Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промените обаче в група промени, която не е обект на процедурата на препращане, могат да се прилагат, ако такова е указанието на референтната държава членка.
Czech[cs]
Změny ve skupině, které nejsou předmětem postoupení, lze provést, pokud to referenční členský stát uvede.
Danish[da]
De ændringer i gruppen, som ikke er omfattet af indbringelsen, kan dog gennemføres, hvis referencemedlemsstaten tilkendegiver det.
German[de]
Die in der Zusammenfassung enthaltenen Änderungen, die nicht Gegenstand eines Verweisungsverfahrens waren, können durchgeführt werden, wenn der Referenzmitgliedstaat dies vorgesehen hat.
Greek[el]
Εντούτοις, οι τροποποιήσεις της ομάδας που δεν υπόκεινται σε διαδικασία προσφυγής μπορούν να εφαρμοστούν εφόσον το υποδείξει το κράτος μέλος αναφοράς.
English[en]
However, the variations in the group not subject to the referral may be implemented if so indicated by the reference Member State.
Spanish[es]
No obstante, las modificaciones del grupo no sujeto al procedimiento de consulta pueden aplicarse si así lo indica el Estado miembro de referencia.
Estonian[et]
Samas võib rühma kuulunud muudatusi, mille kohta esildismenetlust ei algatatud, rakendada, kui referentliikmesriik on seda kinnitanud.
Finnish[fi]
Ne ryhmään sisältyvät muutokset, joita ei ole saatettu koordinointiryhmän käsiteltäväksi, voidaan kuitenkin toteuttaa, jos viitejäsenvaltio niin ilmoittaa.
French[fr]
Cependant, les modifications du groupe qui n’ont pas fait l’objet de la saisine peuvent être mises en œuvre, si l’État membre de référence le précise.
Hungarian[hu]
Az előterjesztés hatálya alá nem tartozó módosításokat azonban végre lehet hajtani abban az esetben, ha a referencia-tagállam ezt jelzi.
Italian[it]
Tuttavia le variazioni del raggruppamento che non formano oggetto del rinvio possono essere attuate, se indicato dallo Stato membro di riferimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau sugrupuoti sąlygų keitimai, kuriems netaikoma kreipimosi procedūra, gali būti atliekami, jeigu tam pritaria referencinė valstybė narė.
Latvian[lv]
Tomēr izmaiņas grupā, kas nav iesniegta izskatīšanai, var ieviest, ja tā ir norādījusi atsauces dalībvalsts.
Maltese[mt]
Madankollu, il-varjazzjonijiet fil-grupp mhux suġġetti għar-rinviju jistgħu jiġu implimentati jekk hekk indikat mill-Istat Membru ta’ referenza.
Dutch[nl]
De wijzigingen in de groep die niet zijn doorverwezen, mogen echter ten uitvoer worden gelegd indien dit door de referentielidstaat zo is aangegeven.
Polish[pl]
Zmiany w grupie niebędące przedmiotem przekazania sprawy mogą jednak być wprowadzane, zgodnie z opinią referencyjnego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, as alterações no agrupamento não sujeitas a consulta podem ser executadas se assim for indicado pelo Estado-Membro de referência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, modificările din cadrul grupului care nu fac obiectul sesizării pot fi puse în aplicare dacă statul membru de referință precizează acest lucru.
Slovak[sk]
Možno však vykonať zmeny zoskupenia, ktoré nie je predmetom posudzovania, ak to uviedol referenčný členský štát.
Slovenian[sl]
Spremembe, ki so združene v skupino, vendar niso predmet napotitve zadeve, pa se lahko uveljavijo, če je tako odločila referenčna država članica.
Swedish[sv]
De ändringar i en sammanslagen ansökan som inte omfattas av hänskjutningsförfarandet får dock genomföras om referensmedlemsstaten anger det.