Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iv) give de rigtige ordrer for udsaetning af og indskibning i redningsbaade og -flaader samt MOB-baade, for at komme klar af skibet og for at manoevrere med og at forlade redningsbaade og -flaader samt MOB-baade
German[de]
iv) die richtigen Kommandos zu geben, um die Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote zu Wasser zu lassen und zu besteigen, vom Schiff frei zu bekommen, zu manövrieren und zu verlassen;
Greek[el]
iv) δίνει τα ορθά παραγγέλματα που απαιτούνται για την καθαίρεση και επιβίβαση στα σωστικά μέσα και τις σωστικές λέμβους, την απομάκρυνση από το πλοίο, τους χειρισμούς και την αποβίβαση από τα σωστικά μέσα ή τις σωστικές λέμβους,
English[en]
(iv) make the correct commands required for launching and boarding the survival craft and rescue boats, clearing the ship and handling and disembarking from the survival craft or rescue boats;
Spanish[es]
iv) dar las órdenes correctas para la puesta a flote de las embarcaciones de supervivencia y botes de rescate y el embarco en ellos, y para abrirlos del buque, manejarlos y desembarcar de ellos;
Finnish[fi]
iv) käyttää oikeita komentosanoja laskettaessa pelastusvene, noustessa veneeseen, jätettäessä alus, käsiteltäessä venettä ja poistuttaessa veneestä;
French[fr]
iv) donner les ordres corrects requis pour mettre à l'eau les embarcations et radeaux de sauvetage et les canots de secours, pour monter à leur bord, pour les éloigner du navire et pour les manoeuvrer, ainsi que pour débarquer des embarcations et radeaux de sauvetage et des canots de secours;
Italian[it]
iv) eseguire le corrette operazioni necessarie per ammainare e per salire a bordo dei mezzi di salvataggio, per allontanarsi dalla nave, per governare e per sbarcare dai mezzi di salvataggio,
Dutch[nl]
iv) de juiste commando's te geven om reddingsmiddelen en hulpverleningsboten te water te laten en er aan boord te gaan, om daarmee van het schip weg te komen en deze te bedienen en te verlaten;
Portuguese[pt]
iv) Dar as ordens correctas para arriar as embarcações salva-vidas e os botes de salvamento e para o embarque, bem como para os afastar do navio, os manobrar e para desembarcar deles;
Swedish[sv]
iv) använda de rätta kommandoord som krävs vid sjösättning och äntring av en räddnings- eller överlevnadsfarkost, då det gäller att komma klar fartyget samt vid handhavandet av och debarkering från en räddnings- och överlevnadsfarkost,