Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Действително разкритите в този критичен доклад факти надхвърлят чистата небрежност и нехайство.
Czech[cs]
Skutečnosti, které tato výstižná zpráva odhaluje, se vymykají pouhému zanedbání a lenosti.
Danish[da]
De forhold, der afdækkes i denne klare beretning, går langt videre end blot efterladenhed og dovenskab.
German[de]
In der Tat gehen die im Zuge dieses treffenden Berichts aufgedeckten Fakten weit über die Grenzen der einfachen Nachlässigkeit und Trägheit hinaus.
Greek[el]
Μάλιστα, τα γεγονότα που εκτίθενται σε αυτήν την αιχμηρή έκθεση υπερβαίνουν τα όρια της απλής αμέλειας και νωθρότητας.
English[en]
Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.
Spanish[es]
De hecho, los incidentes divulgados en este incisivo informe van más allá de la mera negligencia e indolencia.
Estonian[et]
Tõepoolest, selles teravas raportis avalikustatud faktid ulatuvad kaugemale lihtsast tegematajätmisest ja laiskusest.
Finnish[fi]
Tässä terävässä mietinnössä esiin tuodussa seikoissa on todellakin kyse muustakin kuin pelkästä huolimattomuudesta ja saamattomuudesta.
French[fr]
En effet, les faits mis en lumière par ce rapport fracassant vont au-delà de la simple négligence ou de l'indolence.
Hungarian[hu]
Valójában az ezen éles hangvételű jelentésben feltárt tények arra utalnak, hogy itt nem pusztán hanyagságról és nemtörődömségről van szó.
Italian[it]
I fatti riportati in questa puntuale relazione vanno oltre la mera negligenza e l'indolenza.
Lithuanian[lt]
Šiame aštriame pranešime atskleisti faktai rodo, kad tai nebuvo tik aplaidumo ir vangumo atvejis.
Latvian[lv]
Šajā precīzajā ziņojumā atklātie fakti pārsniedz ikdienišķas nolaidības un slinkuma robežas.
Dutch[nl]
Sterker nog, de feiten die in dit scherpzinnig verslag aan het licht zijn gebracht, zijn meer dan louter nalatigheid en luiheid.
Polish[pl]
Faktycznie, okoliczności ujawnione w tym ciętym sprawozdaniu wykraczają poza zwykłe niedbalstwo czy indolencję.
Portuguese[pt]
Na verdade, os factos revelados neste relatório incisivo ultrapassam o âmbito da mera negligência e indolência.
Romanian[ro]
Într-adevăr, faptele prezentate în acest raport tranșant depășesc sfera simplei neglijențe și indolențe.
Slovak[sk]
Skutočnosti zverejnené v tejto prenikavej správe určite presahujú sféru jednoduchého zanedbania a ťažkopádnosti.
Slovenian[sl]
Dejstva, razkrita v tem ostrem poročilu, resnično presegajo golo malomarnost in ravnodušnost.
Swedish[sv]
De uppgifter som avslöjas i detta skarpa betänkande är i själva verket något mer än bara försumlighet och lättja.