Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٢:١٥–٣:١؛ اع ٧: ٢٩، ٣٠) اما الحدث التالي البالغ الاهمية الذي شهدته بلاد العرب فكان اعطاء عهد الشريعة عند جبل سيناء جنوب شبه جزيرة سيناء، حيث احتشدت امة اسرائيل المحررة.
Cebuano[ceb]
(Ex 2:15–3:1; Buh 7:29, 30) Ang sunod nga panghitabo nga mahinungdanon kaayo didto sa Arabia mao ang paghatag sa pakigsaad sa Balaod didto sa Bukid sa Sinai sa habagatang bahin sa Peninsula sa Sinai, diin nagtigom ang gipagawas nga nasod sa Israel.
Czech[cs]
(2Mo 2:15–3:1; Sk 7:29, 30) Další velmi významnou událostí, k níž došlo v Arábii, bylo předání smlouvy Zákona u hory Sinaj v již. části Sinajského poloostrova, kde se shromáždil osvobozený izraelský národ.
Danish[da]
(2Mo 2:15–3:1; Apg 7:29, 30) Den næste begivenhed af større betydning som fandt sted i området, var indgåelsen af Lovpagten ved Sinaj Bjerg i den sydlige del af Sinajhalvøen, hvor den udfriede Israels nation havde samlet sig.
Greek[el]
(Εξ 2:15–3:1· Πρ 7:29, 30) Το επόμενο βαρυσήμαντο γεγονός που συνέβη στην Αραβία ήταν η επίδοση της διαθήκης του Νόμου στο Όρος Σινά, στο νότιο τμήμα της Χερσονήσου του Σινά, όπου είχε συγκεντρωθεί το απελευθερωμένο έθνος του Ισραήλ.
English[en]
(Ex 2:15–3:1; Ac 7:29, 30) The next event of major importance to occur in Arabia was the giving of the Law covenant at Mount Sinai in the southern part of the Sinai Peninsula, where the liberated nation of Israel had congregated.
Finnish[fi]
Seuraava merkittävä tapahtuma Arabiassa oli lakiliiton antaminen Siinain niemimaan eteläosassa sijaitsevalla Siinainvuorella, jonne vapautettu Israelin kansakunta oli kokoontunut (2Mo 19:1, 2).
French[fr]
L’événement suivant de grande importance qui se déroula en Arabie fut la transmission de l’alliance de la Loi, au mont Sinaï, dans le S. de la péninsule du Sinaï, où la nation d’Israël libérée s’était rassemblée (Ex 19:1, 2).
Hungarian[hu]
A legközelebbi fontosabb esemény Arábiában akkor történt, amikor az izraeliták megkapták a törvényszövetség törvényeit a Sínai-hegynél, a Sínai-félsziget d. részén, ahol a kiszabadított izraeliták összegyűltek (2Mó 19:1, 2).
Indonesian[id]
(Kel 2:15–3:1; Kis 7:29, 30) Peristiwa penting berikutnya yang terjadi di negeri Arab ialah diberikannya perjanjian Hukum di G. Sinai di bagian selatan Sem. Sinai, tempat bangsa Israel yang telah dibebaskan berkumpul.
Iloko[ilo]
(Ex 2:15–3:1; Ara 7:29, 30) Ti simmaruno a napateg a banag a napasamak idiay Arabia isu ti pannakaited ti Linteg ti tulag idiay Bantay Sinai iti makin-abagatan a paset ti Peninsula ti Sinai, a sadiay ti nakaummongan ti nawayawayaan a nasion ti Israel.
Italian[it]
(Eso 2:15–3:1; At 7:29, 30) Il successivo avvenimento di grande rilievo accaduto in Arabia fu la stipulazione del patto della Legge presso il monte Sinai nel S della penisola del Sinai, dove era radunata l’ormai libera nazione d’Israele.
Japanese[ja]
出 2:15–3:1; 使徒 7:29,30)次にアラビアで起きた重要な出来事は,解放されたイスラエル国民が集合していたシナイ半島南部のシナイ山で律法契約が与えられたことです。(
Korean[ko]
(출 2:15–3:1; 행 7:29, 30) 이후에 아라비아에서 일어난 중요한 사건은, 해방된 이스라엘 민족이 모여 있던 시나이 반도 남부의 시나이 산에서 율법 계약이 주어진 일이었다.
Malagasy[mg]
(Ek 2:15–3:1; As 7:29, 30) Zava-nitranga niavaka tany Arabia koa ny nanomezana ny Lalàna ho an’ny firenen’Israely tafavory teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, tany amin’ny faritra atsimon’ny Saikinosin’i Sinay.
Norwegian[nb]
(2Mo 2: 15 til 3: 1; Apg 7: 29, 30) Den neste begivenheten av større betydning som fant sted i Arabia, var inngåelsen av lovpakten ved fjellet Sinai i den sørlige delen av Sinaihalvøya, hvor den utfridde nasjonen Israel hadde samlet seg.
Dutch[nl]
De volgende belangrijke gebeurtenis in Arabië was het sluiten van het Wetsverbond bij de berg Sinaï in het zuidelijke deel van het Sinaï-schiereiland, waar de bevrijde natie Israël zich had verzameld (Ex 19:1, 2).
Polish[pl]
W krainie tej rozegrało się też inne ważne wydarzenie — u stóp góry Synaj na pd. półwyspu Synaj, gdzie rozłożył się obozem wyzwolony naród izraelski, zostało zawarte przymierze Prawa (Wj 19:1, 2).
Portuguese[pt]
(Êx 2:15-3:1; At 7:29, 30) O próximo evento de grande importância que ocorreu na Arábia foi a realização do pacto da Lei no monte Sinai, na parte meridional da península do Sinai, onde a nação liberta de Israel se havia congregado.
Russian[ru]
Моисей провел в Аравии 40 лет, когда жил у мадианитянина Иофора (Исх 2:15—3:1; Де 7:29, 30). Еще одним важным событием, которое произошло в Аравии, стало заключение соглашения Закона у горы Синай в юж. части Синайского полуострова, где собрался освобожденный народ Израиль (Исх 19:1, 2).
Albanian[sq]
(Da 2:15–3:1; Ve 7:29, 30) Ngjarja tjetër madhore që ndodhi në Arabi ishte rasti kur u dha besëlidhja e Ligjit në malin Sinai, në jug të gadishullit të Sinait, ku ishte mbledhur kombi i çliruar i Izraelit.
Swedish[sv]
(2Mo 2:15–3:1; Apg 7:29, 30) Nästa händelse av större vikt som ägde rum i Arabien var när lagförbundet ingicks vid berget Sinai i södra delen av Sinaihalvön, där den befriade israelitiska nationen var församlad.
Tagalog[tl]
(Exo 2:15–3:1; Gaw 7:29, 30) Ang sumunod na mahalagang pangyayari na naganap sa Arabia ay ang pagbibigay ng tipang Kautusan sa Bundok Sinai na nasa timugang bahagi ng Peninsula ng Sinai, kung saan nagtipon ang pinalayang bansang Israel.