Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 Marta daarenteen is afgelei+ deurdat sy na baie pligte omgesien het.
Arabic[ar]
٤٠ أَمَّا مَرْثَا فَكَانَتْ مُلْتَهِيَةً+ بِٱلِٱعْتِنَاءِ بِوَاجِبَاتٍ كَثِيرَةٍ.
Bemba[bem]
40 Lelo Marita, alepitana+ fye alebomba imilimo iingi.
Bulgarian[bg]
40 Марта обаче беше заета с много домакински задължения, които отвличаха вниманието ѝ.
Cebuano[ceb]
40 Si Marta, sa laing bahin, nalinga+ sa pag-atiman sa daghang buluhaton.
Efik[efi]
40 Edi, ediwak utom eke Martha an̄wanade ndinam ẹwọn̄ọde enye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
40 Η Μάρθα, απεναντίας, είχε αποσπασμένη την προσοχή+ φροντίζοντας για πολλές δουλειές.
Croatian[hr]
40 Marta je pak bila sva zaokupljena+ posluživanjem.
Hungarian[hu]
40 Mártának ezzel szemben a sok teendő végzése elterelte a figyelmét+.
Armenian[hy]
40 Իսկ Մարթան բազում գործերով էր զբաղված+։
Indonesian[id]
40 Sedangkan Marta, perhatiannya teralihkan+ oleh karena mengerjakan banyak tugas.
Igbo[ig]
40 Ma ọtụtụ ihe Mata nọ na-eme dọpụrụ uche ya.
Iloko[ilo]
40 Ni Marta, iti sabali a bangir, nasinga+ iti panagasikaso iti adu nga annongen.
Kyrgyz[ky]
40 Марта болсо конок камын көрүп, түйшүктөнүп жаткан+.
Lingala[ln]
40 Nzokande, Marta azalaki komitungisa+ na ebele ya misala oyo azalaki kosala.
Malagasy[mg]
40 Fa tsy nifantoka+ kosa ny sain’i Marta, satria nanao raharaha betsaka izy.
Macedonian[mk]
40 Марта, пак, беше многу зафатена+ со послужувањето.
Maltese[mt]
40 Mill-banda l- oħra, Marta kienet aljenata+ b’ħafna xogħol.
Northern Sotho[nso]
40 Ge e le Mareta yena o be a šitišwa+ ke go dira mediro e mentši.
Nyanja[ny]
40 Koma Marita anatanganidwa+ ndi ntchito zochuluka.
Ossetic[os]
40 Марфӕ та цӕттӕ кӕныныл фӕци+.
Polish[pl]
40 Marta natomiast miała uwagę rozproszoną+ spełnianiem wielu posług.
Rundi[rn]
40 Ariko Marita we yari yasamajwe+ no gukora udukorwa twinshi.
Romanian[ro]
40 Marta, dimpotrivă, era distrasă+ de multele treburi pe care le avea de făcut.
Russian[ru]
40 А Марфа была поглощена+ многими хлопотами.
Kinyarwanda[rw]
40 Marita we yari ahugijwe+ n’uturimo twinshi yakoraga.
Sinhala[si]
40 මේ අතර මාර්තා ගෙදරදොරේ බොහෝ වැඩකටයුතුවල නිරත වී සිටියාය.
Slovak[sk]
40 Marta sa naproti tomu rozptyľovala+ starostlivosťou o mnohé povinnosti.
Slovenian[sl]
40 Marta pa si je dala opravka z mnogimi stvarmi, ki so ji odvračale pozornost.
Samoan[sm]
40 A o Mareta, ua mua ona pupū+ o ia i le tele o mea e fai.
Shona[sn]
40 Asi, Marita akatsauswa+ nokuita mabasa mazhinji.
Albanian[sq]
40 Nga ana tjetër, Marta ishte e shpërqendruar+ ngaqë merrej me shumë punë.
Serbian[sr]
40 Marta je bila zaokupljena+ posluživanjem.
Sranan Tongo[srn]
40 Ma Marta ben e prakseri tra sani,+ fu di a ben abi wan lo wroko fu du.
Southern Sotho[st]
40 Ka lehlakoreng le leng, Maretha a sitisoa+ ke ho hlokomela mesebetsi e mengata.
Swahili[sw]
40 Martha naye alikengeushwa+ na kazi nyingi.
Tagalog[tl]
40 Si Marta, sa kabilang dako, ay nagagambala+ sa pag-aasikaso sa maraming tungkulin.
Tswana[tn]
40 Maratha, kafa letlhakoreng le lengwe, o ne a itewa tsebe+ ke go dira ditiro tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Pele Maata wakanyonganizyigwa akukutauka milimo minji.
Turkish[tr]
40 Öte yandan Marta bir sürü işe koşuşturmaktan dikkatini toplayamıyordu.
Tsonga[ts]
40 Marta, hi hala tlhelo, a a rivatiwa+ hi ku tirha mintirho yo tala.
Twi[tw]
40 Nanso Marta de, na nnwuma bebree agye n’adwene.
Xhosa[xh]
40 UMarta, kwelinye icala, wayephazanyiswa+ kukunyamekela imisebenzi emininzi.
Chinese[zh]
40 马大照顾的事多,分身不暇+,就走过来说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?
Zulu[zu]
40 Ngakolunye uhlangothi, uMarta wayethikanyezwa+ ukunakekela imisebenzi eminingi.