Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitinguha sa magtitigom nga makaplagan ang makapahimuot nga mga pulong ug ang pagsulat sa hustong mga pulong sa kamatuoran.” —Ecc 12: 9, 10.
Danish[da]
Den der samler menigheden stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande.“ — Præ 12:9, 10.
German[de]
Der Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Pr 12:9, 10).
Greek[el]
Ο συναθροιστής ζήτησε να βρει ευχάριστα λόγια, καθώς και να γράψει ορθά λόγια αλήθειας».—Εκ 12:9, 10.
English[en]
The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.” —Ec 12:9, 10.
Spanish[es]
El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad”. (Ec 12:9, 10.)
Finnish[fi]
Kokooja yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeiden totuuden sanojen kirjoituksen.” (Sr 12:9, 10.)
Hungarian[hu]
Az egybegyűjtő igyekezett gyönyörűséges szavakat találni, és az igazság pontos szavait leírni” (Pr 12:9, 10).
Indonesian[id]
Sang penghimpun berupaya menemukan kata-kata yang menyenangkan dan cara menuliskan kata-kata kebenaran yang tepat.”—Pkh 12:9, 10.
Iloko[ilo]
Ti manangummong tinarigagayanna a saraken dagiti makaparagsak a sasao ken ti pannakaisurat ti umiso a sasao ti kinapudno.” —Ec 12:9, 10.
Italian[it]
Il congregatore cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”. — Ec 12:9, 10.
Japanese[ja]
それは,多くの箴言をまとめるためであった。 召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」― 伝 12:9,10。
Korean[ko]
회중을 모으는 자는 기쁨을 주는 말을 찾고 진리의 올바른 말씀을 기록하려고 애썼다.”—전 12:9, 10.
Malagasy[mg]
Niezaka nitady teny mahafinaritra ilay mpamory vahoaka, sady nanoratra tenim-pahamarinana tsy misy diso.”—Mpto 12:9, 10.
Norwegian[nb]
Forsamleren søkte å finne tiltalende ord og å skrive rette ord, sannhets ord.» – For 12: 9, 10.
Dutch[nl]
De bijeenbrenger zocht de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid.” — Pr 12:9, 10.
Polish[pl]
Zgromadzający starał się znaleźć miłe słowa i napisać właściwe słowa prawdy” (Kzn 12:9, 10).
Portuguese[pt]
O congregante procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade.” — Ec 12:9, 10.
Russian[ru]
Созывающий собрание подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины» (Эк 12:9, 10).
Tagalog[tl]
Ang tagapagtipon ay nagsikap na makasumpong ng nakalulugod na mga salita at makasulat ng wastong mga salita ng katotohanan.” —Ec 12:9, 10.
Chinese[zh]
召集者设法寻找可喜的言词,力求用正确的字眼写下真理。”( 传12:9,10)