Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, net twee weke voor die toewyding, het Franse vragmotorbestuurders ’n staking begin en hoofpaaie en brandstofvoorrade versper.
Amharic[am]
ከዚያም ሕንፃዎቹ ለአምላክ አገልግሎት የሚወሰኑበት ሥነ ሥርዓት ከመካሄዱ ከሁለት ሳምንታት በፊት በፈረንሳይ ያሉ የከባድ መኪና አሽከርካሪዎች የሥራ ማቆም አድማ በማድረግ ዋና ዋና መንገዶችንና የነዳጅ አቅርቦቶችን ዘጉ።
Arabic[ar]
ثم، قبل اسبوعين فقط من التدشين، اضرب سائقو الشاحنات، وقطعوا الطرقات الرئيسية وإمدادات الوقود.
Bemba[bem]
Lyene, imilungu ibili pa ntanshi ya kupeelwa, bakensha ba fimbayambaya fya mu France balifwitile imilimo, no kucilika imisebo iikalamba no kucilikila amafuta ya bamotoka.
Bulgarian[bg]
След това само две седмици преди откриването, френските шофьори на камиони предприеха стачка, като барикадираха главните пътища и запасите от гориво.
Bislama[bi]
Be, tu wik bifo long miting ya, ol draeva blong ol kameong long Franis oli mekem wan straek, oli blokem ol bigfala rod mo ol ples blong bensin. ?
Bangla[bn]
তারপর, উৎসর্গীকরণের মাত্র দুই সপ্তাহ আগে, ফরাসি ট্রাক চালকেরা ধর্মঘট ডেকেছিলেন যা রাজপথ অবরোধ ও জ্বালানীদ্রব্য সরবরাহে বাধার সৃষ্টি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, duha na lang ka semana sa dili pa ang pagpahinungod, ang mga drayber sa trak sa Pransiya nagwelga, nag-ali sa pangunang mga dalan ug sa mga suplay sa pangtubil.
Czech[cs]
Potom, pouhé dva týdny před zasvěcením, francouzští řidiči kamionů zahájili stávku a zatarasili důležité silnice a čerpací stanice.
Danish[da]
Blot fjorten dage før indvielsen gik de franske lastvognschauffører i strejke og barrikaderede større veje og tankstationer.
German[de]
Nur zwei Wochen vor der Bestimmungsübergabe traten die französischen Fernfahrer in einen Streik, blockierten die Hauptverkehrsadern und sorgten für eine Verknappung der Treibstoffvorräte.
Ewe[ee]
Eye esi wòsusɔ kwasiɖa eve na xɔŋukɔkɔa la, France ƒe ʋugãkulawo gbe dɔmeyiyi, woxe mɔ gãwo kple mɔ̃memidzeƒewo.
Efik[efi]
Ekem, urua iba kpọt mbemiso ediyak nnọ oro, mme awat o-moto mbiomo ke France ẹma ẹtre utom, ẹsịri ikpọ usụn̄ mbakara ye mme itie udep aran uwat.
Greek[el]
Έπειτα, δύο μόλις εβδομάδες πριν από την αφιέρωση, οι Γάλλοι οδηγοί φορτηγών άρχισαν απεργία, αποκλείοντας μεγάλους δρόμους και εμποδίζοντας τον ανεφοδιασμό με καύσιμα.
English[en]
Then, just two weeks before the dedication, French truck drivers went on strike, barricading major roads and fuel supplies.
Spanish[es]
Luego, tan solo dos semanas antes de la dedicación, se declaró una huelga de camioneros en Francia, y estos obstruyeron el acceso a las principales carreteras y a los suministros de combustible.
Estonian[et]
Siis, just kaks nädalat enne pühitsemist, alustasid Prantsusmaa veoautojuhid streiki, tõkestades suuremad maanteed ja takistades juurdepääsu kütusevarudele.
Finnish[fi]
Sitten ranskalaiset kuorma-autonkuljettajat menivät lakkoon vain kaksi viikkoa ennen vihkiäisiä, ja he tukkivat päätiet ja estivät bensiinikuljetukset.
French[fr]
Mais, deux semaines avant l’inauguration, les routiers français se sont mis en grève, ont barré les axes principaux et bloqué les dépôts de carburants.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni eshwɛ otsii enyɔ ni henɔjɔɔmɔ lɛ baashɛ lɛ, French tsɔne wuji akudɔlɔi kpa nitsumɔ, ni amɛtsĩmɔ gbɛ̀i wuji lɛ kɛ mu hɔɔmɔhei lɛ.
