Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sidste efterår spurgte vi Kommissionen (E‐9622/2010), om Kommissionen var bekendt med, at embedsdyrlæger eller politiet i nogle af EU's medlemsstater ikke har ret til at straffe overtrædelse af reglerne om dyretransport på stedet for overtrædelsen.
German[de]
Im vergangenen Herbst wurde die Kommission gefragt, ob ihr bekannt sei, dass in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union Amtstierärzte und die Polizei nicht das Recht haben, bei Verstößen gegen die Tiertransportverordnung an Ort und Stelle Sanktionen zu verhängen.
Greek[el]
Σε ερώτηση που υποβλήθηκε πέρυσι το φθινόπωρο (E-9622/2010) ρωτούσαμε εάν η Επιτροπή γνωρίζει τυχόν περιπτώσεις κατά τις οποίες επίσημοι κτηνίατροι ή αστυνομικοί στα κράτη μέλη δεν έχουν την εξουσία επιβολής κυρώσεων επιτόπου για παραβάσεις που σχετίζονται με τη μεταφορά ζώων.
English[en]
In a question tabled last autumn (E‐9622/2010) we asked whether the Commission was aware of any cases in which official veterinarians or police officers in Member States were not empowered to impose penalties on the spot for infringements relating to the transport of animals.
Spanish[es]
El pasado otoño, preguntamos a la Comisión (pregunta E‐9622/2010) si era consciente de que, en algunos países de la Unión Europea, ni los veterinarios oficiales ni la policía tienen autoridad para imponer sanciones in situ en caso de incumplimiento de la normativa sobre el transporte de animales.
Finnish[fi]
Kysyimme komissiolta viime syksynä (E-9622/2010), onko komissio tietoinen siitä, että joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa virkaeläinlääkäreillä tai poliiseilla ei ole oikeutta antaa rangaistusta eläinkuljetusrikkomuksesta tapahtumapaikalla.
French[fr]
L'automne dernier, les auteurs ont demandé à la Commission (E-9622/2010) si celle-ci savait que les vétérinaires officiels et la police n'avaient pas le droit de sanctionner sur place les infractions relatives au transport d'animaux dans certains États membres?
Italian[it]
Abbiamo chiesto alla Commissione europea lo scorso autunno (E-9622/2010) se fosse al corrente del fatto che in taluni Stati membri dell’Unione europea i veterinari ufficiali o le forze di polizia contestualmente non hanno il diritto di applicare le sanzioni in materia di violazioni delle norme relative alle pratiche di trasporto degli animali.
Dutch[nl]
Afgelopen najaar vroegen wij de Commissie (E-9622/2010) of de Commissie ervan op de hoogte is dat in sommige lidstaten van de Europese Unie in geval van overtreding van deze verordening niet ter plekke sancties mogen worden opgelegd door officiële dierenartsen of de politie.
Portuguese[pt]
Numa pergunta apresentada no Outono passado (E-9622/2010), perguntámos se a Comissão tinha conhecimento de casos em que as autoridades veterinárias ou as forças policiais, nos Estados-Membros, não têm o direito de aplicar sanções no local no caso de infracções relativas ao transporte de animais.
Swedish[sv]
I en fråga som lades fram i höstas (E‐9622/2010) undrade vi om kommissionen känner till några fall där officiella veterinärer eller poliser i medlemsstaterna inte har befogenheter att på plats ålägga påföljder för överträdelser i samband med djurtransporter.