Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geestelikes het nie opgehou met hulle lasterlike aanvalle op die Getuies nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀሳውስቱ ምንም ተስፋ ሳይቆርጡ በይሖዋ ምሥክሮቹ ላይ የጀመሩትን የስም ማጥፋት ዘመቻ ገፉበት።
Arabic[ar]
رغم ذلك لم يكف رجال الدين عن تهجماتهم الافترائية على الشهود.
Bemba[bem]
Lelo bashimapepo tabalekele ukucusha ba Nte.
Bulgarian[bg]
За щастие властите не им повярваха.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga klero wala mohunong sa ilang pagbutang-butang batok sa mga Saksi.
Czech[cs]
Duchovní se však nevzdali a dál proti svědkům podnikali pomlouvačné útoky.
Danish[da]
Men præsterne nægtede at standse deres ondskabsfulde angreb på Jehovas Vidner.
German[de]
Die Kirchenmänner hörten jedoch nicht auf, die Zeugen weiter mit Schmutz zu bewerfen, und am 25.
Greek[el]
Ο κλήρος, όμως, συνέχισε ακάθεκτος τις συκοφαντικές του επιθέσεις κατά των Μαρτύρων.
English[en]
The clergy, however, refused to give up their slanderous attacks on the Witnesses.
Estonian[et]
Vaimulikud aga jätkasid oma laimukampaaniaid meie vastu.
Fijian[fj]
Ia era sega ni cegu na italatala na vosavakacacataki ira na iVakadinadina.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala nangampo ang mga klero sa ila pagpakalain sa mga Saksi.
Croatian[hr]
No svećenici nas nisu prestali klevetati.
Hungarian[hu]
A papság azonban folytatta a Tanúk elleni rágalomhadjáratot.
Indonesian[id]
Tetapi, kaum pendeta tetap saja memfitnah Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagsardeng dagiti klero iti pammabasolda kadagiti Saksi.
Italian[it]
Gli ecclesiastici però non smisero di lanciare calunnie.
Korean[ko]
하지만 교직자들은 증인에 대한 중상모략을 멈추지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок чиркөө кызматчылары ошо менен эле токтоп калышкан эмес, алар Жахабанын Күбөлөрүнө жалаа жапканын уланта беришкен.
Lozi[loz]
Kono baeteleli ba bulapeli bao, ne ba zwezipili ku munjula Lipaki ka litaba za buhata zeo.
Lithuanian[lt]
Bet dvasininkija savo šmeižikiškų išpuolių neatsisakė.
Luvale[lue]
Oloze ava vatwamina vamukwitava chamakuli kavalitwaminyine kuvangijikila Vinjiho jaYehovako.
Macedonian[mk]
Но, свештенството продолжи да шири слични клевети.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kleru ma qatax qalbu u kompla jattakka lix- Xhieda bil- malafama.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာတွေဟာ သက်သေခံတွေအပေါ် အသရေဖျက်တိုက်ခိုက်မှုတွေကို မစွန့်ခဲ့ကြဘူး။
Dutch[nl]
Maar de geestelijkheid weigerde hun lasterlijke aanvallen op de Getuigen te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baruti ga se ba ka ba lapa go hlasela Dihlatse ka bothomeletši.
Nyanja[ny]
Komabe, atsogoleri achipembedzowo anapitirizabe kuuza boma kuti Mboni za Yehova ndi anthu oopsa.
Portuguese[pt]
Os clérigos, porém, continuaram seus ataques mentirosos.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te au orometua i tukutuku ana i ta ratou au akakino anga i te Au Kite.
Romanian[ro]
Clericii însă n-au încetat să-i denigreze pe Martori.
Russian[ru]
Но духовенство не прекращало нападки на Свидетелей, распространяя о них клевету.
Sinhala[si]
පූජකයන්ද සාක්ෂිකරුවන්ට චෝදනා කිරීම අත් හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Duchovní sa však nevzdali a ďalej svedkov ohovárali.
Slovenian[sl]
Toda duhovniki so še naprej žaljivo napadali Priče.
Shona[sn]
Asi vafundisi havana kukanda mapfumo pasi pakuchera Zvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Sveštenstvo ipak nije prestalo da kleveće Svedoke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baruti ha baa ka ba tela tlhaselong ea bona ea ho etselletsa Lipaki.
Swedish[sv]
Men prästerna gav sig inte, utan fortsatte sina förtalskampanjer mot oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makasisi waliendelea kuwachongea Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, makasisi waliendelea kuwachongea Mashahidi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก นัก เทศน์ นัก บวช ไม่ ยอม หยุด กล่าว ให้ ร้าย พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Pero hindi tumigil ang klero sa paninira sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baruti ba ne ba gana go tlogela go tlhasela Basupi ka go ba senya leina.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai fakafisi ‘a e kau faifekaú ke tuku ‘enau ‘ohofi ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘aki ‘a e lau‘ikovi loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basololi bazikombelo bakazumanana kubejelezya Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Ancak din adamları Şahitlere iftira atmaktan vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafundhisi a va tshikanga ku hehla Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Однак священики не відступали й далі зводили наклепи на Свідків.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, aba befundisi abazange bayeke ukuwanyelisa amaNgqina.
Chinese[zh]
可是,这些教士不死心,继续抹黑见证人。
Zulu[zu]
Nokho, abefundisi abazange bayeke ukuhlasela oFakazi ngezinkulumo ezingamanga.