Hebrew[he]
שבועיים לפני חנוכת הבית הכריזו נהגי המשאיות הצרפתים על שביתה שבמהלכה חסמו את הכבישים הראשיים ועיכבו את אספקות הדלק.
Hindi[hi]
और फिर, समर्पण के सिर्फ दो हफ्ते पहले फ्रांस के ट्रक ड्राइवरों ने हड़ताल कर दी और इसकी वज़ह से बड़े-बड़े रास्ते बंद हो गए और ईंधन की सप्लाई पर रोक लग गयी।
Croatian[hr]
A onda, samo dva tjedna prije svečanog otvorenja, francuski vozači kamiona stupili su u štrajk, blokiravši sve glavne puteve i benzinske stanice.
Hungarian[hu]
Azután csupán két héttel az átadás előtt a francia teherautó-vezetők sztrájkolni kezdtek, elbarikádozva a főbb utakat és az üzemanyag-beszerzési helyeket.
Indonesian[id]
Kemudian, persis dua minggu sebelum penahbisan, para pengemudi truk di Prancis mengadakan aksi pemogokan, menutup jalan-jalan utama dan pompa-pompa bensin.
Iloko[ilo]
Sa, iti dua la a lawas sakbay ti dedikasion, nagwelga dagiti agmammaneho iti trak a Pranses, a binarikadaanda dagiti kangrunaan a kalsada ken dagiti paggasolinaan.
Italian[it]
Poi, quando mancavano solo due settimane alla dedicazione, gli autotrasportatori francesi entrarono in sciopero, bloccando le strade principali e i rifornimenti di carburante.
Japanese[ja]
その後,献堂式のほんの2週間前にフランスのトラック運転手たちがストライキに入り,主要道路にバリケードを築いたり,燃料の供給を阻止したりしました。
Georgian[ka]
მაშინ როცა მხოლოდ ორი კვირაღა რჩებოდა მიძღვნამდე, საფრანგეთის სატვირთო ავტომობილების მძღოლები გაიფიცნენ, გადაკეტეს ცენტრალური გზები და ავტოგასამართი ადგილები.
Korean[ko]
그런데 봉헌식을 단 2주일 앞두고 프랑스의 트럭 운전 기사들이 파업을 하여 주요 도로를 봉쇄하고 연료 공급을 차단하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bobele pɔsɔ mibale liboso ya molulu ya bofungoli, basofɛlɛ ya mituka ya minene na ekólo France baboyaki mosala (grève), bakangaki banzela minene mpe bisika ya koteka esansi.
Lithuanian[lt]
Likus tik dviem savaitėm iki šventės, ėmė streikuoti Prancūzijos sunkvežimių vairuotojai: jie užbarikadavo pagrindinius kelius bei degalines.
Latvian[lv]
Bet, kad līdz veltīšanai bija palikušas tikai divas nedēļas, Francijas kravas automašīnu šoferi uzsāka streiku, nobloķēdami galvenos ceļus un degvielas noliktavas.
Malagasy[mg]
Avy eo, tapa-bolana monja talohan’ilay fitokanana, dia nitokona ny mpitondra fiara vaventy tany Frantsa, ka nanakana ireo lalana lehibe sy ny famatsiana solika.
Macedonian[mk]
Тогаш, само две седмици пред свеченото отворање, француските камионџии стапија во штрајк, барикадирајќи ги главните патишта и залихите со гориво.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സമർപ്പണത്തിനു കേവലം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, പ്രധാന നിരത്തുകളും ഇന്ധന വിതരണ സംവിധാനങ്ങളും തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഫ്രാൻസിലെ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ പണിമുടക്ക് ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
समर्पण दोन आठवड्यावर आले असताना फ्रान्सच्या ट्रक चालकांनी बंद पुकारला आणि त्यामुळे प्रमुख रस्ते बंद पडले तसेच इंधनाची टंचाई निर्माण झाली.
Burmese[my]
ထို့နောက် အပ်နှံပွဲမတိုင်မီ နှစ်ပတ်အလိုလေးတွင် ပြင်သစ်ကုန်တင်ကားသမားများသည် လမ်းမကြီးများနှင့် ဓာတ်ဆီဆိုင်များကို ပိတ်ဆို့သပိတ်မှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så, bare to uker før innvielsen, gikk franske lastebilsjåfører til streik og sperret hovedveiene og stoppet tilførselen av drivstoff.
