Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, efter en forholdsvis rolig periode i Indonesien er vi siden november igen blevet opskræmt af alvorlige voldshandlinger i bl.a. Sulawesi og Celebes og af mordet på Theys Hiyo Eluay, papuanernes leder i Irian Jaya.
German[de]
Herr Präsident! Nach einer Phase relativer Ruhe in Indonesien werden wir seit November erneut durch schwere Gewalttaten unter anderem auf Sulawesi und Celebes sowie durch die Ermordung des papuanischen Stammesführers Theys Hiyo Eluay auf Irian Jaya aufgeschreckt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μετά από μία σχετικά ήρεμη περίοδο στην Ινδονησία, αρχίσαμε πάλι το Νοέμβριο να πληροφορούμαστε με φρίκη έντονες βιαιότητες σε περιοχές όπως οι νήσοι Sulawesi και Celebes, καθώς και τη δολοφονία του Theys Hiyo Eluay, ηγέτη των Παπούα στην Irian Jaya.
English[en]
Mr President, since November, after a relatively peaceful period in Indonesia, we have again been alarmed by serious outbreaks of violence in, for example, Sulawesi and Celebes and by the murder of Theys Hiyo Eluay, the leader of the Papuas in Irian Jaya.
Spanish[es]
Señor Presidente, después de un periodo relativamente tranquilo en Indonesia nos han vuelto a sobresaltar los actos violentos de noviembre en Sulawesi y Celebes entre otros, como también el asesinato de Theys Hiyo Eluay, el líder de los papúes en Irian Jaya.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Indonesian suhteellisen rauhallisen jakson jälkeen olemme taas marraskuusta lähtien pelästyneet muun muassa Sulawesilla ja Celebesilla tapahtuneiden vakavien väkivallantekojen sekä Irian Jayan papualaisten johtajan, Theys Hiyo Eluayn, murhan johdosta.
French[fr]
Monsieur le Président, après une période de calme relatif en Indonésie, nous sommes, depuis novembre, à nouveau effarés par les violences graves à Sulawesi et aux Célèbes notamment et par le meurtre de Theys Hiyo Eluay, le leader des Papous à Irian Jaya.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo un periodo relativamente tranquillo, dall' inizio di novembre l' Indonesia è stata scossa di nuovo da gravi episodi di violenza, tra l' altro sull' isola di Sulawesi e di Celebes, e dall' assassinio di Theys Hiyo Eluay, il leader dei Papua a Irian Jaya.
Dutch[nl]
Voorzitter, na een relatief rustige periode in Indonesië zijn we sinds november weer opgeschrikt door ernstige gewelddadigheden in onder andere Sulawesi en Celebes en door de moord op Theys Hiyo Eluay, de leider van de Papoea's in Irian Jaya.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, após um período relativamente tranquilo na Indonésia, voltamos agora, desde Novembro, a ser sobressaltados por actos de violência graves, nomeadamente em Sulawesi e nas Celebes, e pelo assassínio de Theys Hiyo Eluay, o líder da comunidade papua em Irian Jaya.
Swedish[sv]
Herr talman! Efter en relativt lugn period i Indonesien har vi sedan november återigen upprörts över allvarliga våldsamheter på bland annat Sulawesi och Celebes och över mordet på Theys Hiyo Eluay, papuanernas ledare i Irian Jaya.