Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът се оказва толкова убедителен, че още същата сутрин Wilhelm Eugen von Ursingen, пратеник на краля на Вюртемберг, вкусва такъв претцел.
Czech[cs]
Výsledek byl natolik přesvědčivý, že ještě toho samého rána louhové preclíky ochutnal vyslanec württembergského krále Wilhelm Eugen von Ursingen.
Danish[da]
Resultatet var så overbevisende, at Wilhelm Eugen von Ursingen, der var udsending for kongen af Württemberg, kunne smage en ludpenslet pretzel den samme morgen.
German[de]
Das Ergebnis war so überzeugend, dass noch am gleichen Morgen der königlich-württembergische Gesandte Wilhelm Eugen von Ursingen eine Laugenbreze kosten konnte. Der 11.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν τόσο εντυπωσιακό ώστε, το ίδιο πρωί, ένα πρέτσελ αλειμμένο με διάλυμα σόδας προσφέρθηκε και στον απεσταλμένο του βασιλέως της Βυρτεμβέργης, Wilhelm Eugen von Ursingen.
English[en]
The result proved so impressive that on the very same morning, the lye pretzel was tasted by Wilhelm Eugen von Ursingen, an envoy of the King of Württemberg.
Spanish[es]
El resultado fue tan convincente que, esa misma mañana, el enviado del rey de Württemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, pudo probar un pan cruzado con sosa cáustica.
Estonian[et]
Tulemus oli nii vaimustav, et veel selsamal hommikul sai Württembergi kuningakoja saadik Wilhelm Eugen von Ursingen ühte valmis soolakringlit maitsta.
Finnish[fi]
Tulos oli niin vakuuttava, että württenbergiläinen kuninkaan lähettiläs Wilhelm Eugen von Ursingen sai vielä samana aamuna maistaa lipeärinkeliä.
French[fr]
Le résultat fut si convaincant, que le matin même, l’envoyé du roi de Wurtemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, put déguster un bretzel poché dans une solution de soude.
Croatian[hr]
Rezultat je bio tako uvjerljiv da je još istog jutra Wilhelm Eugen von Ursingen, poslanik Kraljevine Württemberg, mogao kušati lužnati perec.
Hungarian[hu]
Az eredmény annyira meggyőzőre sikeredett, hogy Wilhelm Eugen von Ursingen württembergi királyi követ még azon a reggelen megkóstolhatta a lúgos perecet.
Italian[it]
Il risultato fu così convincente che lo stesso giorno Wilhelm Eugen von Ursingen, messo del re di Württemberg, poté gustare un brezel alla soda.
Lithuanian[lt]
Rezultatas buvo toks vykęs, kad dar tą patį rytą šių riestainių skanavo Viurtembergo karaliaus pasiuntinys Wilhelmas Eugenas von Ursingenas.
Latvian[lv]
Rezultāts bija tik pārliecinošs, ka vēl tajā pašā rītā Virtembergas karaliskais sūtnis Vilhelms Eigens fon Urzingens (Wilhelm Eugen von Ursingen) varēja nogaršot ar sārma šķīdumu apstrādātu kliņģeri.
Maltese[mt]
Ir-riżultat tant kien konvinċenti li dakinhar stess il-mibgħut speċjali tar-Re ta’ Württemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, daq il-biskuttell magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina.
Dutch[nl]
Het resultaat was zo overtuigend dat de gezant van de koning van Württemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, dezelfde ochtend nog een met loog bereide krakeling kon proeven.
Polish[pl]
Wynik był tak przekonujący, że jeszcze tego samego ranka poseł króla Wirtembergii, Wilhelm Eugen von Ursingen, posmakować mógł precla ługowego.
Portuguese[pt]
O resultado foi tão convincente que, pela manhã, o enviado do rei de Wurtemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, já pôde provar um pretzel que havia sido mergulhado em soda cáustica.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost atât de convingător, încât în aceeași dimineață Wilhelm Eugen von Ursingen, trimisul regelui din Württemberg, a putut degusta un covrig cu bicarbonat de sodiu.
Slovak[sk]
Výsledok bol taký presvedčivý, že ešte v ten istý deň ráno kráľovský württemberský vyslanec Wilhelm Eugen von Ursingen mohol ochutnať lúhovaný praclík.
Slovenian[sl]
Rezultat je bil tako prepričljiv, da je istega jutra luženo presto poskusil Wilhelm Eugen von Ursingen, kraljevi odposlanec iz Württemberga.
Swedish[sv]
Resultatet blev så bra att kungens sändebud i Württemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, dagen efter fick smaka en kringla som sänkts ner i lutlösning.