Dutch[nl]
En toen, slechts twee weken voor de inwijding, gingen de Franse vrachtwagenchauffeurs in staking en blokkeerden belangrijke wegen en brandstofvoorraden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, dibeke tše pedi feela pele ga go neela, baotledi ba dilori ba Fora ba ile ba gana go šoma, ba thiba ditsela tše dikgolo le mafelo a peterole.
Nyanja[ny]
Kenaka, patangotsala milungu iŵiri yokha kuti tsiku lopatuliralo lifike, oyendetsa malole amtengatenga a ku France anachita sitalaka, ndipo anatseka misewu ikuluikulu ndi malo omwetsera mafuta.
Papiamento[pap]
Anto, net dos siman promé cu e dedicacion, shofernan di truck na Francia a cuminsá welga, poniendo baricada riba e mayoria dje careteranan principal i na e pompnan di gasolin.
Polish[pl]
Zaledwie dwa tygodnie przed uroczystością francuscy kierowcy ciężarówek przystąpili nagle do strajku i zablokowali główne drogi oraz dostęp do rafinerii i składów naftowych.
Portuguese[pt]
Daí, apenas duas semanas antes da dedicação, caminhoneiros franceses entraram em greve, bloqueando as estradas principais e os suprimentos de combustível.
Romanian[ro]
Cu numai două săptămâni înainte de dedicare, şoferii de camioane din Franţa au intrat în grevă, baricadând drumurile principale şi staţiile de benzină.
Russian[ru]
Всего за две недели до посвящения водители грузовиков во Франции объявили забастовку, перекрыв главные магистрали и доступ к запасам топлива.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ibyumweru bibiri gusa mbere y’uko [amazu mashya y’ishami] yegurirwa Yehova, abashoferi b’Abafaransa batwara amakamyo bakoze imyigaragambyo, bafunga imihanda minini n’aho banyweshereza lisansi.
Slovak[sk]
Potom, presne dva týždne pred zasvätením, začali štrajkovať francúzski vodiči nákladných áut a zatarasili hlavné cesty a prístup k benzínovým čerpadlám.
Slovenian[sl]
Potem pa so le dva tedna pred posvetitvijo francoski tovornjakarji začeli stavko in zabarikadirali glavne ceste in preskrbo z gorivom.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le toe lua vaiaso a o lumanai le faapaiaga o le maota, na alu ai se solo tetee a aveloli i Falani, ma tapunia ai auala tetele ma le sapalai o suauu.
Shona[sn]
Ipapo, mavhiki maviri bedzi kutsaurira kusati kwaitwa, vatyairi vemarori vokuFrance vakaramwa basa, vachivhara migwagwa mikuru nomunochengeterwa peturu.
Albanian[sq]
Pastaj, vetëm dy javë para dedikimit, kamionistët francezë hynë në grevë, duke bllokuar rrugët kryesore dhe pikat e furnizimit me karburant.
Serbian[sr]
A onda, samo dve sedmice pre posvećenja, francuske kamiondžije su štrajkovale, blokirajući glavne puteve i zalihe goriva.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, soso toe wiki bifo na inwijding, den man foe Fransikondre di ben rèi truck ben tapoe nanga wroko, èn den ben tapoe ala den bigi pasi èn ben meki taki sma no man kisi na oli di de fanowdoe gi den wagi.
Southern Sotho[st]
Joale, libeke tse peli feela pele ho nehelo, bakhanni ba literaka tsa Fora ba ile ba teraeka, ba koala litsela tse khōlō le moo ho tšeloang mafura.
Swedish[sv]
Men bara två veckor före överlämnandet gick de franska lastbilschaufförerna i strejk och blockerade landets större vägar och bränsleförråd.
Swahili[sw]
Kisha, majuma mawili tu kabla ya kuweka wakfu, madereva wa malori wa Ufaransa wakagoma, wakifunga njia kuu na pia ugavi wa mafuta ya gari.
Tamil[ta]
ஆனால் பிரதிஷ்டைக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, பிரான்ஸைச் சேர்ந்த ட்ரக் டிரைவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்து, முக்கிய சாலைகளில் மறியல் நடத்தி, எரிபொருள் விநியோகத்தைத் தடை செய்தனர்.
