Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIS altyd ontstellend as jou ouers stry.
Arabic[ar]
لا بد انك تشعر بانزعاج كبير حين يتخاصم ابواك.
Aymara[ay]
AWK taykaman chʼaxwäwinakapax wal llakisiytamxa, ukampis ukanak uñjasax llakisiñjamapuniwa.
Bemba[bem]
UMWANA fye onse kuti aumfwa ububi abafyashi bakwe nga baleumana.
Bulgarian[bg]
НЕ Е възможно конфликтите на родителите ти да не ти влияят.
Danish[da]
DU KAN ikke undgå at blive påvirket af dine forældres skænderier.
German[de]
ES IST ganz natürlich, dass dich die Auseinandersetzungen deiner Eltern belasten.
Greek[el]
ΔΕΝ είναι δυνατόν να μην επηρεάζεσαι από τις διενέξεις των γονέων σου.
English[en]
YOU can’t help but be affected by your parents’ disputes.
Spanish[es]
LAS discusiones de tus padres te afectan profundamente, y eso es algo que no puedes evitar.
Estonian[et]
VANEMATE omavahelised vaidlused mõjutavad sind tahes-tahtmata.
Finnish[fi]
VANHEMPIESI kiistat vaikuttavat väistämättä myös sinuun.
French[fr]
C’EST plus fort que vous : vous ne supportez pas les disputes de vos parents.
Croatian[hr]
NIJE nikakvo čudo što te pogađaju svađe tvojih roditelja.
Haitian[ht]
SE NÒMAL si diskisyon paran w fè yo gen efè sou ou.
Hungarian[hu]
NEM tudsz mit tenni, a szüleid veszekedése hatással van rád.
Indonesian[id]
KAMU mau tidak mau terpengaruh oleh pertengkaran orang tuamu.
Igbo[ig]
MEE elu mee ala, okwu papa gị na mama gị na-ese ga-agbasa gị.
Iloko[ilo]
GAGANGAY laeng a maapektaranka no agapa dagiti dadakkelmo.
Icelandic[is]
ÞÚ GETUR ekki annað en orðið fyrir áhrifum af deilum foreldra þinna.
Italian[it]
AMMETTIAMOLO: se i tuoi genitori litigano non puoi fare a meno di soffrirne.
Georgian[ka]
მშობლების ჩხუბი, გინდა თუ არ გინდა, იმოქმედებს შენზე.
Korean[ko]
부모가 말다툼을 벌이면 당신은 영향을 받을 수밖에 없습니다.
Lingala[ln]
KOSWANA ya baboti na yo esengeli kaka kopesa yo mpasi.
Lithuanian[lt]
SUPRANTAMA, kai tėvai kivirčijasi, tu tiesiog negali į tai nekreipti dėmesio.
Macedonian[mk]
ТЕШКО ти паѓаат кавгите на твоите родители.
Norwegian[nb]
DET er ikke til å unngå at det går inn på deg når foreldrene dine krangler.
Dutch[nl]
HET is heel logisch dat het je niet koud laat als je ouders een meningsverschil hebben.
Northern Sotho[nso]
GA GO kgonege gore o se ke wa kgongwa ke dingangišano tša batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
MAKOLO anu akamakangana, n’zosakayikitsa kuti zimenezo zimakusokonezani maganizo.
Polish[pl]
TO NIEUNIKNIONE, że kłótnie rodziców jakoś się na tobie odbiją.
Portuguese[pt]
NÃO é possível evitar que as brigas de seus pais o afetem.
Rundi[rn]
NTIWOBURA kubabara igihe abavyeyi bawe baza barashwana.
Romanian[ro]
ÎŢI este, probabil, greu să rămâi indiferent la disputele părinţilor.
Russian[ru]
НЕВОЗМОЖНО оставаться равнодушным, когда родители ссорятся.
Kinyarwanda[rw]
BIRUMVIKANA ko kuba ababyeyi bawe batongana, bikubabaza cyane.
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෙමාපියන් රණ්ඩු කරද්දී ඔයාට දරාගන්න බැරි දුකක් දැනෙන එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
ČI CHCEŠ, alebo nechceš, hádky rodičov na teba vplývajú.
Slovenian[sl]
ČE MED staršema prihaja do nesoglasij, ne moreš ostati ravnodušen.
Shona[sn]
HAUGONI kunzvenga kukanganiswa kwaunoitwa nokupopotedzana kwevabereki vako.
Albanian[sq]
S’KA si të mos ndikojnë te ti zënkat e prindërve.
Serbian[sr]
SASVIM je normalno što roditeljske svađe negativno utiču na tebe.
Southern Sotho[st]
HA HO kamoo u ka qobang ho ameha kateng ha batsoali ba hao ba qabana.
Swedish[sv]
DU KAN inte hjälpa att du påverkas av att dina föräldrar grälar.
Swahili[sw]
HUWEZI kuepuka usumbufu unaotokana na ugomvi kati ya wazazi wako.
Congo Swahili[swc]
HUWEZI kuepuka usumbufu unaotokana na ugomvi kati ya wazazi wako.
Thai[th]
แน่นอน คุณ ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ ที่ พ่อ แม่ โต้ เถียง กัน.
Tigrinya[ti]
ብቘየቛ ወለድኻ ኸይተጸሎኻ ኽትነብር ኣይትኽእልን ኢኻ።
Tagalog[tl]
NATURAL lamang na maapektuhan ka ng pag-aaway ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
GA GO kafa o ka tilang ka gone go amiwa ke dikgotlhang tsa batsadi ba gago.
Turkish[tr]
ANNENLE baban tartıştığında bundan etkilenmemen mümkün değil.
Tsonga[ts]
I NTIYISO leswaku wa khumbeka loko u vona vatswari va wena va holova.
Ukrainian[uk]
НЕПРИЄМНО, коли батьки сваряться.
Venda[ve]
NDI ngoho uri ni a kwamea musi ni tshi vhona vhabebi vhaṋu vha tshi khou semana.
Vietnamese[vi]
Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.
Xhosa[xh]
UYACHAPHAZELEKA xa abazali bakho bexambulisana.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ àníàní pé, bí dádì àti mọ́mì ẹ bá ń jà, ó máa rí bákan lára ẹ.
Chinese[zh]
父母吵架,你也很难不受影响。
Zulu[zu]
UKUXABANA kwabazali bakho kuyokuthinta nakanjani.