Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че ще ти разкажа тайните си ей така без нищо, високомерието ти ме обижда, точно както навиците, които придоби бившия ми съкилийник.
Bosnian[bs]
Ako misliš da ću džaba bacati svoje tajne, tvoja oholost je uvredljiva kao i navike mog bivšeg cimera.
Czech[cs]
Pokud si myslíš, že svá tajemství vyzradím jen tak, tak mě tvá arogance uráží stejně jako upravování mého spoluvězně.
German[de]
Wenn Sie denken, dass ich meine Geheimnisse umsonst ausplaudere, dann ist ihre Hybris so beleidigend, wie die sexuellen Gewohnheiten meines Zellengenossen.
English[en]
If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.
Estonian[et]
Kui arvad, et ma oma saladused niisama välja räägin, siis on su enesekindlus sama solvav nagu mu endise kongikaaslase enda eest hoolitsemise harjumused.
Finnish[fi]
Jos luulet, että kerron salaisuuteni noin vain, - ylimielisyytesi on yhtä loukkaavaa kuin entisen sellitoverini sukimistapa.
French[fr]
Si tu penses que je vais répandre mes secrets pour rien, ton orgueil démesuré est aussi offensant que les habitudes hygiéniques de mon ancien compagnon de cellule.
Hebrew[he]
אם את חושבת שאחשוף את סודותיי לשווא, החוצפה שלך פוגעת כהיגיינה האישית של שותפי הקודם לתא.
Croatian[hr]
Ako misliš da ću bacati svoje tajne za ništa, tvoja oholost je uvredljiva jednako kao i navike mog bivšeg cimera.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszed, hogy a semmiért kikotyogom a titkaimat, akkor a gőgöd oly bántó, mint egykori cellatársam tisztálkodási szokásai.
Indonesian[id]
Jika kau pikir aku akan membocorkan rahasia dengan gratis pendekatan aroganmu menyinggungku sama seperti kebiasaan bersolek mantan rekan satu selku.
Italian[it]
Se pensi che rivelero'i miei segreti per niente... allora la tua arroganza e'offensiva quanto l'igiene personale del mio precedente compagno di cella.
Polish[pl]
Jeśli myslisz, że powiem ci swoje sekrety w zamian za nic, to twoja pycha jest tak odpychająca jak nawyki higeniczne mojego byłego współwięźnia.
Portuguese[pt]
Se pensa que vou revelar os meus segredos a troco de nada, a sua arrogância é tão ofensiva quanto os hábitos de higiene pessoal do meu companheiro de cela.
Romanian[ro]
Dacă crezi că am de gând să-mi dau secretele pe gratis, orgoliul tău este la fel de ofensator ca şi obiceiurile de pregătire a fostului meu coleg de celulă.
Russian[ru]
Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника.
Slovenian[sl]
Če misliš, da ti bom kar tako izdal svoje skrivnosti, je tvoja prevzetnost tako žaljiva kot higiena mojega nekdanjega cimra v celici.
Serbian[sr]
Ako misliš da ću džaba bacati svoje tajne, tvoja oholost je uvredljiva kao i navike mog bivšeg cimera.
Vietnamese[vi]
Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.