbo jọ nọ who rẹro riẹ hẹ?
Italian[it]
Vi siete mai sentiti oppressi a causa di un problema o di una responsabilità inaspettati?
Japanese[ja]
あなたは,思いがけない難しい事態や重い責任に圧倒されそうになったことがありますか。
Georgian[ka]
ჩაუგდიხართ საგონებელში მოულოდნელად წამოჭრილ პრობლემას ან ახალ პასუხისმგებლობას?
Kalaallisut[kl]
Suliassinneqarnerit imaluunniit ilimaginngisannik aalajangersimasumik akisussaaffilerneqarnerit pissutigalugu sapilersutut misiginikuuit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន អារម្មណ៍ ថា បញ្ហា ឬ ភារកិច្ច ដែល អ្នក គិត ស្មាន មិន ដល់ បាន សង្គុ្រប ចិត្ត របស់ អ្នក ទាំង ស្រុង ទេ?
Korean[ko]
예상하지 못한 어려움에 직면하거나 책임을 맡게 되어 너무 힘들다고 느낀 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Esilá kokómela yo omona ete okokoka te kosilisa mokakatano moko to kokokisa mokumba moko oyo eyeli yo na mbalakaka?
Lithuanian[lt]
Ar jus buvo kada prislėgę netikėti išbandymai ar atsakomybė?
Lushai[lus]
Rin loh taka harsatna a lo thlen thut vâng emaw, mawhphurhna i chunga a tlâk thut vâng emawin i chi-ai tawh ngai em?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се чувствувал недораснат за некој неочекуван предизвик или одговорна задача?
Maltese[mt]
Qatt ħassejtek mifni bi sfida mhux mistennija jew b’responsabbiltà?
Burmese[my]
မမျှော်လင့်ထားသော အခက်အခဲ သို့မဟုတ် တာဝန်တစ်ခုကြောင့် သင် အကြီးအကျယ် စိတ်သောကရောက်ဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang helt uventet fått en utfordring eller et ansvar som gjorde at du følte deg fullstendig overveldet?
Nepali[ne]
चिताउँदै नचिताएको चुनौती वा जिम्मेवारीले के तपाईं थिचिनुभएको छ?
Dutch[nl]
Hebt u zich ooit overweldigd gevoeld door een onverwachte uitdaging of verantwoordelijkheid?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ikwa o nolegile moko ka baka la tlhohlo goba boikarabelo bjo bo sa letelwago?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwakhalapo ndi udindo kapena vuto linalake lalikulu mosayembekezera?
Pangasinan[pag]
Kasin asali yo la imay liknaan a singa agyo la nasarag so sakey a subok odino responsabilidad ya agyo iilaloan?
Papiamento[pap]
Bo a yega di sintí bo aplastá debí na un prueba òf responsabilidat inesperá?
Pijin[pis]
Waswe, iu enitaem feel olsem iu no savve wanem for duim taem wanfala problem or hevi wea iu no tingim hem kasem iu?
Polish[pl]
Czy poczułeś się kiedyś przytłoczony niespodziewanym wyzwaniem lub nowymi obowiązkami?
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke nohn pwunodki kahpwal de pwukoa me ke kin lelohng?
Portuguese[pt]
Você já ficou sem saber o que fazer diante de um desafio inesperado ou de uma responsabilidade?
Quechua[qu]
¿ALLÄPA hipakïkunata o ñakëkunata pasëkankiku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qonqaymantachu nisyu sasachakuypi tarikunki?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá imaymana sasachakuykunapi tarikushanki manataq imayna allichaytapas atishankichu.
Rundi[rn]
Woba urigera wumva urengewe n’ingorane canke ibanga utari witeze?
Romanian[ro]
V-aţi simţit vreodată copleşiţi de o încercare neaşteptată ori de o responsabilitate primită pe nepregătite?
Russian[ru]
Бывало ли так, что на ваши плечи неожиданно ложился груз проблем и ответственности?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze gutungurwa n’ikibazo cy’ingorabahizi cyangwa guhabwa inshingano iremereye cyane?
Sinhala[si]
යම් වගකීමක් නිසා හෝ අභියෝගයක් නිසා ඔබට මානසික පීඩනයක් ඇති වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Mali ste niekedy pocit, že nezvládnete určitú úlohu alebo zodpovednosť, ktorú ste nečakane dostali?
