Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie” (Spreuke 10:22, NW).
Amharic[am]
በእርግጥም “የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች፣ ኀዘንንም ከእርስዋ ጋር አይጨምርም።”
Arabic[ar]
حقا، ان «بركة الرب هي تُغْني ولا يزيد معها تعبا».
Bemba[bem]
Ca cine, “Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”
Bulgarian[bg]
Наистина, „благословението Господне — то обогатява, и не принася със себе си тъга“.
Bislama[bi]
Yes, “sipos Hae God i stap mekem i gud long man, fasin ya bambae i mekem man ya i kam rijman, mo hem i no save mekem man ya i trabol.”
Bangla[bn]
সত্যিই, “সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang panalangin ni Jehova—mao kana ang makapadato, ug dili niya kana dugangan ug kasakit.”
Czech[cs]
Ano, „Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest“.
Danish[da]
Ja, „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“
German[de]
Ja, „der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
Nyateƒee, “Yehowa ƒe yayra—enye nusi wɔa ame kesinɔtɔ, eye mekpea vevesese ɖe eŋu o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”
Greek[el]
Πράγματι, «η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν».
English[en]
Indeed, “the blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.”
Spanish[es]
En realidad, “la bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella” (Proverbios 10:22).
Finnish[fi]
Tosiaankin ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa” (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
Io, “na veivakalougatataki maivei Jiova sa ia na veivakavutuniyautaki, ka sa sega ni kuria ko koya e na ka rarawa.”
French[fr]
Indéniablement, “ la bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ; shi deŋmegbomɔ nyɛŋ ekɛ nɔ ko afata he.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ‘dona OKLUNỌ tọn, e nọ hẹn omẹ wàdọkun, e ma nọ yí awubla dogọ́ ẹ gba.’
Hebrew[he]
”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (משלי י’:22).
Hindi[hi]
सचमुच “धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दुःख नहीं मिलाता।”
Hiligaynon[hil]
Matuod, “ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasakit sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, “Lohiabada ena hanamoa sibona ese, kohu momo oi dekenai ia henia noho, bona unai kohu danu, ese lalohisihisi sisina oi dekenai do ia henia lasi.”
Croatian[hr]
Doista, “blagoslov Jehovin obogaćava a bez muke” (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Valóban igaz, hogy „az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Armenian[hy]
Իրոք որ «Տէրոջ օրհնութիւնն է, որ հարստութիւն կու տայ ու անոր հետ տրտմութիւն չի խառներ» (Առակաց 10։
Indonesian[id]
Ya, ”berkat Yehuwa—itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya”.
Igbo[ig]
N’ezie, “ngọzi Jehova, nke ahụ na-eme mmadụ ọgaranya, ọ dịghị atụkwasịkwa ya ihe mwute.”
Iloko[ilo]
Wen, “ti bendision ni Jehova —isu dayta ti mangpabaknang, ket awan rigat nga inayonna iti dayta.”
Italian[it]
Infatti “la benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”.
Japanese[ja]
事実,「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」のです。(
Kalaallisut[kl]
Aap, „[Jehovap] pilluaqqusinera pisuunngortitsisarpoq, suleruloorneq pisuunerulersitsisanngilaq.“
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಭಾಗ್ಯದಾಯಕವು; ಅದು ವ್ಯಸನವನ್ನು ಸೇರಿಸದು,” ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ.
Korean[ko]
실로, “여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않”습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, “mapamboli ya Yehova ikoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.”
Lozi[loz]
Kaniti, “ku fuyolwa ki [Muñ’a] Bupilo ku fumisa mutu; ku ipilaeza mwa pilu ha ku tusi se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Jie gausiai laiminami, nes vaikšto teisumo keliu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘disankisha didi difuma kudi Yehowa didi divuija bubanji, ne kêna utenteka kanyinganyinga pa mutu padi.’
Latvian[lv]
Tiešām, ”tā Kunga svētība dara bagātu, un rūpes tur nekā nepieliek”.
Malagasy[mg]
Eny, “ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.”
