Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛው አምላክ አቻ የሌለው፣ የሁሉ የበላይና ዘላለማዊ ነው።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْإِلٰهُ لَا نَظِيرَ لَهُ، أَسْمَى مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَلَا بِدَايَةَ لَهُ وَلَا نِهَايَةَ.
Moroccan Arabic[ary]
وهاذ الإله ما كاين حتى واحد بحالو، هو فوق الجميع، وما عندو لا بداية ولا نهاية.
Azerbaijani[az]
Ondan başqa Allah yoxdur, O, qüdrətli və əbədidir.
Bashkir[ba]
Уға тиң бер кем дә юҡ. Ул иң бөйөк һәм мәңге.
Bulgarian[bg]
Той е единствен по рода си, всевишен и вечен.
Bangla[bn]
তিনি হলেন অদ্বিতীয়, সর্বশ্রেষ্ঠ, এবং অনন্তকালীন ঈশ্বর।
Bosnian[bs]
On je jedinstven, uzvišen i vječan.
Cebuano[ceb]
Siya supremo, walay kasama, ug walay kataposan.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو بێھاوتایە، ھەرەبەتوانایە و ھەمیشەییە.
Greek[el]
Είναι μοναδικός, υπέρτατος και αιώνιος.
English[en]
He is unique, supreme, and eternal.
Spanish[es]
Él es único, supremo y eterno.
Finnish[fi]
Hän on vertaansa vailla, korkein ja ikuinen.
French[fr]
Il est unique, suprême et éternel.
Hausa[ha]
Ba shi da makamanci, shi ne maɗaukaki, kuma madawwami.
Indonesian[id]
Ia mahatinggi, kekal, dan tidak ada yang menyamai-Nya.
Italian[it]
Egli è unico, supremo ed eterno.
Georgian[ka]
ის არის ერთადერთი, უზენაესი და მარადიული.
Kabyle[kab]
Ixleq- ed leḥwayeǧ meṛṛa, ama deg igenni ama ɣef lqaɛa.
Kazakh[kk]
Ол — дара, бәрінен жоғары әрі мәңгі жасайтын Құдай.
Korean[ko]
그분은 지극히 높으시고 영원하시며 누구와도 비길 데 없는 분입니다.
Krio[kri]
In kayn nɔ de, i gɛt pawa pas ɔlman, ɛn i go de sote go.
Southern Kisi[kss]
O nɔ velaŋ te, Mɛlɛka bɛndoo kpou o cho ni, nduyɛ o cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал — теңдешсиз, эң жогорку жана түбөлүктүү Кудай.
Lingala[ln]
Moto moko te akokani na ye, azali mokonzi ya bakonzi, azali libela na libela.
Luba-Lulua[lua]
Udi nkayende, ku mutu kua bionso, ne wa tshiendelele.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gba ngewɔ yekeisia kpɛlɛ ma, kpaya gbi Yewɔi mia a ngie, tao ngi latoma ii na, ngi gɛlɛma ii na.
Malagasy[mg]
Tsy misy toa azy sy avo indrindra izy, ary maharitra mandrakizay.
Malayalam[ml]
അവൻ അതുല്യനും അത്യുന്നതനും നിത്യനുമാണ്.
Dutch[nl]
Hij is uniek, oppermachtig en eeuwig.
Polish[pl]
Nikt nie może się z Nim równać, jest On najwyższy i wieczny.
Upper Guinea Crioulo[pov]
El i uniku, i sta riba di tudu, i ka ta muri.
Portuguese[pt]
Ele é inigualável, supremo e eterno.
Rundi[rn]
Nta wumeze nka yo, ni yo iri hejuru y’ibintu vyose, kandi yamaho.
Kinyarwanda[rw]
Irihariye, isumbabyose kandi ihoraho iteka.
Sinhala[si]
ඔහු අතිශ්රේෂ්ඨයි, සදාකාලිකයි, ඔහුට සමාන වෙන කිසිම කෙනෙක් නැහැ.
Somali[so]
Isaga mid la mid ah ma jiro, waa kan ugu sarreeya oo weligiis ah.
Albanian[sq]
Ai është unik, i përjetshëm dhe më i larti.
Serbian[sr]
On je u svemu bez premca, uzvišen je i večan.
Sundanese[su]
Mantenna maha agung, langgeng, sarta taya babandinganana.
Swahili[sw]
Hana kifani, ni mkuu sana, na ni wa milele.
Congo Swahili[swc]
Hana kifani, ni mkuu sana, na ni wa milele.
Tamil[ta]
அவர் ஒப்பற்றவர், உன்னதமானவர், முடிவில்லாதவர்.
Tajik[tg]
Ӯ беҳамто, олӣ ва абадӣ аст.
Thai[th]
พระองค์ เป็น พระเจ้า องค์ สูง สุด ที่ ไม่ มี ผู้ ใด เทียบ ได้ และ ดํารง อยู่ ชั่วนิรันดร์.
Tiv[tiv]
Ngu kposo a mbaaôndo mbagenev cii, shi un ka u hemban sha won cii shi ka u tsôron kpaa.
Turkmen[tk]
Ol deňsiz-taýsyz we ebedidir.
Toba[tob]
Nachaqñita qoỹoqcheguemec taq qaica ca loga’t.
Tsonga[ts]
Xi hlawulekile, xi tlakukile naswona a xi na makumu.
Uighur[ug]
У йеганә тәңдиши йоқ, әң улуқ вә Мәңгү Бар Болғучидур.
Uzbek[uz]
Unga hech kim teng kela olmaydi.
Makhuwa[vmw]
Owo khuuvo onilikana awe; mukhulupale, ni ta mahiku otheene.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hope elh toj weihalha, n’owujtaj wet n’ilataj.
Yao[yao]
Ali jwapajika, jwaulamusi wosope, soni jwakutama kwandaŵi syosope.
Ngazidja Comorian[zdj]
Yeye kana mfano, ye mhuu kabisa na wa daïma.