Telugu[te]
తర్వాత, సమర్పణకు కేవలం రెండు వారాల ముందు, ప్రధాన రహదారులకూ ఇంధన సరఫరాలకూ ఆటంకాన్ని కలిగిస్తూ ఫ్రెంచి ట్రక్కు డ్రైవర్లు సమ్మె ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก่อน การ อุทิศ เพียง สอง สัปดาห์ พนักงาน ขับ รถ บรรทุก ใน ฝรั่งเศส นัด หยุด งานประท้วง กั้น ถนน สาย สําคัญ ๆ และ ขัด ขวาง การ ลําเลียง เชื้อเพลิง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dalawang linggo na lamang bago ang pag-aalay, nagwelga ang mga tsuper ng trak sa Pransiya, anupat hinaharangan ang malalaking daan at ang mga pinagkukunan ng gasolina.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re dibeke di le pedi fela pele ga kgakolo, bakgweetsi ba dilori ba kwa Fora ba ne ba nna le seteraeke, ba ne ba tswala ditsela tse dikgolo le diteishene tsa peterole.
Tongan[to]
Pea, ‘i he uike ‘e ua pē ki mu‘a ki he fakatapuí, ne tukungāue ‘a e kau faka‘uli loli Falaniseé ia, ‘o tāpuni ai ‘a e ngaahi hala lalahí mo e ngaahi ma‘u‘anga loló.
Tok Pisin[tpi]
Na tupela wik paslain long ol i laik dediketim nupela brens-ofis, ol draiva bilong ol trak long Frans i straik, na ol i pasim ol bikpela rot na ol rot bilong kisim bensin samting. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Sonra, binaların Tanrı’ya vakfedilmesinden tam iki hafta önce, Fransa’daki kamyon sürücüleri greve gittiler ve anayolları barikatlarla kapatıp yakıt ikmalini engellediler.
Tsonga[ts]
Kutani, mavhiki mambirhi ntsena emahlweni ka ku nyiketeriwa loku, vachayeri va tilori va le Furwa va terekile, va pfala mapatu lamakulu ni tindhawu to chela eka tona mafurha.
Twi[tw]
Afei, aka nnawɔtwe abien pɛ ma wɔahyira dan no so no, wɔn a wɔka lɔre akɛse wɔ France no de abufuw gyaee adwumayɛ esiane nneɛma bi a wɔn ani nnye ho nti, na wosisiw akwan atitiriw ne mmeae a wɔde pɛtro fa no.
Tahitian[ty]
E inaha, e piti noa hebedoma hou te avariraa, ua faaea ihora te feia faahoro pereoo rahi i te ohipa, a opani ai i te mau purumu rahi e te mau titoraa mori.
Ukrainian[uk]
І раптом, якраз за два тижні до присвячення, застрайкували французькі водії вантажних автомашин, заблокувавши головні дороги та бензозаправні станції.
Vietnamese[vi]
Rồi, chỉ hai tuần trước ngày khánh thành, các tài xế xe tải ở Pháp đình công, án ngữ các đường lộ chính và cản trở việc cung cấp nhiên liệu.
Wallisian[wls]
Pea ko vāhaʼa e lua ʼi muʼa ʼo te avahi ʼo te Petele, ko te hahaʼi taki kamio Falanise neʼe nātou tāʼofi tanatou gāue pea mo pupunu te ʼu ala tāfito, pea mo tāʼofi te fakatau ʼo te penisini.
Xhosa[xh]
Kwaza, kwiiveki nje ezimbini ngaphambi konikezelo, abaqhubi beelori baseFransi bagwayimba, baza bavala iindlela ezinkulu neendawo zokutha ipetroli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọ̀sẹ̀ méjì péré ṣáájú ìyàsímímọ́ náà, àwọn awakọ̀ ilẹ̀ Faransé daṣẹ́ sílẹ̀, wọ́n dí gbogbo ojú ọ̀nà pàtàkì-pàtàkì, wọn kò sì jẹ́ kí ọkọ rí epo rà.
Zulu[zu]
Khona-ke, emasontweni amabili nje ngaphambi kokunikezelwa, abashayeli bamaloli baseFrance bateleka, bavimba imigwaqo emikhulu nokungeniswa kukaphethiloli.