Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I år 70 e.v.t. gjorde den skæbnesvangre ødelæggelse af Jerusalem et vældigt indhug i den jødiske befolkning og knuste de forhåbninger og forventninger til fremtiden som millioner havde bygget deres liv op omkring.
Greek[el]
Το έτος 70 μ.Χ. η ολεθρία καταστροφή της Ιερουσαλήμ κατέκοψε με μια γιγαντιαία δρεπανιά τον Ιουδαϊκό πληθυσμό και συνέτριψε τις ελπίδες και τις προσδοκίες γύρω από τις οποίες εκατομμύρια απ’ αυτούς είχαν οικοδομήσει τη ζωή των.
English[en]
In the year 70 C.E. the calamitous destruction of Jerusalem cut a mammoth swath through the Jewish population and smashed to bits the hopes and prospects around which millions of them had built their lives.
Spanish[es]
En el año 70 E.C. la destrucción calamitosa de Jerusalén redujo enormemente a la población judía e hizo añicos las esperanzas y perspectivas en torno de las cuales millones de ellos habían edificado su vida.
Finnish[fi]
Vuonna 70 Jerusalemin tuhoisa hävitys merkitsi valtavaa kuolon niittoa Juudan kansassa ja murskasi pirstoiksi ne toiveet ja odotteet, joiden varaan miljoonat heistä olivat rakentaneet elämänsä.
French[fr]
En l’an 70 de notre ère, la destruction tragique de Jérusalem provoqua la mort d’une importante partie de la population juive et réduisit à néant l’espérance et les perspectives d’avenir de millions de Juifs qui avaient édifié leur vie sur ce fondement.
Italian[it]
Nell’anno 70 E.V. la calamitosa distruzione di Gerusalemme ridusse enormemente la popolazione giudaica e infranse le speranze e le prospettive attorno a cui milioni di persone avevano edificato la loro vita.
Dutch[nl]
In het jaar 70 G.T. had de rampspoedige verwoesting van Jeruzalem de joodse bevolking hevig gedund en de hoop en verwachtingen waaromheen miljoenen van hen hun leven hadden opgebouwd, aan stukken geslagen.
Portuguese[pt]
No ano 70 E. C., a destruição calamitosa de Jerusalém deixou um enorme claro na população judaica e destroçou as esperanças e perspectivas em que milhões tinham baseado a sua vida.