Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han drog rundt om øen tre gange dagligt og kastede sten mod skibe, der nærmede sig.
German[de]
Dabei umkreiste er die Insel dreimal täglich und bewarf nahende Schiffe mit Steinen.
Greek[el]
Έκανε τον γύρο του νησιού τρεις φορές την ημέρα και εκσφενδόνιζε βράχους στα πλοία που πλησίαζαν.
English[en]
He circled the island three times a day and threw stones at approaching ships.
Spanish[es]
Para ello, daba la vuelta a la isla tres veces al día y arrojaba rocas a los barcos que se acercaban.
Finnish[fi]
Hän kulki saaren ympäri kolme kertaa päivässä ja heitteli lähestyviä laivoja kivillä.
French[fr]
Ce dernier faisait le tour de l’île trois fois par jour et jetait des pierres sur les bateaux qui l’approchaient.
Italian[it]
A tal fine, faceva il giro dell'isola tre volte al giorno e scagliava pietre contro le navi che si avvicinavano.
Dutch[nl]
Hij deed dit kennelijk door drie keer per dag om het eiland te lopen en met keien naar naderende schepen te gooien.
Portuguese[pt]
Para tal, dava a volta à ilha três vezes por dia e atirava pedras aos navios que dela se aproximavam.
Swedish[sv]
Han rundade ön tre gånger om dagen och kastade sten på de fartyg som närmade sig.