Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тези предложения прехвърлят ролята, която понастоящем има Съветът във връзка с механизма за оценка, изцяло на Комисията, като се предвиждат сравнително ограничени форми на сътрудничество с държавите-членки и Европейският парламент се държи на разстояние от целия процес, без да се предоставя никакво доказателство за добавена стойност.
Czech[cs]
Nicméně tyto návrhy celkově přesouvají úlohu, kterou v souvislosti s mechanismem hodnocení hraje v současnosti Rada, na Komisi, předpokládají výrazně omezené formy spolupráce s členskými státy a z celého procesu vylučují Evropský parlament, aniž by byl prokázán jejich reálný přínos.
Danish[da]
Disse forslag indebærer imidlertid, at Rådets rolle i forbindelse med evalueringsmekanismen nu helt overgår til Kommissionen, hvilket er ensbetydende med, at samarbejdet med medlemsstaterne bliver ret begrænset, og Parlamentet distanceres fra hele processen, uden at der tilsyneladende tilføres nogen form for merværdi med de pågældende forslag.
German[de]
Allerdings führen diese Vorschläge zur gänzlichen Übertragung der Rolle, die derzeit der Rat bei dem Evaluierungsmechanismus spielt, auf die Kommission. Dabei sind nur sehr beschränkte Formen der Kooperation mit den Mitgliedstaaten vorgesehen, und das Europäische Parlament nimmt an diesem gesamten Prozess überhaupt nicht mehr teil, ohne dass der zusätzliche Nutzen derselben dargelegt worden wäre.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ίδιες αυτές προτάσεις μεταφέρουν εξ ολοκλήρου στην Επιτροπή το ρόλο που διαδραματίζει σήμερα το Συμβούλιο ως προς το μηχανισμό αξιολόγησης, παρέχοντας πολύ περιορισμένες μορφές συνεργασίας με τα κράτη μέλη και κρατώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μακριά από την όλη διαδικασία, χωρίς να αποδεικνύεται η προστιθέμενη αξία τους.
English[en]
Nevertheless, these proposals transfer the role currently played by the Council in connection with the evaluation mechanism to the Commission en bloc, providing for fairly limited forms of cooperation with the Member States and keeping the European Parliament at a distance from the entire process, without supplying any proof of added value.
Spanish[es]
Sin embargo, estas mismas propuestas transfieren globalmente a la Comisión la función que actualmente desempeña el Consejo en cuanto al mecanismo de evaluación, previendo fórmulas muy limitadas de cooperación con los Estados miembros y dejando al Parlamento Europeo fuera de todo este proceso, sin que haya quedado demostrado el valor añadido de dichas propuestas.
Estonian[et]
Need ettepanekud tähendavad aga seda, et roll, mida praegu täidab seoses hindamismehhanismiga nõukogu, antakse tervikuna üle komisjonile, mis jätab koostööks liikmesriikidega väga piiratud võimalused ja hoiab Euroopa Parlamendi kogu protsessist eemal, ning sel ei ole mingit tõestatud lisaväärtust.
Finnish[fi]
Näillä ehdotuksilla siirretään kuitenkin arviointimekanismiin liittyvä neuvoston nykyinen rooli komissiolle yhtenä kokonaisuutena ja tarjotaan melko rajallista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sekä pidetään Euroopan parlamentti etäällä koko prosessista ilman mitään osoitusta näillä muutoksilla saavutettavasta lisäarvosta.
French[fr]
Cependant, ces mêmes mesures reviennent à transmettre globalement à la Commission le rôle actuellement joué par le Conseil quant au mécanisme d'évaluation, en prévoyant des formes relativement limitées de coopération avec les États membres et en écartant le Parlement européen de tout ce processus, sans que soit démontrée la valeur ajoutée de ces formes.