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു; അദ്ധ്വാനത്താൽ അതിനോടു ഒന്നും കൂടുന്നില്ല” എന്നതു തികച്ചും ശരിയാണ്.
Marathi[mr]
खरोखर, “परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, “il- barka tal- Mulej iġġib l- għana, u xejn ma jżid magħha t- taħbit tagħna.”
Norwegian[nb]
Ja, «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den».
Nepali[ne]
साँच्चै, “परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ, उहाँले तीसित दुःख पठाउनुहुन्न।”
Dutch[nl]
Ja, „de zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij” (Spreuken 10:22).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, “khumišô ké dithšexofatšô tša Morêna; xa e tlale ka xo itapiša.”
Nyanja[ny]
Inde, “madalitso a Yehova alemeretsa, saonjezerapo chisoni.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।”
Papiamento[pap]
Sí, “e bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu, i e no ta agregá ningun dolor na dje.”
Pijin[pis]
Tru nao,“blessing bilong Jehovah—hem nao mekem man rich, and hem no addim eni pain witim datwan.”
Polish[pl]
„Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a on nie dodaje do niego żadnej boleści” (Przysłów 10:22).
Portuguese[pt]
Deveras, “a bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz“ (Proverbele 10:22).
Russian[ru]
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ‘යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබා දෙන්නේය, ඔහු ඊට දුක එකතු නොකරන්නේය.’
Slovak[sk]
Skutočne, „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť“.
Slovenian[sl]
Resnično, »blagoslov Jehovov je ta, ki bogati, in On k njemu ne pridaja nobene bolečine«.
Samoan[sm]
O le mea moni, “o le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.”
Shona[sn]
Chokwadi, “kuropafadza kwaJehovha—ndiko kunopfumisa; kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”
Albanian[sq]
Vërtet «bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje».
Serbian[sr]
Zaista, „blagoslov Jehovin bogatstvo daje, a trud malo mu dodaje“ (Poslovice 10:22).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa, ’me ha a e phaelle ka bohloko.”
Swedish[sv]
Ja, ”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”
Tamil[ta]
ஆம், “கர்த்தரின் [“யெகோவாவின்,” NW] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.”
Telugu[te]
నిజానికి, “యెహోవా దీవెన నీకు ఐశ్వర్యం ఇస్తుంది. మరియు ఆఐశ్వర్యం దానితో బాటు కష్టాలు తీసుకొని రాదు.”
Thai[th]
ที่ จริง “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”
Tigrinya[ti]
ብርግጽ “በረኸት እግዚኣብሄር የሀብትም: ሽጋርውን ገለ ኣይውስኸሉን።”
Tagalog[tl]
Oo, “ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya iyon dinaragdagan ng kirot.”
Tswana[tn]
Eleruri, “tshegofatso ya ga Jehofa—ke yone e e humisang, mme ga a e oketse ka botlhoko.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa: pea ‘oku ‘ikai te ne ‘atu mo ia ha mamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “sapos Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting, em i no save larim ol dispela samting i givim hevi long yumi.”
Turkish[tr]
Gerçekten de “RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”
Tsonga[ts]
Ina, “Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “[Yehowa, “NW”] nhyira na ɛyɛ ɔdefo, na ɔbrɛ adwuma mfa bi nka ho.”
Tahitian[ty]
Oia mau, “na Iehova te maitai i tao‘ahia te tao‘a; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i te reira.”
Urdu[ur]
واقعی، ”[یہوواہ] ہی کی برکت دولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں ملاتا۔“
Venda[ve]
I ngoho, “tshi pfumisaho ndi dziphaṱhutshedzo dza Yehova; a dzi ingiwi nga u ḓi-tambudza.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.
Wallisian[wls]
Koia “ko te tapuakina ʼa Sehova—koʼena te meʼa ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia, pea ʼe mole maʼu ai he mamahi.”
Xhosa[xh]
Eneneni, “intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, “ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un.”
Chinese[zh]
耶和华所赐的福使人富足,并不加添痛苦。”(
Zulu[zu]
Ngempela, “isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”