Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die oorsake word nog nie heeltemal verstaan nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، فإن اسبابها لا تزال غير مفهومة تماما.
Bulgarian[bg]
Да, причините за появата ѝ все още не са напълно изяснени.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga hinungdan niini wala gihapon matugkad sa bug-os.
Czech[cs]
Mnohým z nich stále ještě plně nerozumíme.
Danish[da]
Årsagerne er endnu ikke helt klarlagt.
German[de]
Ganz genau kennt man die Ursachen allerdings bis heute noch nicht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, womete ŋu se nusiwo henɛ vɛ gɔme keŋkeŋ vaseɖe fifia o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι αιτίες της δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητές.
English[en]
Indeed, its causes are still not completely understood.
Spanish[es]
En realidad, todavía no se comprenden totalmente las causas.
Estonian[et]
Selle depressiooni põhjused ei ole veel päris selged.
Finnish[fi]
Sen syntymekanismia ei vielä tunneta täysin.
French[fr]
En effet, on ne les connaît pas encore toutes.
Hebrew[he]
למעשה, הסיבות לכך עדיין אינן מובנות לחלוטין.
Croatian[hr]
Stručnjaci još uvijek ne razumiju u potpunosti njene uzroke.
Hungarian[hu]
De az igazság az, hogy még nem teljesen értjük, hogy mi az oka ennek a betegségnek.
Indonesian[id]
Faktanya, penyebab depresi ini masih belum sepenuhnya dipahami.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, di pay la naan-anay a naammuan dagiti pakaigapuanna.
Italian[it]
In effetti non se ne conoscono ancora completamente le cause.
Japanese[ja]
実際,原因はまだ十分理解されていません。
Georgian[ka]
ამ დაავადების გამომწვევი მიზეზები ჯერ სრულად შესწავლილი არ არის.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasinnaasut suli iluamik erseqqissarneqarnikuunngillat.
Korean[ko]
사실, 산후우울증의 원인은 아직도 온전히 이해되지 않고 있다.
Lithuanian[lt]
Jos priežastys dar ne iki galo išaiškintos.
Macedonian[mk]
Всушност, причините за неа сѐ уште не се сосема јасни.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഇനിയും പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, it- tobba għadhom ma fehmux għalkollox għala xi nisa taqbadhom dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija.
Norwegian[nb]
Årsakene er faktisk ikke helt klarlagt ennå.
Nepali[ne]
वास्तवमा, यसका कारणहरू अझै पनि पूर्ण रूपले थाह पाउन सकिएको छैन।
Dutch[nl]
De oorzaken ervan worden nog steeds niet helemaal begrepen.
Nyanja[ny]
Inde, zimene zimayambitsa matendaŵa sizimvetsetseka kwenikweni.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jej przyczyny nie są do końca jasne.
Portuguese[pt]
De fato, suas causas ainda não são plenamente conhecidas.
Russian[ru]
Ее причины еще до конца не изучены.
Slovak[sk]
Odborníci ešte celkom nechápu príčiny jej vzniku.
Slovenian[sl]
Vzrokov zanjo vsekakor še vedno ne razumemo povsem.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinokonzera chirwere chacho hazvisati zvava kunzwisiswa zvakakwana.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shkaqet e tij ende nuk njihen plotësisht.
Serbian[sr]
Zaista, uzroci još uvek nisu poznati u potpunosti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lisosa tsa hona ha li e-s’o utloisisoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Dess orsaker är fortfarande inte helt klarlagda.
Swahili[sw]
Naam, visababishi vyake vyote havijatambuliwa bado.
Congo Swahili[swc]
Naam, visababishi vyake vyote havijatambuliwa bado.
Tamil[ta]
இதன் காரணங்கள் இன்னும் முழுமையாக புரிந்துகொள்ளப்படவில்லை.
Thai[th]
ที่ จริง สาเหตุ ของ ภาวะ นี้ ยัง ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi pa lubusang nauunawaan ang mga sanhi nito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga go ise go tlhaloganngwe ka botlalo dilo tse di bo bakang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono ngaahi tupu‘angá ‘oku te‘eki ai pē ke mahino‘i kakato.
Turkish[tr]
Aslında doğum sonrası depresyonun nedenleri hâlâ tam olarak anlaşılmış değildir.
Twi[tw]
Nokwarem no, wonhuu nneɛma a ɛde ba no nyinaa nwiei.
Ukrainian[uk]
Але причини її виникнення все ще до кінця не відомі.
Xhosa[xh]
Eneneni, akakaqondwa ngokupheleleyo oyena nobangela wako.
Chinese[zh]
至今,人还未完全了解病症的成因。
Zulu[zu]
Futhi-ke izimbangela zako azikaziwa kahle.