Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما كانت هذه الصبغة يبدو لي كأن الرمز رسم تحت بشرتك
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е този пигмент, е почти все едно символът е заклеймен под кожата ти.
Czech[cs]
Ať je to cokoli, tak tento symbol byl vyryt pod kůži.
Greek[el]
Ότι κι αν είναι αυτή η ουσία, μοιάζει το σύμβολο να είναι τυπωμένο κάτω από το δέρμα σου
English[en]
Whatever this pigment is, it's almost as though the symbol were branded underneath your skin.
Spanish[es]
Lo que sea que este pigmento es parece como si estuviera por debajo de su piel.
Estonian[et]
Mis iganes see pigment ka poleks, siis oleks see sümbol nagu su naha alla põletatud.
Finnish[fi]
Mikä tämä väriaine lieneekään, näyttää siltä, että symboli olisi ihosi alla.
French[fr]
Peu importe le pigment utilisé, c'est presque comme si le symbole avait été plaqué sous la peau.
Croatian[hr]
Kakvi god da su ovi pigmenti, kao da ti je simbol ubačen pod kožu.
Hungarian[hu]
Bármi is ez a színezőanyag ez csaknem olyan, mintha a szimbólum a bőröd alatt lenne.
Indonesian[id]
Apapun zat warna ini itu seolah-olah simbol itu keluar dari bawah kulitmu.
Italian[it]
Importa poco il colorante utilizzato, è come se il simbolo fosse stato applicato sotto la pelle.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat het is... maar het is net of het symbool onder je huid gebrand is.
Polish[pl]
Wygląda jakby został wypalony pod twoją skórą.
Portuguese[pt]
O que quer que seja este pigmento, é quase como se ficasse uma marca igual debaixo da tua pele.
Romanian[ro]
Oricare ar fi pigmentul, se pare ca simbolul a fost impregnat sub piele.
Russian[ru]
Какой-то пигмент все же есть. Похоже, символ располагается ниже уровня вашей кожи.
Slovenian[sl]
Karkoli že to barvilo je, se zdi, kot da je bilo vtisnjeno pod tvojo kožo.
Serbian[sr]
Kakvi god da su ovi pigmenti, kao da ti je simbol ubačen pod kožu.
Swedish[sv]
Vad än färgämnet är så så ser det ut som att symbolen var bränd in under din hud.
Turkish[tr]
Bu boya maddesi her neyse şekil teninin altına işlenmiş gibi.