Slovenian[sl]
Ali so se vam kdaj šibila ramena pod težo nepričakovanih izzivov in odgovornosti?
Samoan[sm]
Pe na iai se taimi na lofia ai oe i se luʻi po o se faafitauli e te leʻi faatalitalia?
Shona[sn]
Wakambonzwa usingachazivi zvokuita pamusana pokuti wakanga wasangana nedambudziko kana kuti wapiwa basa guru usingazvitarisiri here?
Albanian[sq]
A jeni ndier ndonjëherë të pafuqishëm përballë një vështirësie a përgjegjësie të papritur?
Serbian[sr]
Da li ste se ikada osetili nemoćno pred nekim neočekivanim problemom ili odgovornošću?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua imeloa ke bothata bo itseng boo u neng u sa bo lebella, kapa boikarabelo bo itseng boo u neng u lokela ho bo phetha?
Swedish[sv]
Har du någon gång känt dig överväldigad av en oväntad utmaning eller uppgift?
Swahili[sw]
Je, umewahi kulemewa na kipingamizi au jukumu lisilotarajiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kulemewa na kipingamizi au jukumu lisilotarajiwa?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก หนัก ใจ เพราะ ปัญหา หรือ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ ไม่ ได้ คาด คิด ล่วง หน้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ዘይተጸበኻዮ ጸገም ወይ ሓላፍነት ምስ ኣጋጠመካ፡ ዓቕልኻ ጸቢቡካዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er i lu nahan u tagher a ma mzeyol abu shin i na u ma tom nahan u fa kwagh u ú er jighilii ga vee?
Tagalog[tl]
Nadama mo na bang hindi mo kaya ang isang pananagutang ibinigay sa iyo o ang isang hamong biglang napaharap sa iyo?
Tswana[tn]
A o kile wa ikutlwa o imetswe ke maikarabelo mangwe kgotsa mathata a o neng o sa a lebelela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat wanpela taim we yu bin kisim wanpela bikpela wok na yu pilim olsem dispela wok i bikpela wok tumas long yu?
Turkish[tr]
Yaşamınızda beklenmedik bir değişim olduğunda veya ummadığınız bir sorumluluk aldığınızda bunların size ağır geldiğini hissettiğiniz oluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u karhatiwa hi xiphiqo xo karhi kumbe u tikeriwa hi vutihlamuleri lebyi u byarhisiweke byona lebyi a wu nga byi langutelanga?
Tuvalu[tvl]
E mata, kai mafatia aka eiloa koe ona ko se mea tupu fakafuasei io me se tiute e ‵tau o fai ne koe?
Tahitian[ty]
Ua paruparu roa ê na anei oe i te hoê fifi aore ra hopoia mana‘o-ore-hia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal cha nuptan junuk vokolil ti mu xa naʼ kʼuyelan cha chapane?
Ukrainian[uk]
Чи бувало, що ви почувались розгубленими через величезну відповідальність, яка несподівано лягла на ваші плечі?
Urdu[ur]
کیا آپ کو کبھی کوئی ایسی ذمہداری سونپی گئی ہے جسے پورا کرنے کے لئے آپ خود کو اہل نہیں سمجھتے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?
Waray (Philippines)[war]
Nabug-atan ka na ba tungod hin diri linalaoman nga problema o responsabilidad?
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kua kotou logoʼi hokotou mafasia ʼuhi ko he ʼu fihifihia fakapunamaʼuli peʼe ko he gāue ʼe tonu ke kotou fai.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wajamelana nocelomngeni okanye imbopheleleko obungayilindelanga?
Yoruba[yo]
Ṣé ìṣòro kan tàbí ojúṣe kan tó o rò pó ju agbára ẹ lọ ti mu ẹ́ lómi rí?
Yucateco[yua]
¿Táan wa aktáantik upʼéel talamil baʼaleʼ maʼ a wojel bix jeʼel a wutskíintkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadxaagaluluʼ xiixa guendanagana ne qué gánnaluʼ ximodo gaca chaahuiʼ ni la?
Zulu[zu]
Ingabe wake wazizwa ukhungathekile ngenxa yokubhekana nenselele noma umthwalo omkhulu owawungawulindele?