Hungarian[hu]
Ezek a javaslatok azonban az értékelési mechanizmussal kapcsolatban jelenleg a Tanács által betöltött szerepet teljes egészében a Bizottságra ruházzák át, és csupán meglehetősen korlátozott lehetőségeket biztosítanak a tagállamokkal való együttműködésre, az Európai Parlamentet pedig az egész folyamattól távol tartják, anélkül, hogy bizonyított lenne ennek hozzáadott értéke.
Italian[it]
Tuttavia, tali proposte trasferiscono in blocco alla Commissione il ruolo attualmente svolto dal Consiglio in relazione al meccanismo di valutazione, prevedendo forme piuttosto limitate di cooperazione con gli Stati membri e tenendo il Parlamento europeo lontano dall'intero processo, senza fornire alcuna prova di un eventuale valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to šiuose pasiūlymuose šiuo metu Tarybai tenkantis su vertinimo mechanizmu susijęs vaidmuo iš karto perleidžiamas Komisijai numatant gana ribotus bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis būdus ir laikant Europos Parlamentą toliau nuo viso proceso nepateikiant jokio pridėtinės vertės įrodymo.
Latvian[lv]
Tomēr šajos priekšlikumos Komisijas atbildībā pilnībā tiek nodoti ar novērtēšanas mehānismu saistītie uzdevumi, kurus šobrīd pilda Padome, paredzot diezgan ierobežotas sadarbības iespējas ar dalībvalstīm un attālinot no visa šī procesa Eiropas Parlamentu, nekādā veidā neparādot šo pasākumu pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-proposti jittrasferixxu l-irwol li għandu attwalment il-Kunsill fir-rigward tal-mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni lill-Kummissjoni en bloc, filwaqt li jipprovdu għal forom limitati ta’ koperazzjoni mal-Istati Membri u jżommu l-Parlament Ewropew il-bogħod mill-proċess kollu, mingħajr ma jagħtu prova ta’ valur miżjud.
Polish[pl]
Jednak te same propozycje globalnego powierzenia Komisji roli obecnie odgrywanej przez Radę w zakresie mechanizmu oceny, przewidując znacznie ograniczone formy współpracy z państwami członkowskimi i odsuwając Parlament Europejski od całego procesu, choć nie wykazano wartości dodanej tych form współpracy.
Portuguese[pt]
Todavia, estas mesmas propostas operam a transferência global para a Comissão do papel actualmente desempenhado pelo Conselho quanto ao mecanismo de avaliação, prevendo formas bastante limitadas de cooperação com os Estados Membros e afastando o Parlamento Europeu de todo este processo, sem que seja demonstrado o valor acrescentado das mesmas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aceste propuneri transferă în bloc rolul jucat în prezent de Consiliu, cu privire la mecanismul de evaluare, Comisiei, stabilind forme de cooperare destul de limitate cu statele membre și ținând Parlamentul European la distanță pe parcursul întregului proces, fără a se aduce nicio dovadă de valoare adăugată a acestora.
Slovak[sk]
V každom prípade v týchto návrhoch sa celkovo presúva úloha týkajúca sa hodnotiaceho mechanizmu, ktorú v súčasnosti vykonáva Rada, na Komisiu, predpokladajú sa výrazne obmedzené formy spolupráce s členskými štátmi a vylučuje sa Európsky parlament z celého tohto procesu, a to bez toho, aby sa preukázal ich prínos.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ti predlogi brez pravih dokazov o dodani vrednosti v celoti prenašajo vlogo, ki jo ima trenutno Svet v zvezi z ocenjevalnimi mehanizmi, na Komisijo, tako da je mogoče le omejeno sodelovanje z državami članicami, Evropski parlament pa je zelo oddaljen od celotnega procesa.
Swedish[sv]
Samtidigt innebär dock dessa förslag att rådets nuvarande roll i utvärderingsmekanismen helt och fullt överförs till kommissionen, varmed utrymmet för samarbete med medlemsstaterna begränsas och Europarlamentet utesluts helt från processen utan att det framgår att detta skulle medföra några fördelar.